1. he bought a baker's dozen of biscuits.=他買了十三塊餅干

2.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise.=一個(gè)大嗓門的人把那個(gè)酣睡的孩子吵醒了

3.he was a cat in a pan.=他是一個(gè)叛徒

4.even a hair of the dog didn't make him feel better.=即使再喝解宿醉的一杯酒，也不會(huì)是他覺(jué)得好些

5.is he a Jonah?=他是帶來(lái)厄運(yùn)的人馬？

6.Jim is fond of a leap in the dark.=吉姆喜歡冒險(xiǎn)行事

7.A little bird told me the news.=消息靈通的人將此消息告訴我

8.Angela is a man of a woman.=安吉拉是個(gè)像男人的女人。

9.Nellie is a man of his word.=內(nèi)莉是個(gè)守信用的人。

10.He paid a matter of 1000 yuan.=他大約付了1000元。

11.It's a nice kettle of fish! I have a stomachache.真糟糕，我胃痛了

12.she is a nose of wax.=她沒(méi)有主見(jiàn)

13.Mr.Green didn't think a dry nurse a piece of cake.=格林先生認(rèn)為保姆難當(dāng)。容易的事

14.Glen spent a small forune on a tour round the world.=格倫花了巨資周游世界。

15.he is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.=他為妻子即將生孩子感到非常高興。

16.is there a world of difference between Kenneth and Louie?=肯尼斯和路易之間有極大的不同嗎？

17.this reading matter is abobe him.=這種讀物超出了他的理解能力。

18.Bruce was taken up above the salt.=布魯斯被請(qǐng)坐上席。

19.these commercial transations are aboveboard.這些商業(yè)交易是光明磊落的。

20.Colin is absent in Shanghai.=科林去了上海，不在這里。

21.I only used Accent for soup.=我只在做湯時(shí)加味精。

22.Laziness is his Achilles' heel.=懶惰是他的唯一致命弱點(diǎn)。

23.We should call him Adam.=我們應(yīng)叫他的名字。

24.do u know Marlin painted after Raphael?=你知道馬林仿效拉斐爾的（風(fēng)格）作畫嗎？

25.Donna can sing after a fashion.=唐娜多少能唱一些歌。