|
無(wú)伴奏合唱：平安夜
平安夜(小提琴獨(dú)奏)
Silent Night（豎琴）
平安夜-純音樂
only love 女聲版 rose&zita
蘇聯(lián)歌曲經(jīng)典：山楂樹，演唱：俄羅斯工廠組合 《山楂樹》原名為《烏拉爾的花楸樹》 ( Уральская рябинушка/Ural rowan tree )，而“花楸樹”正是俄羅斯民歌中經(jīng)常采用的愛情象征物。1953年，歌曲《山楂樹》開始流行，它是當(dāng)時(shí)的詩(shī)人拉德金和作曲家皮里別科合作的。她抒情優(yōu)美，具有典型的烏拉爾風(fēng)格，描寫工廠青年的生產(chǎn)生活和愛情。曲調(diào)悠揚(yáng)動(dòng)聽，詞語(yǔ)意境纏綿。世界歌壇愛情歌曲層出不窮，但描寫“三角”戀愛的并不多見，但這首歌卻刻畫的惟妙惟肖，韻律起起伏伏間，流轉(zhuǎn)著濃郁的烏拉爾風(fēng)情——純真、優(yōu)美、浪漫?！渡介珮洹凡粌H唱遍前蘇聯(lián)大地，又在20世紀(jì)50年代中期隨著大量的俄羅斯歌曲傳入中國(guó)，立即被廣為傳唱。特別是當(dāng)時(shí)的年輕人，更是為它傾倒和癡迷。雖然隔著一個(gè)國(guó)界并屬不同的民族，但情是相通的，愛是相通的。唱著它，火熱的青春里，有著閃亮的幸福和甜蜜。純潔，質(zhì)樸，如一株株開滿白花的山楂樹。
歌詞中文譯文：山楂樹 歌聲輕輕蕩漾在黃昏的水面上, 暮色中的工廠已發(fā)出閃光, 列車飛快地奔馳, 車窗的燈火輝煌. 山楂樹下兩青年在把我盼望. 啊,茂密的山楂樹呀, 白花滿樹開放; 啊,山楂樹山楂樹, 你為何要悲傷 當(dāng)那嘹亮的汽笛聲剛剛停息, 我就沿著小路向樹下走去. 輕風(fēng)吹拂不停, 在茂密的山楂樹下, 吹亂了青年旋工和鐵匠的頭發(fā). 啊,茂密的山楂樹呀, 白花滿樹開放; 啊,山楂樹山楂樹, 你為何要悲傷 他們誰(shuí)更適合于我心中的意愿? 我卻沒法分辨,我終日不安. 他們勇敢又可愛呀,人都一個(gè)樣, 親愛的山楂樹呀,我請(qǐng)你幫個(gè)忙! 哦,最勇敢,最可愛呀,到底是哪一個(gè)? 哦,山楂樹山楂樹呀,請(qǐng)你告訴我. 前蘇聯(lián)歌曲《小路》原唱
原蘇聯(lián)歌曲經(jīng)典：莫斯科郊外的晚上，原唱：弗拉基米爾·特羅申 《莫斯科郊外的晚上》問世于1956年，（俄文：Подмосковные Вечера），又稱莫斯科之夜，是最有國(guó)際影響力的蘇聯(lián)歌曲之一。歌曲作詞者為米哈伊爾·馬都索夫斯基（Михаил
Матусовский），作曲為瓦西里·索洛維約夫-謝多伊（Василий Соловьёв-Седой），本是為1956年莫斯科電影制片廠拍攝的紀(jì)錄片《在運(yùn)動(dòng)大會(huì)的日子里》（В Дни
Спартакиады）而作。1956年在第6屆世界青年聯(lián)歡節(jié)上奪得了金獎(jiǎng)，從此風(fēng)行全球。特別在中國(guó)大陸，至今已至成為中國(guó)家喻戶曉的歌曲。中文歌詞的譯者為薛范?！ ?nbsp;
弗拉基米爾·特羅申，出生于1926年，從1955年開始走上舞臺(tái)演唱蘇聯(lián)作曲家的歌曲。2008年2月25日在莫斯科去世，享年81歲。著名歌曲《莫斯科郊外的晚上》原唱者。 1926年5月15日，特羅申出生在斯維爾德洛夫斯克州米哈伊洛夫斯基村一個(gè)工人家庭。據(jù)悉，特羅申一家都非常熱愛音樂，特羅申9歲已經(jīng)能夠演奏巴拉萊卡琴和手風(fēng)琴。1943年，經(jīng)過三輪的嚴(yán)格選拔，特羅申考取莫斯科模范藝術(shù)劇院?？茖W(xué)校。在那里，特羅申的藝術(shù)天分被充分發(fā)掘，他不僅表演出眾，而且有著一付抒情男高音的好嗓子。上世紀(jì)50年代起，特羅申便和克拉夫季·舒利任科、邁婭·克里斯塔林斯卡婭等人一道享譽(yù)歌壇，是當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)歌壇的耀眼明星。
在莫斯科模范藝術(shù)劇院的契訶夫舞臺(tái)上，特羅申工作了40多年。此外，他還出演了20部影片，為70余部影片配唱插曲。1968年，特羅申榮獲“俄羅斯加盟共和國(guó)功勛演員”稱號(hào)。1985年，榮獲“俄羅斯人民演員”稱號(hào)。 這首抒情歌曲之所以具有如此魅力，不僅僅在于它的藝術(shù)上的成功。當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)評(píng)論界認(rèn)為：“杜納耶夫斯基的《祖國(guó)進(jìn)行曲》中的愛國(guó)主義主題在索洛維約夫·謝多伊的《莫斯科郊外的晚上》中借另一種形式、以新的面貌出現(xiàn)?！备枨膬?nèi)涵在傳唱過程中被大大延伸了------ 它已不是單純的愛情歌曲，也不僅僅是歌唱莫斯科近郊夜晚的景色，它已融入了俄羅斯人民對(duì)祖國(guó)、對(duì)親友、對(duì)一切美好事物的愛。 1、俄語(yǔ)原版歌詞 Подмосковные вечера (莫斯科郊外的晚上) Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра, Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра, Песня слышится и не слышится, В эти тихие вечера. Что ж ты милая смотришь искоса Низко голову накланя Трудно высказать и не высказать. Всё, что на сердце у меня А развет уже всё заметнее, Так пожалуйста будь добра Не забудь ты, эти летние Подмосковные вечера. 2、中文歌詞（薛范譯） 莫斯科郊外的晚上 深夜花園里四處?kù)o悄悄 只有樹葉在沙沙響 夜色多么好 令人心神往 多么幽靜的晚上 小河靜靜流微微泛波浪 河面泛起銀色月光 依稀聽得到 有人輕聲唱 在這寧?kù)o的晚上 我的心上人坐在我身旁 默默看著我不作聲 我想對(duì)你講 但又難為情 多少話兒留在心上 長(zhǎng)夜快過去天色蒙蒙亮 衷心祝福你好姑娘 但愿從今后 你我永不忘 莫斯科郊外的晚上 莫斯科郊外的晚上（2010）維塔斯
莫斯科郊外的晚上(葉蓮娜·瓦恩佳演唱)
燈 光(葉蓮娜·瓦恩佳演唱)
原蘇聯(lián)歌曲經(jīng)典：三套車，演唱：伊萬(wàn)·里波洛夫(Ivan Rebroff）
伊萬(wàn)·里波洛夫(Ivan Rebroff,1931.07.31 - 2008.02.27)，出生于柏林一個(gè)俄裔猶太家庭，畢業(yè)于漢堡國(guó)際音樂學(xué)院，1958年獲得德國(guó)學(xué)院院際音樂競(jìng)賽首獎(jiǎng)及1960年第十六屆慕尼黑ARD音樂大賽首獎(jiǎng)，是一個(gè)世界著名卻又超級(jí)傳奇的男低音。他四個(gè)半八度全音域的空前金氏世界記錄、精通六國(guó)語(yǔ)言的能力，讓他得天獨(dú)厚地掌握了男低音所有可能的技巧，也成為多部重要歌劇的男低音角色，完整詮釋了所有男低音歌曲。長(zhǎng)年的演唱經(jīng)驗(yàn)，加上踏實(shí)的自我要求，伊凡·里波洛夫完美地琢磨出絕無(wú)僅有的渾厚音質(zhì)。極富變化力的聲音表情、多年的戲劇演出經(jīng)歷，更讓他的演技及歌喉搭配得天衣無(wú)縫。四十年溫火慢焙的歌唱生涯，讓伊凡·里波洛夫同時(shí)跨足莊嚴(yán)男低音與歌唱男低音兩大領(lǐng)域，一生在世界各地演唱了6000多場(chǎng)音樂會(huì)，登上了歌唱家夢(mèng)寐以求的顛峰，成為當(dāng)今公認(rèn)延續(xù)俄羅斯歌唱傳統(tǒng)的第一人。 伊凡·里波洛夫低沉渾厚的歌聲，有別于歐陸精雕細(xì)琢的高貴風(fēng)格，飽滿純樸、毫無(wú)矯飾的嗓音，及獨(dú)特胸腔共鳴的運(yùn)用，伴隨無(wú)懈可擊的真假高低音轉(zhuǎn)換，完整地詮釋出俄羅斯歌曲特出的傷感及暗沉色澤。1968年，他展開國(guó)際演唱生涯，先在Margny劇院公演音樂劇「屋頂上的提琴手」中擔(dān)綱演出，繼于世界各大劇院擔(dān)任如「塞維里亞的理發(fā)師」、「鮑利斯·郭德諾夫」、「波希米亞人」等重要歌劇男低音角色，佳評(píng)如潮，共獲得49張金唱片，德國(guó)聯(lián)邦更在1985年頒贈(zèng)特殊貢獻(xiàn)國(guó)家獎(jiǎng)?wù)?，成為里波洛夫一生歌唱事業(yè)的最高肯定。 “三套車”（Вот мчится тройка почтовая/The Mail Troika)是一首很動(dòng)人的俄羅斯民歌。它，真的很美，有著詩(shī)一般的味道，但它也很凄涼，因?yàn)樗磉_(dá)的內(nèi)容令人深思——那是對(duì)階級(jí)社會(huì)貧富懸殊、壓迫與被壓迫的矛盾社會(huì)現(xiàn)實(shí)的憤懣與申訴，是一種扣人心弦卻又哀傷憂郁的痛苦申訴，緩緩道來(lái)，卻直逼人心，一幅很真切的畫面慢慢浮現(xiàn)在你眼前…… 整個(gè)曲子的音樂富有回旋之美，三個(gè)樂段回旋出現(xiàn)，而第三樂段中的高潮部分深入人心，把曲子的意境烘托出來(lái)，同時(shí)也揭示出了本曲的音樂主題?！度总嚒肥窃?shī)意的，而這種詩(shī)意也正是當(dāng)今許多歌曲所缺乏的，這種詩(shī)意的情緒總能勾動(dòng)人們心弦------眼前總能浮現(xiàn)皚皚的白雪，蜿蜒的伏爾加河，還有唱著歌的年輕車夫，把自己的心事悄悄訴說(shuō)…… 這種訴說(shuō)是大氣的，也是非常揪心的…… 畫面：嚴(yán)寒的冬季里，一輛三套馬車正在順著伏爾加河奔馳，馬車夫一邊趕車，一邊搖頭，同時(shí)嘴里哼唱著悲傷的曲調(diào)，他是這樣唱的…… 歌詞中文譯文（張寧譯）：奔馳的驛站三套車 1.看三套車飛奔向前方 在寒冬伏爾加河岸上 趕車人低垂著他的頭 憂愁地輕聲歌唱 2.乘車人問那年輕的車夫 為什么獨(dú)自憂傷 為什么深深地嘆息 歌聲中充滿凄涼 3.好心人我的愛情受折磨 我愛她快一年時(shí)光 可恨那工頭阻攔我們 痛苦只能往心中藏 4.眼看著圣誕節(jié)將來(lái)臨 心上人不再屬于我 兇惡的財(cái)主要把她奪去 她今生不再有歡樂 （……高潮段） 5.趕車人默默收起鞭子 插在了他的腰帶上 停下吧，受苦受累的馬兒呦 車夫吐露著哀傷 6.馬兒呦，我們就要分手 從今后天各一方 我再也不能趕著馬車 奔馳在伏爾加河上 我再也不能趕著馬車 奔馳在伏爾加河上 男低音 彼得·格魯波基俄語(yǔ)原唱——伏爾加河船夫曲 指揮 奧西波夫俄羅斯民族樂團(tuán) 這是一首流傳很廣的俄羅斯民歌。伏爾加河流是歐洲最長(zhǎng)的一條河流。俄羅斯人民稱它為“母親河”。這是因?yàn)?a target="_blank">伏爾加河流域自然風(fēng)光秀麗，資源豐富，兩岸人民勤勞勇敢，并且建立起自己生活的家園，創(chuàng)造了優(yōu)秀的俄羅斯文化的原故。所以，他們對(duì)伏爾加河的感情就像對(duì)母親的感情一樣。 伏爾加河船夫曲沉郁而飽含感情與力量的男低音由遠(yuǎn)及近地從我們的耳朵漸漸的、輕輕地?fù)崦覀兊男撵`，仿佛在一個(gè)炎熱的夏日，伏爾加河的河水在緩慢的流淌著，在炙熱的沙地上，一群牽拉著纖繩的纖夫們?cè)凇昂汆?、嘿嗬”地叫喊著，那是一種壓抑郁心頭的喊聲、沉重地壓抑在心頭中的無(wú)奈，他們邁著蹣跚的腳步，沉重踏在了那炙熱的大地上。但那渺遠(yuǎn)的聲音很快由低緩轉(zhuǎn)到了高昂，伏爾加河的河水很快變的洶涌起來(lái)，纖夫們那種喊聲在心頭中勒出了血，并噴涌出一種爆發(fā)的力量，那蹣跚的步伐很快變得剛勁而沉穩(wěn)，那種喘息聲隨著“哎嗒嗒，哎嗒嗒”的高音而變成了豪邁強(qiáng)壯的抗?fàn)幹?，他們穿過了白樺林，對(duì)著金色的太陽(yáng)唱出了壓抑已久的戰(zhàn)歌，和著奔流不息的河水，唱出了廣大勞動(dòng)人民、俄國(guó)被壓迫的民族那種怒吼、那種沖破羈絆的戰(zhàn)斗之聲！很快，高音轉(zhuǎn)入了最*，大河勢(shì)如破竹地撞擊著資本罪惡的巨船，纖夫們那種震驚寰宇的戰(zhàn)斗聲不可阻擋的隨著伏爾加河澎湃的浪濤卷入了那偉大的抗?fàn)幹?，那飽滿的男聲如角號(hào)、如戰(zhàn)鼓、如雷鳴、如急邃的浪濤重重的碰擊著我們的心靈，沒有角號(hào)的昂揚(yáng)、戰(zhàn)鼓的粗狂渾厚，也沒有恢宏的交響樂器，全憑那副優(yōu)美、但叫出最有力的抗戰(zhàn)聲音的男低音，那反復(fù)地*迭起的“踏開世界的不平路，哎嗒嗒，哎嗒嗒”的歌詞，代替了一切多余的話語(yǔ)，以及蒼白而金玉其外的文字！大船終于靠岸了，那鼓舞的高音忽而回到了開始時(shí)的渺遠(yuǎn)低沉的“哎嗬，哎嗬”，但在我們耳邊，那是不會(huì)消逝的強(qiáng)音，船夫的怒吼卻沉重地壓了下去，給予了我們回味、思考的余地，我們心靈像那奔流不息的伏爾加河，積蓄著爆發(fā)與陣痛排解的力量。一陣渺遠(yuǎn)的鼓聲，將我們的思緒帶回了輕淌的伏爾加河，樂聲戛然而止...... 俄文歌詞
Эй Ухнем
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Разовьём мы берёзу
Разовьём кудряву
Ай-да-да ай-да
Ай-да-да ай-да
Разовьём мы кудряву
Разовьём мы кудряву
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Мы по бережку идём
Песпю солнышку поём
Ай-да-да ай-да
Песпю солнышку поём
Эй эй
Тяни катат сольней
Песпю солнышку поём
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Эй ты волга мать-река
Широка и глубока
Ай-да-да ай-да
Широка и глубока
Волга волга мать-река
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Эй ухнем
Эй ухнем
Ещё разик ещё раз
Эй ухнем
Эй ухн 中文歌詞大意：
哎喲嗬，哎喲嗬，齊心合力把纖拉！哎喲嗬，哎喲嗬，拉完一把又一把。穿過茂密的白樺林，踏著世界的不平路！我們沿著伏爾加河，對(duì)著太陽(yáng)唱起歌，哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，對(duì)著太陽(yáng)唱起歌。哎呦嗬，哎呦嗬，齊心合力把纖拉，伏爾加，可愛的母親河，河水滔滔深又闊，哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，河水滔滔深又闊，伏爾加，伏爾加，母親河，哎呦嗬，哎呦嗬，齊心合力把纖拉！哎呦嗬，哎呦嗬，拉完一把又一把！哎呦嗬，哎呦嗬！
這是著名的伏爾加船夫曲歌詞大意。像我們的黃河一樣，俄羅斯人民把伏爾加河也稱為母親河。伏爾加河流域是俄羅斯最富庶的地方之一。千百年來(lái)，伏爾加河水滋潤(rùn)著沿岸數(shù)百萬(wàn)公頃肥沃的土地，養(yǎng)育著數(shù)千萬(wàn)俄羅斯各族兒女。伏爾加河的中北部是俄羅斯民族和文化的發(fā)祥地。
表現(xiàn)了船夫們邁著沉重步伐拉纖的勞動(dòng)場(chǎng)面。作品的基調(diào)深沉而又粗壯有力，表現(xiàn)了一定的反抗精神。歌曲開始的節(jié)奏顯示出拉纖時(shí)動(dòng)作的協(xié)調(diào)性和一致性；微弱在嘆息聲、號(hào)子聲仿佛纖夫們拉著笨重的貨船從遠(yuǎn)方緩緩走來(lái)，而在沉重的嘆息聲中又隱藏著反抗的力量。接下來(lái)的下行級(jí)進(jìn)旋律徐緩抒情，與前面動(dòng)機(jī)形成對(duì)比，流露出纖夫們對(duì)母親河--伏爾加河的深愛。隨著力度的不斷加強(qiáng)，歌曲達(dá)到高潮，近乎高喊的音調(diào)表現(xiàn)了他們要求擺脫痛苦的決心和對(duì)光明自由生活的向往。最后歌聲又弱下來(lái)，逐漸消逝，仿佛纖夫們已離去，高八度音結(jié)束則給人以信心和希望。 伏爾加船夫曲 彼得·格魯波基在中國(guó)的演唱（俄語(yǔ)） 鋼琴伴奏 伏爾加船夫曲（中文） 混聲合唱、獨(dú)唱《伏爾加船夫曲》 |
|
|
