雨霖鈴

柳永

【作者簡介】

    柳永（約987年—約1053年），崇安（今福建武夷山）人。北宋詞人，婉約派最具代表性的人物,代表作《雨霖鈴》。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。由于仕途坎坷、生活潦倒，他由追求功名轉而厭倦官場，耽溺于旖旎繁華的都市生活，在“倚紅偎翠”、“淺斟低唱”中尋找寄托。作為北宋第一個專力作詞的詞人，他不僅擴大了詞境，佳作極多，還開拓了詞的題材內容，而且寫作了大量的慢詞，發(fā)展了鋪敘手法，促進了詞的通俗化、口語化，在詞史上產(chǎn)生了較大的影響。

【寫作背景】

　　宋都汴京( 今河南開封 ) 是柳永逗留時間較長的地方。 《雨霖鈴》就是他離開京城時所寫。此詞為柳永從汴京南下時與一位戀人的惜別之作。傾吐了深深的離愁別緒，戀人惜別時的真情實感表達得纏綿悱惻，凄婉動人。

原詞：

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
　　多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經(jīng)年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

譯讀：

傍晚的驟雨剛剛停下，

在十里送別的長亭旁，

深秋的知了叫的這樣急促凄涼。

京城外的帳篷內正在飲酒話別，

說不盡的愁緒道不盡的不舍，

唯有淚流千行。

出發(fā)的船又在催促起航，

緊緊握著雙手，

淚眼蒙蒙相望，

哽咽的喉頭卻說不出離別的衷腸。

想到你就要去遙遠的地方，

那里霧靄迷漫，水闊天長，

怎能不讓人心傷。

從古至今，

多情的人都為離別悲傷，

更何況，

是在這深秋清冷冷的中秋節(jié)晚上。

今晚等我酒醒后，

我也不知道我會在什么地方。

也許是那晨風凄厲，

殘月空照的楊柳岸旁。

此去一別不知要等待多少年，

即使有再好的良辰美景，

也形同虛設無心觀賞。

縱然我有無限美好的情意，

又能與誰去講。