提起中國現(xiàn)代文學(xué)大家，很多人自然會(huì)想起“魯（迅），郭（沫若），茅（盾），巴（金），老（舍），曹（禺）”。這些文學(xué)大家在上個(gè)世紀(jì)的中國赫赫有名，是自新文化運(yùn)動(dòng)以來的文學(xué)大師。

      其中老舍先生以其幽默的風(fēng)格，和對(duì)北京市民，生活狀態(tài)的描述，再現(xiàn)了解放前的中國社會(huì)現(xiàn)狀。他的名著《駱駝祥子》，《四世同堂》等等都為我們所熟悉，一直到現(xiàn)在，仍被很多人所推崇。但可能很多人不知道，他其實(shí)也有段留洋的經(jīng)歷，你知道他在英國的故事嗎？

      5月，中國現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)，著名作家，老舍之子舒乙先生來英國舉行講座。在倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院與清華大學(xué)合辦的倫敦商務(wù)孔子學(xué)院的講堂里，舒乙先生風(fēng)趣的講述了父親當(dāng)年在英國的往事。

       《金瓶梅》英文版背后的譯者

       老舍先生從來不提，很多人也不知道的，他是英文版《金瓶梅》背后的譯者。譯書一事是無巧不成書，算是他無意間在中英文化交流史上留下的足跡。

       譯書的源淵自于老舍的室友，艾支頓先生。此人是個(gè)語言天才，會(huì)5國語言：中文，拉丁文，希臘文，德文，法文。當(dāng)時(shí)他剛接受了翻譯《金瓶梅》的任務(wù)，碰巧同住者是位中文講師，在倫敦大學(xué)任教的舒慶春（老舍原名）先生，于是兩人開始了合作翻譯之路。1925年書出版后，艾支頓在扉頁上上寫道：給我的朋友，C.C.Shu(老舍原名舒慶春的縮寫)。他說：沒有（他）不懈而慷慨的幫助，我永遠(yuǎn)也不敢進(jìn)行這項(xiàng)工作。我將永遠(yuǎn)感謝他。

       有趣的一個(gè)插曲是，艾支頓把書中露骨的性描寫翻譯成了拉丁文。不知道是出于調(diào)英國人胃口的考慮還是其他？只有他自己知道了。更有好事者專門把此部分譯成英文，另出書。直到1972年，讀者才有機(jī)會(huì)看到此書的完整英文版本，艾支頓終于把他其他部分由拉丁文糾正成英文，結(jié)集出版。

       5年創(chuàng)作3部長(zhǎng)篇

       英國是老舍文學(xué)寫作的開始，他的前三部長(zhǎng)篇《老張的哲學(xué)》，《趙子曰》，《二馬》均是在英國執(zhí)教5年間完成的。

       1924年老舍開始在倫敦大學(xué)東方學(xué)院執(zhí)教，教中國官話和古典文學(xué)。年薪只有250鎊（后增為300鎊），每周授課最多20個(gè)小時(shí)，假期每年有5個(gè)月。大把的空余時(shí)間，因?yàn)槭谡n關(guān)系和經(jīng)濟(jì)原因，他又不能多出遠(yuǎn)門，業(yè)余生活就在圖書館度過。后來受許第山先生的啟發(fā)（許當(dāng)時(shí)在牛津讀書），開始寫作之路。頗為高產(chǎn)，5年內(nèi)完成了3部長(zhǎng)篇，而且登在當(dāng)時(shí)國內(nèi)頂級(jí)文學(xué)雜志《小說月報(bào)》上面。當(dāng)時(shí)寫小說的人廖廖無幾，《小說月報(bào)》一年就連載一部長(zhǎng)篇，老舍算是獨(dú)占鰲頭。新文化運(yùn)動(dòng)盛行，改良白話文，老舍創(chuàng)造的新語言體，北京方言，也算是開啟了另一種語言形式。憑借小說，當(dāng)時(shí)名聲鵲起，風(fēng)頭無兩。并被譽(yù)為“中國現(xiàn)代長(zhǎng)篇文學(xué)的奠基人”之一，算是占了天時(shí)地利。如果沒有這段訪英的日子，沒有受到朋友啟發(fā)，沒有教書之余的閑暇時(shí)光，也許就沒有后來的老舍。

       留英期間的作品，老舍以反映國外中國人的生活現(xiàn)狀，已經(jīng)表現(xiàn)民族文化差異為主，并強(qiáng)調(diào)國家要強(qiáng)盛，國民要振奮。三部作品中尤其以《二馬》最為突出，它將中，英兩國國民民族性進(jìn)行了深刻對(duì)比，并大量的描寫了英國的實(shí)景，采用真名，其中倫敦地名的描寫就有39處。他寫的真實(shí)倫敦，讓到過倫敦的人，都會(huì)有共鳴。尤其他善于調(diào)侃英國人，如把piccadilly說成“皮開得利”，Holborn名為“猴笨”，等等，幽默有趣。在英國的朋友，一定要去讀一讀此書，會(huì)讓你捧腹大笑之余，也會(huì)有對(duì)當(dāng)時(shí)的海不歸和舊移民的生活群體有新解讀。

       中文有聲教材的播音員

       你一定會(huì)想不到，老舍先生還趕了了個(gè)時(shí)髦，當(dāng)過海外漢語的“播音員”。

       上個(gè)世紀(jì)20年代，一套名為《言語聲片》的漢語有聲教材流行于世界。這是英國靈格風(fēng)出版公司托倫敦大學(xué)東方學(xué)院制作，專門針對(duì)外國人學(xué)漢語的學(xué)習(xí)教材，用灌唱片的辦法教發(fā)音，會(huì)話。在當(dāng)時(shí)這算大制作了，耗費(fèi)不菲，制作精良。此教材的編寫大部分是老舍負(fù)責(zé)。前部分以簡(jiǎn)單字，詞為主，由東方學(xué)院的另兩位外籍老師編寫，下半部分老舍則編寫較為復(fù)雜。他把每篇課文立了個(gè)主題，如洋服莊，銀行，商業(yè)談話等，采用課文，會(huì)話，詞匯結(jié)合的形式，內(nèi)容貼合實(shí)際，新穎靈活，是套實(shí)用的成人漢語教材。此教材的全部發(fā)音部分以及部分課文錄音都是老舍。當(dāng)時(shí)25歲的他，聲音清脆，嘹亮，標(biāo)準(zhǔn)北京音，很好聽。

       不可否認(rèn)，這部教材為漢語研究做出了很大貢獻(xiàn)。后來這套唱片被錄成了CD光盤，陳列在中國現(xiàn)代文學(xué)館里。 如今，聽眾依然可以聽到年輕的舒慶春（C.C. Shu)的聲音，能否聽出英國的味道呢？

       5月，中國現(xiàn)代文學(xué)館館長(zhǎng)，著名作家，老舍之子舒乙先生來英國舉行講座。在倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院與清華大學(xué)合辦的倫敦商務(wù)孔子學(xué)院的講堂里，舒乙先生風(fēng)趣的講述了父親當(dāng)年在英國的往事。（續(xù)上）

       故居成英國文物遺產(chǎn)

       在舒乙和有關(guān)專家及中國駐英使館的協(xié)助下，英國文物遺產(chǎn)藍(lán)牌中第一次出現(xiàn)了中文。

       在英國街頭共有７５０塊這樣的藍(lán)牌，標(biāo)明名人故居。這些是由英國文物遺產(chǎn)委員會(huì)下設(shè)的藍(lán)牌委員會(huì)具體審核認(rèn)定的，絕大部分都在倫敦。能夠在故居外鑲掛藍(lán)牌的文化名人需要具備以下條件：是一個(gè)領(lǐng)域內(nèi)多數(shù)成員所公認(rèn)的杰出人物；為人類福祉作出過重要和積極的貢獻(xiàn)；具有一定知名度；誕辰超過１００年而且已經(jīng)過世。

       St.James Garden 31號(hào)，老舍出飯費(fèi)，艾支頓付房租，兩人開始了3年的合租生活。老舍住了3年，創(chuàng)作了他的前兩部半小說，以及和艾支頓合譯《金瓶梅》，這個(gè)房子或可稱為他文學(xué)之路的海外起點(diǎn)。房子外的藍(lán)色牌子，用中英文寫著“老舍”。這是英國700多處遺產(chǎn)中唯一一處為中國人掛的牌子，也是唯一的一塊標(biāo)有中英文的英國遺產(chǎn)牌。

       據(jù)說此房子和名人十分有緣。二戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，一位美國將軍曾經(jīng)住在這里；20世紀(jì)50年代，美國著名黑人男低音歌唱家保羅·羅伯遜在這棟房子的屋頂上舉辦過演唱會(huì)。

       其后，一位著名的英國雕塑家購下這棟房子，并把4樓辟成工作室。這位雕塑家創(chuàng)作的邱吉爾塑像至今仍立在議會(huì)廣場(chǎng)里面供人瞻仰。另有人說，紀(jì)念老舍的這塊“名人故居”牌匾鑲上后，房子升值不少。

       舒乙講起當(dāng)年父親往事時(shí)，滿眼含笑。尤其這段在他堅(jiān)持努力下，讓父親故居掛藍(lán)牌的事，更讓他自豪。有觀眾問及父親對(duì)他的文學(xué)創(chuàng)作之路有怎樣的影響，他說，其實(shí)父親并不希望子女成為作家。在家的父親也并不和家人交流寫作和過去在英國的事。他不多話，更多的時(shí)間在寫作上。上午是鐵打不動(dòng)的寫作時(shí)間，甚至在新婚第一天就跟妻子立規(guī)矩：早上不要跟我說話。因?yàn)檫@是他構(gòu)思，寫作的時(shí)間。而舒乙則自言通過“偷聽”父親和朋友們的談話成才。父親和朋友們?cè)谝黄?，談笑風(fēng)生，無所不交流，因都是知識(shí)淵博人士，彼此的思想交流碰撞給舒乙不少啟發(fā)。久而久之，居然成了他的“課堂”。

        “倫敦是大的，馬威卻覺著非常的孤獨(dú)寂寞。倫敦有七百萬人，誰知道他，誰可憐他……他覺著非常的凄涼，雖然倫敦是這么熱鬧的一個(gè)地方。他沒有地方去，雖然倫敦有四百個(gè)電影院，幾十個(gè)戲館子，多少個(gè)博物院，美術(shù)館，千萬個(gè)鋪?zhàn)樱瑹o數(shù)的人家；他卻沒有地方去……他坐在鋪?zhàn)永铮犞稚系能嚶?，圣保羅教堂的鐘聲，他知道還身在最繁華熱鬧的倫敦，可是他寂寞，孤苦，好像他在戈壁沙漠里獨(dú)身游蕩，好象在荒島上和一群野鳥同居?！?/span>

       這段文字來自老舍的《二馬》，或許也反映了老舍當(dāng)時(shí)的心境和體會(huì)。他不是特別喜歡英國人，認(rèn)為他們傲慢且保守，他曾在文中說過，“我簡(jiǎn)直沒寫出幾個(gè)像樣的英國人”。他在英國的日子，或許并不美好。據(jù)說還有校方克扣，拖欠工資之說。在LSE講座現(xiàn)場(chǎng)的中國駐英大使館公使參贊秦剛會(huì)后笑著說，他要去調(diào)查一下，如果能把這筆欠款找回來，一定捐給中國現(xiàn)代文學(xué)館。

       教中文，寫小說，翻譯名著，編寫錄制漢語教材，老舍在英國的5年，或覺孤單，但是，不可否認(rèn)的是，這5年開啟了他的文學(xué)之路，對(duì)他今后的作家生涯產(chǎn)生了重大影響。他本人也非常懷念在當(dāng)年的東方學(xué)院任教的日子，他曾深情地說過一句話，“唉，希望多咱有機(jī)會(huì)再到倫敦去，再在圖書館里寫上兩本小說！”