|
一、《飛狐外傳》 舊版： 1、袁紫衣的父親名叫鳳人英； 2、結尾時，袁紫衣將駱冰的白馬留下轉交給了胡斐，而她卻一個人獨自離去，留下無限的愁悵！ 新版： 1、袁紫衣的父親叫作鳳天南； 2、結尾時，是胡斐讓袁紫衣騎上白馬，袁紫衣?lián)u頭，悄然上馬，緩步西去。從而使得白馬“不由得縱聲悲嘶，不明白這位舊主人為什么竟不轉 過頭來?！? 新新版： 1、飛狐的結局多了些修飾，快結束時，胡斐在父母墳墓前，碰到南蘭那一幕，變成了袁紫衣把南蘭劫持給胡婓； 2、主角胡斐初戀對象，更是變成了馬春花。在書中的第三章中，補寫一段馬行空教徒弟、女兒練通臂拳，而后練習疲倦的馬春花睡在草地上， 讓胡斐偷看到了“她高聳的胸部、還有露出的肚兜、裸露的肚子、小腿、手臂……”繼而引起胡斐對少女美麗胴體的遐想，還想親親這么美貌的 姐姐； 3、雨夜湘妃廟，袁紫衣為救鳳天南而與胡斐大打出手，讓胡斐一招抱住袁紫衣，卻因袁紫衣一聲：“放開我！”而松手； 4、“天下掌門人大會”上，鳳天南被湯沛揭發(fā)暗射銀針。 我之見：新新版結局弱化了南蘭的悔過之心，似乎不讓人改過，不如新版；胡斐的想像可有可無，不過倒恰合了小說后面，胡斐為馬春花赴湯 蹈火、在所不惜的情節(jié)；湘妃廟的故事，點明了兩人日后依依不舍、難以放手之情；鳳天南與湯沛本來最會狗咬狗，這樣寫更符合人性。 二、《雪山飛狐》 舊版與新版，沒多大差別。 新新版：多了些臟話，剛開始時，曹云奇罵了一句“***！”，其他人物如陶子安、殷吉、阮士中的話，也比較糙；還有增加了一些文字的潤飾 ，提到了胡斐少年時候的兩位紅顏知己的結局：一位出了家、一位為己犧牲。 我之見：臟話的出口，對于這幫草莽人物是很貼切的；胡斐少年的描述，使得兩本書（《飛狐外傳》與《雪山飛狐》）更加連貫。 三、《連城訣》 舊版：書名為《素心劍》，書中的劍譜亦為“素心劍譜”； 新版：改名為《連城訣》，書中的劍譜亦為“連城劍譜”； 新新版： 1、詳細介紹了大寶藏與吳六奇的關系：原來六朝梁元帝的寶藏，后來被一個高僧發(fā)現(xiàn)了。那高僧把寶藏所在地編成密碼寫入了"唐詩選籍"，并 想將此送給吳六奇作為反抗清廷的經費。這就使得只有會"唐詩劍法"的人：高僧、吳六奇、梅念笙，才能破解密碼。可惜吳六奇過早的被歸幸樹 誤殺了，選輯也因此落入梅念笙手中。這也間接點明了吳六奇與梅念笙之間的關系； 2、增加了戚長發(fā)說出如何在師兄弟三人相互嚴密監(jiān)視下，仍在客棧中盜走連城劍譜的過程； 3、將連城訣中“西藏”血刀門改為“青海黑教”血刀門。 我之見：吳與寶藏的故事，說明了此書的年代應在康熙晚年；戚長發(fā)的話，為金迷的連城劍譜為何憑空消失、又突然出現(xiàn)的問題作了合理解釋 。 四、《天龍八部》 舊版： 1、段譽的夢中情人名為王玉燕； 2、段譽老媽的名字本為舒白鳳； 3、段譽所學的神功為“朱蛤神功”； 4、天山童姥的返老還童功是“天上地下唯我獨尊功”； 5、大理段正淳身邊四大護衛(wèi)的名字是：凌千里，蕭篤誠，董思歸和朱丹臣； 6、游坦之在丐幫的名字是王星天； 7、西夏一品堂杏子林中迷倒丐幫大眾的是“紅花香霧”； 8、剛開始時，鐘靈有兩條靈蛇； 9、哲羅星曾經坐著兩條大蟒蛇從天竺來到中原； 10、段譽曾在杏林子中用其“朱蛤神功”與游坦之的“冰蠶神功”對掌，一時難分勝負； 11、慕容復出場時曾與葉二娘交戰(zhàn)。 新版： 1、段譽的夢中情人名為王語嫣； 2、段譽老媽的名字本為刀白鳳； 3、段譽所學的神功為“北溟神功”； 4、天山童姥的返老還童功是“八荒六合唯我獨尊功”； 5、大理段正淳身邊四大護衛(wèi)的名字是：楚萬里，古篤誠，傅思歸和朱丹臣； 6、游坦之在丐幫的名字是莊聚賢； 7、西夏一品堂杏子林中迷倒丐幫大眾的是“悲酥清風”； 8、開頭時，鐘靈有一只閃電貂； 9、結尾時，增加了慕容復有阿碧陪著，坐在土墳上假扮皇上，接受小孩子扣拜的情景。 新新版： 1、王語嫣的外公，從無崖子變成了丁春秋； 2、皇宮中的王語嫣擔心年華老去、青春不在，為了永?！吧裣扇菝病?，決定跟丁春秋修習駐顏術卻不幸失敗。并因此無面目回到段譽身邊， 而暗示其最終投入慕容復的懷抱； 3、虛竹因為“搶了西夏公主而不好意思”，便把梅蘭竹菊連同西夏公主的婢女一并送給段譽，而木婉清、鐘靈也住到皇宮中，加上阿碧，八名 美女陪著段譽住在皇宮里； 4、為符合史實段譽最終還是出家為僧； 5、喬峰修改降龍廿八掌為降龍十八掌。 （注1：新新版《天龍八部》尚未修訂完成，以上所說來源純是小道消息。） 我之見：王語嫣回歸慕容復，是有必要的，我一直認為王語嫣是配不上段譽的，王語嫣嫁給段譽，只不過是想找一個失去慕容復的替代品，并 不是真正的愛。段譽出家就沒必要了，段譽有那么高的武功就不符合史實，何必強求？段譽和八個妹妹共同相處，削弱了段譽這個情癡形象，不 可取。新版中的武功富有詩意，比舊版更勝一籌。但舊版中的有些神奇情節(jié)，不一定要刪去。 五、《射雕英雄傳》 舊版： 1、由一首宋詩作為開頭，并說明了當時的局勢； 2、曲靈風出場時已經是一堆白骨； 3、楊過的母親是曾被楊康奸污的秦南琴 4、秦南琴與郭靖曾有一段情，并深愛著郭靖； 5、《九陰真經》的作者是達摩，并是黃藥師“賴以成藝”的武學奇書； 6、郭靖有一只小紅鳥，也稱“血鳥”； 7、曾有一段蛙蛤大戰(zhàn)及鐵掌幫行兇的情節(jié)； 8、鐵槍廟中，穆念茲用鐵槍殺了身負劇毒的楊康，隨后自殺了斷； 9、歐陽鋒竟能在冰住中生存三天； 10、裘千仞所練“五毒神掌”，系以毒物浸泡雙手，故掌力含有毒； 11、洪七公剛開始教黃蓉的是“燕雙飛”； 12、黃藥師的成名絕是“落英掌”； 13、段皇爺?shù)纳窆κ恰跋忍旃Α保踔仃柕慕^學則是“一陽指”； 新版： 1、以張十五說書作為本書的開場； 2、多了曲靈風盜寶及與郭楊二人的對話； 3、將秦南琴與穆念茲合二為一； 4、增加了黃裳撰寫《九陰真經》的經過； 5、將歐陽鋒因在冰住中的時間改為一個時辰； 6、加上了黃蓉迫人抬轎與長嶺遇雨兩段情節(jié) 7、裘千仞的看家本領變成了“鐵掌神功”，手上無毒； 新新版： 1、詳細說明了《九陰真經》原始本、首抄本、二抄本的來龍去脈； 2、深入描繪了黃藥師與梅超風之間的一段若有似無的曖昧情愫； 3、合理解釋了“蛤蟆功”的潛在威力； 4、書的結尾處，郭靖與黃蓉鎮(zhèn)守的襄陽城變成了青州城； 5、九陰神爪、摧心掌、四仗長鞭原為《九陰真經》中的光明正大武學，這回變成了黃裳專要破的陰毒武功； 6、將“九陰神抓”、“四仗長鞭”改為“摧堅神抓” 、“白蟒鞭”； 7、對九陰作出解釋，按易經，陽為奇數(shù)，陰為偶數(shù)，所以《九陰真經》的最高境界應為陰陽相容、剛柔相濟； 8、《九陰真經》的“篇”改為“章”； 9、陳玄風并未把九陰真經刻在肚皮上； 10、九陰真經的下卷末多了梅超風的一行話； 11、對降龍十八掌做了更多更完善的說明補充，"魚躍于淵"和"戰(zhàn)龍在野"，皆以"或躍在淵"和"龍戰(zhàn)于野"稱呼； 12、稍微交代了喬峰改降龍十八掌的過程，原來“神龍擺尾”來自虛竹的“覆虎尾”； 13、傻姑提前登場(郭嘯天楊鐵心時代)； 14、馬鈺“三花蓋頂掌法”改成“履霜破冰掌法” 15、特別在每個章回末或多或少的增加了一些注釋（主要是對一些評論觀點的反駁）。例如網友所論的“宋代才女唱元曲”、“守宮砂是否真 有其事”、“蒙古軍隊如何有漢人大將”……等。 1 6、合理解決了靖蓉的年齡問題。 我之見：舊版開頭異常乏味，新版出手不凡?？上掳鎰h去了秦南琴這個人物，有點得不償失。黃藥師少處年時代的一段戀情，不寫也罷，一 切盡在不言中，還是含蓄一點好。新新版中彌補了前二版中的漏洞，使本書更加精益求精。對于降龍十八掌的講述，加強了“天”書與“射”書 的聯(lián)系。 六、《白馬嘯西風》 由于篇幅較短，舊版、新版、新新版三版之間，沒有多大變化。 七、《鹿鼎記》 舊版：韋小寶以陳近南的秘訣為輔，練成了《四十二章經》里的四圖，并將兩者結合在一起，武功并不很低。 新版：韋小寶幾乎不會武功，學得最好的也是那套逃命功夫“神行百變”。 新新版：據(jù)傳聞，金庸先生會給韋小寶安排一個比較壞的結局：可能是韋小寶最終財喪盡、窮困潦倒；或者是老婆一個個離他而去。 我之見：但最近又聽說金庸不改了，不好置評。 八、《笑傲江湖》 舊版： 1、魔教十長老為風清揚所殺； 2、日月神教教名為“朝陽神教； 3、莫大先生被左冷禪手下的瞎子砍掉了頭顱。 新版： 1、莫大逃過大難，還出現(xiàn)在令狐沖與任盈盈的婚禮上； 2、魔教長老為五岳劍派所困。 新新版：在最新版中盈盈似乎醋意更濃了，如令狐沖為了討好小師妹而故意刺傷自己時，盈盈竟一怒而去，然后令又去追盈盈.還有結尾令狐沖 去看望林平之時,林平之竟說:"令狐沖你用下三濫的手段打敗了我,你沒資格和我對話.”令也沒和他爭辯......感覺不爽。 我之見：第二版莫大未亡，給小說結局留下韻味，改得好。最新版還有多處反映了盈盈的醋意,總之感覺沒有第二版讀得爽. 九、《書劍恩仇錄》 舊版：周仲英為顧武林同道之義將兒子周英杰立斃掌下。 新版：周英杰是被周仲英誤擲鐵彈而傷了性命。 新新版： 1、增補了一章“魂歸何處”：主要講述了阿凡提用可蘭經及陸菲青用孔孟之道對陳家洛的說教，使得陳家洛登悟前非，也不再自殺了； 2、加強了陳家洛不敢愛霍青桐的內心描述； 3、將曾受爭議的玉瓶美女由香香公主變成瑪米兒； 4、用較多筆墨刻化了乾隆的機心重重。 我之見：新版的改變，更加貼近人性，舊版太不近人情。新新版的補充，有點多余。 十、《神雕俠侶》 舊版： 1、楊過被郭芙砍斷的是左手； 2、楊過的母親是秦南琴； 3、瑛姑身邊有三頭靈狐； 4、大雕給楊過吃的是朱果。 新版： 1、楊過被砍斷的是右手； 2、楊過的老媽是穆念慈； 3、楊過吃的是神雕抓的大蛇的蛇膽。 新新版： 1、楊過與小龍女之間多了些打情罵俏，小龍女不在冷若冰霜； 2、郭襄把自己想象成了大龍女；并幻想如果是自己和楊過第一次見面而不是小龍女，那么楊過一定會愛上她的。以后還有襄暗中和小龍女“較 量”的情節(jié)，哎，可愛的襄兒也變俗了。 3、郭襄真心誠意的拜金輪法王為師； 4、將西藏金輪法王改為蒙古金輪國師。 我之見：小龍女多了一份俗氣，已不是以前那個不食人間煙火的翩翩仙女，而是降落凡間的實實在在的人。這不符合小龍女長期居住古墓的“ 冷女”形象。郭襄經歷的改寫，值得推敲。 十一、《俠客行》 舊版：張三李四來自龍木島。 新版：張三李四是從俠客島出來的。 新新版： 1、回目的更改：第一章，由“燒餅餡子”代替“玄鐵令” ；第二章，由“荒唐無恥”取代“少年闖大禍”；第三章，由“不求人”替代“摩 天崖”；第四章，由“搶了他老婆”改換“長樂幫幫主”；第六章，由“腿上的劍疤”頂替“傷疤”；第十章，由“太陽出來了”換取“金烏刀 法”；第十一章，由“毒酒與義兄”替換“藥酒”；第十三章，由“變的忠厚老實了”抵換“舐犢之情”；第十五章，由“真假幫主”換掉“真 相”； 2、長樂前任幫主司徒橫的外號，由“八爪金龍”改為“快馬”； 3、侍劍并沒有被叮當所殺，只是被點了穴，后為石破天所救； 4、紫煙島上，石破天與阿繡多了些卿卿我我，石破天竟會對阿繡說出“你是我的心肝寶貝”等肉麻情話。 我之見：紫煙島一段，富有情趣！但對于石破天的性格描寫就似乎是前后矛盾了。該慶幸的是侍劍并沒有遇害，那么好的小丫頭，我見憂憐， 感謝金大師的憐香惜玉之情。 十二、《倚天屠龍記》 舊版： 1、趙敏原為趙明，殷梨亭為殷利亨； 2、張無忌原有一只“玉面火猴”； 3、周芷若是明教部屬周子旺的女兒，最后出家為尼。 新版： 1、明教教主楊破天改為陽頂天； 2、阿朱的“千蛛絕戶手”改名為“千蛛萬毒手”； 3、周芷若似乎跟張無忌、趙敏生活在一起。 新新版：張無忌妄娶四美的想法甚至都和趙敏說了，而這在第二版里是沒有的，第二版只是說張無忌夢中妄想同娶四美。 我之見：張無忌在最新版中變的更俗了。 十三、《碧血劍》 舊版：開場人物是《桃花扇》傳奇中的明末四大公子之一侯方域。 新版：開篇介紹的是渤泥國“那督”后人張朝唐。 新新版： 1、石梁派改成了棋仙派，其住的地方現(xiàn)在叫靜巖； 2、洞中的金蛇劍很容易便拔出來了； 3、袁承志喜歡阿九，但因對青青有約在先，無法處自拔，書中著力描寫袁承志對阿九的矛盾心理； 4、結局時，阿九并未落發(fā)為尼，隨師父去藏邊練功時； 5、袁承志立志還組建了“金蛇王營”； 6、李自成打入北京后，內部發(fā)生一場內訌，部下被他殺的殆盡； 7、青青眼見承志對阿九柔情深重，一怒之下跳崖，終贏得袁承志之身（心是喚不來的）； 8、增加對李自成內心世界的描寫。 我之見：袁承志變“花心”了是最新版最大的變化。 十四、《鴛鴦刀》 三個版本沒有多大區(qū)別。 十五、越女劍 三個版本沒有多大差別。 |
|
|
