《史記·酷吏列傳》中張湯傳記（節(jié)選）

張湯者，杜人也?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">1〕其父為長(zhǎng)安丞，〔2〕出，湯為兒守舍。還而鼠盜肉，其父怒，笞湯?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕湯掘窟得盜鼠及余肉，劾鼠掠治，〔4〕傳爰書，〔5〕訊鞫論報(bào)，〔6〕并取鼠與肉，具獄磔堂下?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">7〕其父見之，視其文辭如老獄吏，大驚，遂使書獄?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">8〕父死后，湯為長(zhǎng)安吏，久之。

   【注釋】〔1〕“杜”，漢縣名，屬京兆尹，故治在今陜西西安市東南?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">2〕“長(zhǎng)安丞”，京兆尹的屬官，秩六百石?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕“笞”，音 chī，用鞭、杖或竹板抽打?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕 “劾”，揭發(fā)，起訴。“掠治”，拷打?qū)徲??！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">5〕“爰書”，指包括犯人的供辭在內(nèi)的審訊記錄。漢代制度，對(duì)重要罪犯的口供要由另一名官員再次審訊核實(shí)，才能據(jù)以定罪。初審官員把記錄罪犯口供的文書移交給復(fù)審官員，就是“傳爰書”?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">6〕“鞫”，音 jū，審訊，查問?！罢搱?bào)”，定罪判決?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">7〕“具獄”，案卷齊備，完成了全部法律手續(xù)?！绊荨?，音 zhé，分裂肢體，這是一種殘酷的處死方法?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">8〕“書獄”，這里指學(xué)習(xí)法律。
　　周陽侯始為諸卿時(shí)，〔1〕嘗系長(zhǎng)安，〔2〕湯傾身為之?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕及出為侯，大與湯交，遍見湯貴人?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕湯給事內(nèi)史，〔5〕為寧成掾，〔6〕以湯為無害，言大府，調(diào)為茂陵尉，〔7〕治方中?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">8〕

 【注釋】〔1〕“周陽侯”，此周陽侯不是周陽由的父親趙兼，而是武帝母王太后的同母弟田勝。趙兼在文帝六年因罪削爵，而田勝在武帝即位之初受封?！爸T卿”，即列卿，漢以中尉（后改稱執(zhí)金吾）、將作少府（后改稱將作大匠）、典屬國(guó)等為列卿，都是中央政府中級(jí)別較高的官員。田勝為列卿，當(dāng)是景帝末年事。〔2〕“系”，拘捕囚禁?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕“傾身”，竭盡全力?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕“見”，音 xiàn，這里是引見介紹的意思。〔5〕“給事”，供職。“給”，音 jǐ。〔6〕“掾”，音 yuàn，長(zhǎng)官屬吏的通稱。〔7〕“茂陵”，漢武帝的陵墓。漢制，皇帝即位之初，就開始為自己修造陵墓，并在陵墓所在地設(shè)縣，遷富戶入籍。漢茂陵縣屬右扶風(fēng)，故地在今陜西興平境。“尉”，即縣尉，官名，掌管緝捕縣中盜賊事，秩二百至四百石。但張湯擔(dān)任茂陵尉，當(dāng)時(shí)的主要任務(wù)是管理筑陵的刑徒工役。〔8〕“方中”，帝陵的墓穴。據(jù)《漢書·張湯傳》如淳注所引《漢注》，“陵方中用地一頃，深十二丈”。
　　武安侯為丞相，〔1〕征湯為史，時(shí)薦言之天子，補(bǔ)御史，使案事。治陳皇后蠱獄，〔2〕深竟黨與。于是上以為能，稍遷至太中大夫。與趙禹共定諸律令，務(wù)在深文，〔3〕拘守職之吏?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕已而趙禹遷為中尉，徙為少府，〔5〕而張湯為廷尉，〔6〕兩人交歡，而兄事禹。禹為人廉倨。為吏以來，舍毋食客?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">7〕公卿相造請(qǐng)禹，〔8〕禹終不報(bào)謝，務(wù)在絕知友賓客之請(qǐng)，孤立行一意而已?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">9〕見文法輒取，〔10〕亦不覆案，求官屬陰罪。湯為人多詐，舞智以御人。〔11〕始為小吏，干沒，〔12〕與長(zhǎng)安富賈田甲、魚翁叔之屬交私。及列九卿，收接天下名士大夫，己心內(nèi)雖不合，然陽浮慕之?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">13〕

【注釋】〔1〕“武安侯”，即田勝之兄田蚡（音 fén）。田蚡在武帝即位之初因是王太后的同母弟而被封為武安侯，建元六年（公元前一三九年）為丞相，權(quán)傾一時(shí)，元光四年（公元前一三一年）春病死?！拔浒病?，漢縣名，屬魏郡，故治在今河北武安西南。〔2〕“陳皇后”，漢武帝的第一個(gè)皇后，其父為堂邑侯陳午，母為景帝姊長(zhǎng)公主嫖。陳皇后生性驕貴，為求子并詛咒武帝諸寵姬而信用女巫楚服等行巫蠱祠祭，元光五年（公元前一三○年）事發(fā)被廢?！靶M”，音 gǔ，古人的一種迷信行為，即把代表怨家仇人的木偶埋在地下，予以詛咒，使之得病受災(zāi)。據(jù)《漢書》記載，此獄有三百多人被株連處死?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕“深文”，指利用苛刻的法律條文來羅織罪狀?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕“拘”， 這里是約束鉗制的意思?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">5〕“少府”，官名，為九卿之一，掌管山海地澤的稅收，供皇帝私人享用，秩中二千石?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">6〕“廷尉”，官名，為九卿之一，掌管刑獄，秩中二千石?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">7〕“毋”，通“無”?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">8〕“造請(qǐng)”，往見?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">9〕“孤立”，這里是獨(dú)立不群的意思?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">10〕“文法”，法律條文，此指深通法律條文的人?！叭　?，選用，采用。〔11〕“舞智”，賣弄智巧。“御”，制御，控制?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">12〕“干沒”，不給別人好處而白白地從別人那里分利?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">13〕“陽”，表面上。“浮慕”，虛假地表示欽慕。
　　是時(shí)上方鄉(xiāng)文學(xué)，〔1〕湯決大獄，欲傅古義，〔2〕乃請(qǐng)博士弟子治《尚 書》、《春秋》補(bǔ)廷尉史，〔3〕亭疑法?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕奏讞疑事，〔5〕必豫先為上分別其原，上所是，受而著讞決法廷尉絜令，〔6〕揚(yáng)主之明。奏事即譴，湯應(yīng)謝，鄉(xiāng)上意所便，必引正、監(jiān)、掾史賢者，〔7〕曰：“固為臣議，如上責(zé)臣，臣弗用，愚抵于此。”罪常釋。間即奏事，上善之，曰：“臣非知為此奏，乃正、監(jiān)、掾史某為之?！逼溆]吏，揚(yáng)人之善蔽人之過如此。所治即上意所欲罪，予監(jiān)史深禍者；即上意所欲釋，與監(jiān)史輕平者。所治即豪，必舞文巧詆；即下戶羸弱，〔8〕時(shí)口言，雖文致法，上財(cái)察?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">9〕于是往往釋湯所言。湯至于大吏，內(nèi)行脩也?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">10〕通賓客飲食。于故人子弟為吏及貧昆弟，〔11〕調(diào)護(hù)之尤厚。其造請(qǐng)諸公，不避寒暑。是以湯雖文深意忌不專平，〔12〕然得此聲譽(yù)。而刻深吏多為爪牙用者，依于文學(xué)之士。丞相弘數(shù)稱其美?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">13〕 及治淮南、衡山、江都反獄，〔14〕皆窮根本。嚴(yán)助及伍被，〔15〕上欲釋之。湯爭(zhēng)曰：“伍被本畫反謀，而助親幸出入禁闥爪牙臣，〔16〕乃交私諸侯如此，弗誅，后不可治?！庇谑巧峡烧撝Ｆ渲为z所排大臣自為功，多此類。于是湯益尊任，遷為御史大夫?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">17〕

【注釋】〔1〕“鄉(xiāng)”，通“向”，向往，歸向?！拔膶W(xué)”，指文獻(xiàn)經(jīng)典?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">2〕 “傅”，附會(huì)，比附。“古義”，古經(jīng)典之義。〔3〕“博士弟子”，秦漢時(shí)設(shè)博士官，掌通古今以備皇帝顧問。漢武帝時(shí)命博士置弟子五十人，由郡國(guó)選送，稱博士弟子。博士弟子學(xué)業(yè)有成，可選授低級(jí)官職?！巴⑽臼贰?，廷尉的屬吏，秩二百石?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕“亭”，均平?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">5〕“讞”，音 yàn，議定罪名。〔6〕“絜”，音 qì，通“栔”，木板。“絜令”， 指寫在木板上的法令?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">7〕“正、監(jiān)、掾史”，漢制廷尉屬官有廷尉正及左右監(jiān)，秩皆千石；掾史則是較低級(jí)屬員的通稱?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">8〕“下戶”，貧戶，“羸”，音 léi，瘦弱。此指貧民孤弱無依者。〔9〕“財(cái)”，通“裁”?！安貌臁敝^裁斷審察。〔10〕“內(nèi)行”，私德，平時(shí)的操行?！?/SPAN>脩”，同“修”，整治?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">11〕“昆弟”，兄弟。〔12〕“專平”， 此指執(zhí)法純正公平?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">13〕“丞相弘”，即公孫弘。弘字季，薛（今山東滕縣）人，少時(shí)曾為獄吏，后學(xué)《春秋》雜說，武帝初任博士，因故免歸。元光五年（公元前一三三年）以文學(xué)征，對(duì)策第一，再拜博士。元朔五年（公元前一二七年）由御史大夫升任丞相，封平津侯。弘精熟吏事，喜用儒家經(jīng)義解釋法令，為人外寬內(nèi)深，能結(jié)交賓客。元狩二年（公元前一二一年）病死。詳見本書《平津侯主父列傳》?！皵?shù)”，音 shuò， 屢次。〔14〕“淮南”，指淮南王劉安。劉安為淮南厲王劉長(zhǎng)（高祖子）之子，文帝十六年（公元前一七九年）嗣位，景帝時(shí)即廣納賓客，多蓄攻戰(zhàn)兵械，有意謀反奪取帝位，至武帝元狩元年（公元前一二二年）事敗自殺?！昂馍健?，指衡山王劉賜。劉賜為劉安之弟，初封廬江王，景帝前四年（公元前一五三年）徙封衡山。劉安謀反時(shí)，劉賜恐為所并，也自行備戰(zhàn)，后兩人又通謀聯(lián)結(jié)。劉安事敗后，朝廷追究劾治，劉賜也被迫自殺。 “江都”，指江都王劉建。劉建為江都易王劉非（景帝子）之子，武帝元朔元年（公元前一二八年）嗣位。劉安、劉賜謀反，劉建亦與聞其謀，元狩二年（公元前一二一年）服罪自殺。淮南王謀反一案詳本書《淮南衡山列傳》。又據(jù)本書《平準(zhǔn)書》記載，受此案株連而被處死的人達(dá)數(shù)萬之多?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">15〕“嚴(yán)助”，即莊助，東漢時(shí)避明帝諱，改“莊”為“嚴(yán)”。莊助，會(huì)稽吳（今江蘇蘇州市）人，舉賢良對(duì)策，為武帝所賞識(shí)，先后官中大夫、會(huì)稽太守等。曾出使南越，奉命發(fā)會(huì)稽兵擊閩越以救東甌。又出使淮南，因與淮南王劉安結(jié)交。后劉安來朝，莊助受其厚賂，私下往來，密商議論?！拔楸弧保茨贤鮿驳馁e客謀士，善辭賦。劉安謀反之初，伍被曾加勸阻，但后來又參與其事，為之出謀畫策。漢使到淮南追究謀反之事，伍被又出首檢舉?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">16〕“闥”，音 tà，宮中小 門?！敖Y”，指宮禁之中?！白ρ莱肌?，此指得力的親信之臣。〔17〕“御史大夫”，官名，漢時(shí)為三公之一，掌言論及糾察之事，佚萬石。
　　會(huì)渾邪等降，〔1〕漢大興兵伐匈奴，山東水旱，〔2〕貧民流徙，皆仰給縣官，〔3〕縣官空虛。于是丞上指，〔4〕請(qǐng)?jiān)彀捉鸺拔邈忓X，〔5〕籠天下鹽鐵，〔6〕排富商大賈，〔7〕出告緡令，〔8〕鋤豪強(qiáng)并兼之家，〔9〕舞文巧詆以輔法?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">10〕湯每朝奏事，語國(guó)家用，日晏，天子忘食。丞相取充位，〔11〕天下事皆決于湯。百姓不安其生，騷動(dòng)，縣官所興，未獲其利，奸吏并侵漁，〔12〕于是痛繩以罪。〔13〕則自公卿以下，至于庶人，咸指湯。〔14〕湯嘗病，天子至自視病，其隆貴如此。

【注釋】〔1〕“渾邪”，匈奴王號(hào)。武帝元狩二年（公元前一二一年）匈奴渾邪王殺休屠王率眾四萬余人降漢。武帝遣驃騎將軍霍去病往迎，以其地置武威、酒泉二郡，封渾邪王為漯陰侯，食邑萬戶?！皽喰啊?，《漢書》作“昆邪”?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">2〕“山東”，戰(zhàn)國(guó)秦漢時(shí)對(duì)崤山（在河南洛寧北）或華山（在陜西華陰南）以東廣大地區(qū)的通稱?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕 “縣官”，此指朝廷，不是指某一縣的行政長(zhǎng)官。本書《平準(zhǔn)書》記載，元狩三年（公元前一二○年），山東大水，武帝下詔盡發(fā)郡國(guó)倉(cāng)庫賑濟(jì)災(zāi)民，不足，又募借于富人，猶不足，不得已徙貧民于關(guān)西及河套地區(qū)，“七十余萬口，衣食仰給縣官”?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕“丞”， 通“承”，奉迎。“指”，通“旨”，意向?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">5〕“白金”，元狩四年（公元前一一九年）冬，武帝因國(guó)用不足，用銀錫合金鑄成錢幣，號(hào)稱“白金”。分為三等：其一重八兩，圓形，以龍為圖案，值三千錢；其二重六兩，方形，以馬為圖案，值五百錢；其三重四兩，橢圓形，以龜為圖案，值三百錢。由于質(zhì)輕值重，盜鑄者不可勝數(shù)，在民間又不能按其面值通行，到元鼎三年（公元前一一四年），朝廷不得不下令廢止?！拔邈忓X”，漢初沿秦制，鑄半兩錢為通貨（秦半兩每枚重十二銖），其重量不斷遞減，文帝五年（公元前一七五年）時(shí)所鑄半兩錢重僅四銖。武帝建元元年（公元前一四○年）一度改鑄錢文與實(shí)重相符的三銖錢，至元狩五年（公元前一一八年），因三銖錢分量過輕，易于盜鑄，乃下令以大小、重量穩(wěn)定的五銖錢為通行貨幣。五銖錢圓形方孔，即以“五銖”二字為錢文，直徑約合今二點(diǎn)三厘米，重約三點(diǎn)五克。自此以后一直到隋代，所鑄的錢幣都以五銖錢為主。〔6〕“籠”，包籠，包舉。武帝元狩四年（公元前一一九年）以東郭咸陽、孔僅為大農(nóng)丞，領(lǐng)鹽鐵事，又在產(chǎn)鹽產(chǎn)鐵的地方陸續(xù)設(shè)置鹽官、鐵官，規(guī)定鹽鐵只能由官府經(jīng)營(yíng)，私鑄鐵器和煮鹽的要處以重刑。所謂“籠天下鹽鐵”，就是指實(shí)行這種鹽鐵專賣政策，由國(guó)家壟斷鹽鐵之利?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">7〕“排”，排斥，壓迫?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">8〕“告緡令”，武帝元狩四年，朝廷頒布算緡、告緡令，規(guī)定向商人、高利貸者征收財(cái)產(chǎn)稅，讓他們自報(bào)財(cái)產(chǎn)總額，凡田地、住宅、奴婢、舟車、牛馬等一律折成錢數(shù)，每三千錢征稅一百二十錢，為一算（經(jīng)營(yíng)手工業(yè)者每四千錢稅一算）。如隱瞞財(cái)產(chǎn)，以多報(bào)少，允許他人檢舉揭發(fā)，查實(shí)后罰戍邊，并沒收其全部財(cái)產(chǎn)，而所沒收財(cái)產(chǎn)之半賞給告發(fā)者。頒布告緡令的目的在于增加國(guó)家財(cái)政收入并打擊富商大賈。據(jù)《漢書·食貨志》記載實(shí)行告緡令以后，中產(chǎn)以上的商賈大抵破家?！熬嚒保?mín，穿錢的繩子，引申為錢財(cái)、 財(cái)產(chǎn)。〔9〕“鋤”，剪滅，除去?！安⒓妗?，并吞，侵占他人的土地財(cái)產(chǎn)?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">10〕“舞文巧詆”，玩弄法律條文巧妙地進(jìn)行詆毀?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">11〕“取充位”，謂只是居位充數(shù)而已。當(dāng)時(shí)的丞相是李蔡、莊青翟?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">12〕“并”，音 bàng，通“旁”?！扒譂O”，侵奪吞沒?！安⑶譂O”，謂在旁侵吞，從中取利?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">13〕“繩”，糾正，約束，制裁。〔14〕 “指”，這里是指責(zé)、痛恨的意思。
　　匈奴來請(qǐng)和親，〔1〕群臣議上前。博士狄山曰：“和親便?！鄙蠁柶浔悖皆唬骸氨邇雌?，未易數(shù)動(dòng)。高帝欲伐匈奴，大困平城，〔2〕乃遂結(jié)和親?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕孝惠、高后時(shí)，天下安樂。及孝文帝欲事匈奴，北邊蕭然苦兵矣?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕孝景時(shí)，吳楚七國(guó)反，景帝往來兩宮間，〔5〕寒心者數(shù)月。吳楚已破，竟景帝不言兵，天下富實(shí)。今自陛下舉兵擊匈奴，中國(guó)以空虛，邊民大困貧。由此觀之，不如和親?！鄙蠁枩?，湯曰：“此愚儒，無知。”狄山曰：“臣固愚忠，若御史大夫湯乃詐忠。若湯之治淮南、江都，以深文痛詆諸侯，別疏骨肉，使蕃臣不自安?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">6〕臣固知湯之為詐忠?！庇谑巧献魃唬骸拔崾股右豢?，〔7〕能無使虜入盜乎？〔8〕”曰：“不能?！痹唬骸熬右豢h？”對(duì)曰：“不能。”復(fù)曰：“居一障間？”〔9〕山自度辯窮且下吏，〔10〕曰：“能?！?于是上遣山乘鄣。〔11〕至月余，匈奴斬山頭而去。自是以后，群臣震慴。〔12〕

【注釋】〔1〕“和親”，把皇族女子嫁給外族君長(zhǎng)，通過婚姻關(guān)系約和通好。〔2〕 “平城”，漢縣名，屬雁門郡，故城在今山西大同市西北。漢七年（公元前二○○年），韓王信反，與匈奴勾結(jié)，謀內(nèi)攻。高祖率軍二十余萬往擊，中匈奴誘兵之計(jì)，在平城東北的白登山被圍七晝夜。事見本書《高祖本紀(jì)》、《劉敬叔孫通列傳》及《匈奴列傳》。
〔3〕“乃遂結(jié)和親”，平城之役后，高祖接受劉敬的建議，與匈奴和親，以后宮女子冒充長(zhǎng)公主嫁給匈奴冒頓單于。事見本書《劉敬叔孫通列傳》?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕“蕭然”，騷動(dòng) 不安的樣子。〔5〕“兩宮”，指未央宮和長(zhǎng)樂宮。漢自惠帝以后，皇帝居未央宮，太后居長(zhǎng)樂宮?！巴鶃韮蓪m間”，謂吳楚七國(guó)反時(shí)，景帝常從未央宮去長(zhǎng)樂宮同竇太后商議對(duì)策?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">6〕“蕃臣”，指諸侯王，“蕃”，音 fān，通“藩”。諸侯王國(guó)被認(rèn)為是 皇室藩籬，所以稱諸侯王為蕃臣。〔7〕“生”，秦漢時(shí)儒者的專稱?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">8〕“虜”，原 義為奴仆，引申為對(duì)敵方的蔑稱?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">9〕“障”，亭障，邊境地區(qū)的堡壘要塞?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">10〕 “度”，音 duó，忖度，揣測(cè)。“下吏”，交給法司治罪?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">11〕“乘鄣”，登鄣守御。 “鄣”，通“障”。〔12〕“慴”，音 zhé，通“懾”，恐懼。

湯之客田甲，雖賈人，有賢操。始湯為小吏時(shí)，與錢通，〔1〕及湯為大吏，甲所以責(zé)湯行義過失，亦有烈士風(fēng)。

【注釋】〔1〕“錢通”，以利交往。

湯為御史大夫七歲，〔1〕敗。

   【注釋】〔1〕“湯為御史大夫七歲”，時(shí)為元鼎二年（公元前一一五年）。
　　河?xùn)|人李文嘗與湯有卻，〔1〕已而為御史中丞，〔2〕恚，數(shù)從中文書事有可以傷湯者，不能為地?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕湯有所愛史魯謁居，知湯不平，使人上蜚變告文奸事，〔4〕事下湯，湯治論殺文，而湯心知謁居為之。上問曰：“言變事縱跡安起？”湯詳驚曰：〔5〕“此殆文故人怨之?！敝]居病臥閭里主人，〔6〕湯自往視疾，為謁居摩足。趙國(guó)以冶鑄為業(yè)，〔7〕王數(shù)訟鐵官事，〔8〕湯常排趙王。趙王求湯陰事。謁居嘗案趙王，趙王怨之，并上書告：“湯，大臣也，史謁居有病，湯至為摩足，疑與為大奸?！笔孪峦⑽?。謁居病死，事連其弟，弟系導(dǎo)官?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">9〕湯亦治他囚導(dǎo)官，見謁居弟，欲陰為之，而詳不省。謁居弟弗知，怨湯，使人上書告湯與謁居謀，共變告李文。事下減宣?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">10〕宣嘗與湯有卻，及得此事，窮竟其事，未奏也。會(huì)人有盜發(fā)孝文園瘞錢，〔11〕丞相青翟朝，〔12〕與湯約俱謝，至前，湯念獨(dú)丞相以四時(shí)行園，〔13〕 當(dāng)謝，湯無與也，〔14〕不謝。丞相謝，上使御史案其事。湯欲致其文丞相見知，〔15〕丞相患之。三長(zhǎng)史皆害湯，〔16〕欲陷之。

【注釋】〔1〕“卻”，音 xī，通“隙”，間隙，嫌隙?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">2〕“御史中丞”，御史大夫的高級(jí)屬官，秩千石，掌管圖籍秘書，外督部刺史，內(nèi)領(lǐng)侍御史十五人，受公卿奏事，糾察不法。其權(quán)頗重?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕“地”，指代人疏通，以留余地。〔4〕“蜚”，通 “飛”。〔5〕“詳”，通“佯”，假裝?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">6〕“閭里”，鄉(xiāng)里?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">7〕“趙國(guó)”，當(dāng)時(shí)的一個(gè)諸侯王國(guó)，都邯鄲（今河北邯鄲市西南），轄境約相當(dāng)于今河北邯鄲、邢臺(tái)、沙河等市縣和永年、隆堯二縣西部地。〔8〕“王”，指當(dāng)時(shí)的趙王劉彭祖。劉彭祖為景帝子、武帝兄，公元前一五二年至前九一年為趙王，為人陰險(xiǎn)，朝廷派往趙國(guó)的官員多被其陷害?！拌F官”，管鐵的官。漢在實(shí)行鹽鐵國(guó)家專賣政策后，在全國(guó)產(chǎn)鐵處設(shè)置三十八鐵官，不產(chǎn)鐵的郡也設(shè)小鐵官以主管用廢鐵冶鑄鐵器之事?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">9〕“導(dǎo)官”，少府屬官，掌管御用和祭祀用的食米、乾飯等，秩六百石。此指導(dǎo)官衙署。可能當(dāng)時(shí)由于監(jiān)獄已滿，因而臨時(shí)把導(dǎo)官衙署用作拘押人犯的場(chǎng)所?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">10〕“減宣”，人名，當(dāng)時(shí)為 御史中丞，其事跡見后文。〔11〕“孝文園”，漢文帝的陵園，故地在今陜西西安市東北?！隘庡X”，埋在陵園地下用以殉葬的錢。“瘞”，音 yì?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">12〕“丞相青翟”，指莊青翟。莊青翟為漢初功臣莊不識(shí)曾孫，文帝后二年（公元前一六二年）襲爵武彊侯，武帝元狩五年（公元前一一八年）四月起任丞相，至元鼎二年（公元前一一五年）十一月因張湯事自殺?！暗浴保?dí。〔13〕“行”，巡行，視察?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">14〕“與”，音 yù， 參預(yù)。“無與”謂不相干。〔15〕“致其文”，用法律條文羅致罪狀?！耙娭?，“見知故縱”的省語，謂知道罪犯是誰而故意放過他。按照漢代法律，這當(dāng)與罪犯同罪?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">16〕 “長(zhǎng)史”，官名。漢制丞相屬官有兩長(zhǎng)史，秩皆千石。此云“三長(zhǎng)史”，其一當(dāng)為額外增設(shè)?！伴L(zhǎng)”，音 zhǎng。
    始長(zhǎng)史朱買臣，〔1〕會(huì)稽人也?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">2〕讀《春秋》。莊助使人言買臣，買臣以《楚辭》與助俱幸，侍中，〔3〕為太中大夫，用事；而湯乃為小吏，跪伏使買臣等前。已而湯為廷尉，治淮南獄，排擠莊助，買臣固心望?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕及 湯為御史大夫，買臣以會(huì)稽守為主爵都尉，〔5〕列于九卿。數(shù)年，坐法廢，守長(zhǎng)史，見湯，湯坐床上，〔6〕丞史遇買臣弗為禮。買臣楚士，〔7〕深怨，常欲死之。王朝，齊人也。以術(shù)至右內(nèi)史?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">8〕邊通，學(xué)長(zhǎng)短，〔9〕剛暴強(qiáng)人也，官再至濟(jì)南相?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">10〕故皆居湯右，〔11〕已而失官，守長(zhǎng)史，詘體于湯?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">12〕湯數(shù)行丞相事，〔13〕知此三長(zhǎng)史素貴，常凌折之?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">14〕以故三長(zhǎng) 史合謀曰：〔15〕“始湯約與君謝，已而賣君；今欲劾君以宗廟事，此欲代君耳。吾知湯陰事?！笔估舨栋笢筇镄诺?，〔16〕曰湯且欲奏請(qǐng)，信輒先知之，居物致富，與湯分之，及他奸事。事辭頗聞。上問湯曰：“吾所為，賈人輒先知之，益居其物，是類有以吾謀告之者?！睖恢x。湯又詳驚曰：“固宜有。”減宣亦奏謁居等事。天子果以湯懷詐面欺，使使八輩簿責(zé)湯?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">17〕湯 具自道無此，不服。于是上使趙禹責(zé)湯。禹至，讓湯曰：〔18〕“君何不知分也。君所治夷滅者幾何人矣？今人言君皆有狀，〔19〕天子重致君獄，〔20〕 欲令君自為計(jì)，〔21〕何多以對(duì)簿為？”湯乃為書謝曰：“湯無尺寸功，〔22〕 起刀筆吏，陛下幸致為三公，〔23〕無以塞責(zé)，〔24〕然謀陷湯罪者，三長(zhǎng)史也?！彼熳詺?。

【注釋】〔1〕“朱買臣”，字翁子，會(huì)稽吳（今江蘇蘇州市）人?！稘h書》本傳記其事較詳，可參看。〔2〕“會(huì)稽”，漢郡名，轄境約相當(dāng)于今江蘇長(zhǎng)江以南地區(qū)及浙江（西北部一小角除外）、福建二省；治吳，即今江蘇蘇州市?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">3〕“侍中”，此 謂在宮中侍從皇帝左右?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕“望”，怨恨?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">5〕“主爵都尉”，秦設(shè)主爵中尉掌管徹侯之事，漢因之，至景帝中六年（公元前一四四年）改稱主爵都尉。武帝太初元年（公元前一○四年）又改稱右扶風(fēng)，與京兆尹、左馮翊合稱“三輔”，分治關(guān)中地區(qū)。漢九卿不包括主爵都尉，此云“列于九卿”，是指其地位與九卿相當(dāng)?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">6〕“床”，坐臥 之具，此指坐榻。〔7〕“楚士”，朱買臣會(huì)稽吳人，其地戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬楚，所以這里說他是“楚士”。吳地民俗，本書《貨殖列傳》說為“清刻，矜己諾”，《漢書·地理志》說為“輕死易發(fā)”，所以這里說到朱買臣深恨張湯，“常欲死之”時(shí)，特別強(qiáng)調(diào)他是“楚士”。〔8〕“右內(nèi)史”，秦設(shè)內(nèi)史作為首都地區(qū)的行政長(zhǎng)官，漢因之。景帝前二年（公元前一五五年）分置左右內(nèi)史，秩皆二千石。至武帝太初元年（公元前一○四年），右內(nèi)史改稱京兆尹，左內(nèi)史改稱左馮翊，與右扶風(fēng)合稱“三輔”。〔9〕“長(zhǎng)短”，指戰(zhàn) 國(guó)縱橫家的那一套說長(zhǎng)論短、縱橫捭闔的權(quán)術(shù)?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">10〕“濟(jì)南相”，漢初各諸侯王國(guó)都有相國(guó)，惠帝后改稱丞相。景帝平定吳楚七國(guó)之亂后，下令去“丞”字，只稱“相”。濟(jì)南王國(guó)自濟(jì)南王劉辟光謀反被誅后，已于景帝前三年（公元前一五四年）撤銷，地改為郡，只設(shè)郡守不再置相。此云“再至濟(jì)南相”，疑有誤?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">11〕“右”，古以右為尊， “居湯右”謂地位在張湯之上?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">12〕“詘體”，謂拜跪行禮?！霸x”，通“屈”?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">13〕 “行”，這里是攝行、代理的意思?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">14〕“凌折”，欺凌折辱?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">15〕“合謀”，謂合謀于丞相之前，一起給丞相出主意?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">16〕“左”，通“佐”，指佐吏僚屬。〔17〕“簿責(zé)”，據(jù)簿書記錄的罪狀事由一一詰責(zé)核實(shí)?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">18〕“讓”，責(zé)備?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">19〕“狀”， 情狀?！坝袪睢?，謂事實(shí)清楚。〔20〕“重”，難。指對(duì)做某件事感到為難，不肯輕易下手?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">21〕“欲令君自為計(jì)”，這話是暗示張湯應(yīng)該自殺?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">22〕“尺寸”，喻小、少、細(xì)、微?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">23〕“三公”，朝廷中輔佐皇帝處理政務(wù)的三個(gè)最高級(jí)官員。當(dāng)時(shí)以丞相、太尉、御史大夫?yàn)槿?，秩皆萬石。張湯任御史大夫，正是三公之一?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">24〕“塞”， 報(bào)答?！柏?zé)”，責(zé)望，要求和期望。
　　湯死，家產(chǎn)直不過五百金，〔1〕皆所得奉賜，〔2〕無他業(yè)。昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被汙惡言而死，何厚葬乎！”載以牛車，〔3〕有棺無槨?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕天子聞之，曰：“非此母不能生此子?！蹦吮M案誅三長(zhǎng)史。丞相青翟自殺。出田信。上惜湯，稍遷其子安世。〔5〕

【注釋】〔1〕“直”，通“值”，價(jià)值?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">2〕“奉”，通“俸”，俸祿。〔3〕 “牛車”，漢代只有貧民或政治地位低下的人（如商人）才用牛車載喪?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">4〕“槨”，音 guǒ，古代身份較高的人所用的棺木有兩重，里面一重稱棺，外面一重稱槨。〔5〕 “安世”，張湯之子張安世。安世字子孺，少以大臣子任為郎官，奉職謹(jǐn)慎，為武帝所賞識(shí)，張湯死后，逐漸被提拔為尚書令、光祿大夫。昭帝時(shí)與霍光、金日c （音 mìdì）共輔政，封富平侯。昭帝死后，又與霍光等定策廢昌邑王，立宣帝，以功拜大司馬，領(lǐng)
尚書事。元康四年（公元前六二年）去世，謚敬侯。詳見《漢書·張安世傳》。

趙禹中廢，已而為廷尉。始條侯以為禹賊深，〔1〕弗任。及禹為少府，
比九卿。禹酷急，至晚節(jié)，事益多，吏務(wù)為嚴(yán)峻，而禹治加緩，而名為平。
王溫舒等后起，治酷于禹。禹以老，徙為燕相?！?SPAN lang=EN-US XML:LANG="EN-US">2〕數(shù)歲，亂悖有罪，免歸。 后湯十余年，以壽卒于家。

【注釋】〔1〕“賊深”，指用法狠毒嚴(yán)苛。〔2〕“燕”，當(dāng)時(shí)的一個(gè)諸侯王國(guó)，都薊（今北京城區(qū)西南部），轄境約相當(dāng)于今北京市城區(qū)、昌平南部、大興及河北固安地。其時(shí)燕王為武帝之子劉旦。

漢書新注卷五十九張湯傳第二十九

　　【說明】本傳敘述張湯及其子張安世、其孫張延壽的事跡。張湯，少時(shí)對(duì)斷獄有興趣，后為吏治獄果然見長(zhǎng)。官至廷尉、御史大夫。曾與趙禹編次律令。用法嚴(yán)刻，并以《春秋》古義文飾，以君主意志為準(zhǔn)則。又協(xié)助武帝推行興利政策，權(quán)勢(shì)顯赫一時(shí)。后為朱買臣等排陷而自殺。張安世，以“謹(jǐn)慎周密”著稱，尸位保官，與乃父作風(fēng)不同。昭、宣時(shí)，頗受重用，宮至大司馬車騎將軍，領(lǐng)尚書事。內(nèi)治產(chǎn)業(yè)，家富于財(cái)。張延壽，承父之業(yè)，安然不敗?！妒酚洝穼垳杏凇犊崂魝鳌?，《漢書》則立專傳，因其子孫貴盛之故。司馬迂對(duì)張湯極為厭惡，《平準(zhǔn)書》有“湯死，而民不思”之語。班固則變換口吻了，說什么“湯雖酷烈，及身蒙咎，其推賢揚(yáng)善，固宜有后”，所言“推賢揚(yáng)善”實(shí)缺乏根據(jù)；所評(píng)張安世“保國(guó)持寵”，“滿而不溢”，實(shí)是公然宣揚(yáng)保官守祿哲學(xué)，可嘆！　　

　　張湯，杜陵人也(1)。父為長(zhǎng)安丞(2)，出，湯為兒守舍(3)。還，鼠盜肉，父怒，答湯。湯掘熏得鼠及余肉，劾鼠掠治(4)，傳愛書(5)，訊鞠論報(bào)(6)，并取鼠與肉，具獄磔堂下(7)，父見之，視文辭如老獄吏，大驚，遂使書獄(8)。

　　(1)杜陵：縣名。在今西安市東南。(2)長(zhǎng)安丞：長(zhǎng)安縣丞。長(zhǎng)安縣，在今陜西西安市西南。(3)為兒：言其尚幼小。(4)劾(hé)：審訊。掠治：拷打。(5)傳愛(yuan)書：錄口供以成文書。(6)訊鞫(jū，又讀jú)論報(bào)：意謂以逼供的記錄寫成判決書。(7)具獄：意謂審判已了，可以定罪用刑。磔(zhé)：一種分尸的酷刑。(8)書獄：意謂練習(xí)辦案。

　　父死后，湯為長(zhǎng)安吏。周陽侯為諸卿時(shí)(1)，嘗系長(zhǎng)安，湯傾身事之(2)。及出為侯，大與湯交，遍見貴人。湯給事內(nèi)史，為寧成掾(3)，以湯為無害(4)，言大府(5)，調(diào)茂陵尉(6)，治方中(7)。

　　(1)周陽侯：田蚡之弟，名勝。蚡、勝，皆景帝王皇后之同母弟。諸卿：即九卿。(2)傾身：豁出性命之意。(3)寧成：見本書《酷吏傳》。(4)無害：意謂最有才干。(5)大府：丞相府。(6)茂陵尉：茂陵縣(在今陜西咸陽市西北)縣尉。(7)治方中：掌治豫建茂陵事宜。方中：指陵園工程。

　　武安侯為丞相(1)，征湯為史(2)，薦補(bǔ)侍御史(3)。治陳皇后巫蠱獄(4)，深竟黨與(5)，上以為能，遷太中大夫(6)。與趙禹共定諸律令(7)，務(wù)在深文，拘守職之吏(8)，已而禹至少府(8)，湯為廷尉(10)，兩人交歡，兄事禹(11)。禹志在奉公孤立(12)，而湯舞知(智)以御人(13)。始為小吏，乾(干)沒(14)，與長(zhǎng)安富賈田甲、魚翁叔之屬交私(15)。及列九卿，收接天下名士大夫，己心內(nèi)雖不合，然陽浮道與之(16)。

　　(1)武安侯：田蚡，見本書《田蚡傳》。(2)史：官佐之稱。(3)侍御史：官名。掌監(jiān)察，屬御史大夫。(4)陳皇后：武帝皇后，小名阿嬌。母為長(zhǎng)公主嫖，父為堂邑侯陳午。起初武帝寵幸，后失寵，元光五年(前130)巫蠱事起，被廢。巫蠱：古人迷信以為用巫術(shù)詛咒及將木偶埋于地下，可以害人，故稱“巫蠱”。(5)深競(jìng)：深究。黨與：同伙。

(6)太中大夫：官名。掌議論。屬郎中令(光祿勛)。(7)趙禹：見本書《酷吏傳》。共定諸律令：據(jù)《晉書·刑法志》云，張湯作《越宮律》二十七篇，趙禹作《朝律》六篇。(8)務(wù)在深文二句：意謂以文法律令制約守職之吏，使不得任意辦事，(9)少府：官名。掌山澤稅收及宮廷手工業(yè)制造，為皇帝的私府。

(10)廷尉：官名。掌司法。(11)兄事禹：言事禹如兄。

(12)奉公孤立：意識(shí)獨(dú)立而不受外界干擾地奉公辦事。(13)舞智以御人：意謂耍小聰明以制馭他人。

(14)干沒：言于利貪冒。(15)田甲：陳直云：“田甲疑為田申之誤字，與下文田信，疑為一人，信讀如申也?！?16)陽浮道與之：表面上稱許之。陽、浮，皆表面之意。道，稱道。

　　是時(shí)，上方鄉(xiāng)(向)文學(xué)(1)，湯決大獄，欲傅古義(2)，乃請(qǐng)博士弟子治《尚書》、《春秋》，補(bǔ)廷尉史，平亭疑法(3)。奏讞疑(4)，必奏先為上分別其原(5)，上所是(6)，受而著讞法廷尉挈令(7)，揚(yáng)主之明(8)，奏事即譴，湯摧謝(9)，鄉(xiāng)(向)上意所便(10)，必引正監(jiān)椽史賢者(11)，曰：“固為臣議，如上責(zé)臣；臣弗用，愚抵此(12)。”罪常釋間(13)。即奏事，上善之，曰：“臣非知為此奏，乃監(jiān)、掾、史某所為?！逼溆]吏，揚(yáng)人之善解人之過如此。所治即上意所欲罪，予監(jiān)吏深刻者(14)，即上意所欲釋，予監(jiān)吏輕平者(15)。所治即豪(16)。必舞文巧詆(17)；即下戶贏弱(18)，時(shí)口言“雖文致法，上裁察(19)?！庇谑峭寽?20)。湯至于大吏，內(nèi)行修，交通賓客飲食，于故人子弟為吏及貧昆弟，調(diào)護(hù)之尤厚(21)。其造請(qǐng)諸公(22)，不避寒暑。是以湯雖文深意忌不專平，然得此聲譽(yù)。而深刻吏多為爪牙用者，依于文學(xué)之士。丞相弘數(shù)稱其美(23)。

　　(1)文學(xué)：儒學(xué)。(2)傅：附會(huì)。古義：指古代先哲的教義，主要是指儒家經(jīng)典。(3)平：衍文。亭：平也；均調(diào)。疑法：需要斟酌的法令。(4)讞(yan)疑：審定疑難條件。

(5)奏：王念孫以此衍字。原：原委。(6)上所是：皇帝所肯定的。(7)受而著讞法廷尉挈令：接受下來作為據(jù)以定案的法令，并由廷尉將此令刻記存檔。(8)揚(yáng)主之明：宣揚(yáng)君主英明。(9)摧射：郭嵩煮疑為“權(quán)謝”。權(quán)射：隨機(jī)應(yīng)變而認(rèn)錯(cuò)。(10)向上意所便：意謂符合于君主譴責(zé)的意旨。(11)正監(jiān)：廷尉屬官有正、左右監(jiān)，秩皆千石。(12)(張湯)曰等句：意謂因愚暗坐不用諸掾之議，故至于地。(13)罪常釋間：《史記》作“罪常釋聞”。是也。罪常釋間，言其罪常以見釋聞。(14)吏：《史記》作“史”，是也。(15)吏：《史記》作“史”，是也。(16)豪：豪強(qiáng)。(17)舞文巧詆：玩弄法律條文以陷人于罪。

(18)下戶贏(lié)弱：指無權(quán)無勢(shì)的平民。(19)雖文致法，上裁察：雖然可以依法處治，還請(qǐng)皇上裁決。這里有爭(zhēng)求給平民以輕平之意。(20)釋湯所言：意謂按湯所言、釋其人之罪。(21)調(diào)護(hù)：調(diào)處得當(dāng)，保護(hù)。(22)造請(qǐng)：拜訪。(23)丞相弘：公孫弘。

　　及治淮南、衡山、江都反獄(1)，皆窮根本。嚴(yán)助、伍被(2)，上欲釋之，湯爭(zhēng)曰：“伍被本造反謀，而助親幸出入禁闥腹心之臣，乃交私諸侯如此(3)，弗誅，后不可治。”上可論之(4)。其治獄所巧排大臣自以為功，多此類。繇(由)是益尊任，遷御史大夫。

　　(1)淮南、衡山反獄：見本書《淮南衡山傳》。江都反獄：見本書《景十三王傳》。(2)嚴(yán)助：見本書《嚴(yán)助傳》。伍被：見本書《伍被傳》。(3)交私諸侯：指嚴(yán)助與淮南王齊安結(jié)交。(4)可論之：可湯所秦而論決之。

　　會(huì)渾邪等降(1)，漢大興兵伐匈奴，山東水旱(2)，貧民流徒，皆卬(仰)給縣官(3)，縣官空虛。湯承上指(旨)(4)，請(qǐng)?jiān)彀捉鸺拔邈忓X，籠天下鹽秩(5)，排富商大賈，出告緡令(6)，鋤豪強(qiáng)并兼之家，舞文巧詆以輔法(7)。湯每朝奏事，語國(guó)家用，日旰(8)，天子忘食。丞相取充位(9)，天下事皆決湯。百姓不安其生，騷動(dòng)，縣官所興未獲其利，奸吏并(傍)侵漁(10)，于是痛繩以罪。自公卿以下至于庶人咸指湯(11)。湯嘗病，上自至舍視，其隆貴如此。

　　(1)渾邪：匈奴渾邪王，一作昆邪玉，元狩二年降漢。見本書《匈奴傳》。(2)山東：指崤山或華山以東廣大地區(qū)。(3)縣官：指官府或皇帝。(4)旨：意旨。(5)造白金、籠鹽鐵諸事，詳見本書《食貨志》。(6)出告緡令：詳見本書《食貨志》。(7)以輔法：意謂張湯以酷虐手段推波助瀾。(8)旰(gàn)：晚。

(9)丞相取充位：意謂丞相徒在其位，而無實(shí)權(quán)。(10)傍侵漁：言傍緣為奸。(11)咸：共同。指：指責(zé)。

　　匈奴求和親，群臣議前(1)，博士狄山曰：“和親便”。上問其便，山曰：“兵，兇器，未易數(shù)動(dòng)(2)。高帝欲伐匈奴，大困平城，乃遂結(jié)和親。孝惠、高后時(shí)，天下安樂，及文帝欲事匈奴(3)，北邊蕭然苦兵(4)。孝景時(shí)，吳楚七國(guó)反，景帝往來東宮間(5)，天下寒心數(shù)月(6)。吳楚已破，竟景帝不言兵(7)，天下富實(shí)。大自陛下興兵擊匈奴，中國(guó)以空虛(8)，邊大困貧。由是觀之，不如和親?！鄙蠁枩?，湯曰：“此愚儒無知?！钡疑皆唬骸俺脊逃拗?，若御史大夫湯，乃詐忠。湯之治淮南、江都，以深文痛詆諸侯，別疏骨肉，使藩臣不自安，臣固知湯之詐忠(9)?！庇谑巧献魃?10)：“吾使生居一郡(11)，能無使虜入盜乎？”山曰：“不能?！痹唬骸熬右豢h？”曰：“不能?！睆?fù)曰：“居一鄣間(12)？”山自度辯窮且下吏(13)，曰：“能?！蹦饲采匠宋?14)。至月余，匈奴斬山頭而去。是后群臣震詟。

　　(1)議前：于皇帝之前議事；(2)兵，兇器，未易數(shù)動(dòng)：謂不可屢次用兵。(3)事：從事。這里指用兵。(4)蕭然：猶騷然，擾亂之貌。(5)往來東宮間：意謂征詢太后的意見。東宮，太后所居之處?！妒酚洝纷鳌巴鶃韮蓪m間”。兩宮，指東宮與西宮(皇帝所居之處)。(6)寒心：懼怕兵荒馬亂。(7)此渭自此景帝之世不議征伐之事。(8)中國(guó)：這里指漢朝。(9)固：與“故”同。(10)作色：改變臉色。(11)生：秦漢時(shí)對(duì)博士稱先生，簡(jiǎn)稱先、或生。(12)鄣(zhāng)：邊地要塞。(13)下吏：支付法吏處治。(14)乘鄣：登鄣守衛(wèi)。

　　湯客田甲雖賈人，有賢操(1)，始湯為小吏，與錢通(2)，及為大吏，而甲所以責(zé)湯行義，有烈士之風(fēng)。

　　(1)操：節(jié)操。(2)與錢通：有錢財(cái)上的交往。湯為御史大夫七歲，敗。

　　河?xùn)|人李文(1)，故嘗與湯有隙，已而為御史中丞(2)，薦數(shù)從中文事有可以傷湯者(3)，不能為地(4)。湯有所愛史魯謁居，知湯弗平，使人上飛變告文奸事(5)。事下湯，湯治論殺文，而湯心知謁居為之。上問：“變事從(蹤)跡安起(6)？”湯陽(佯)驚曰：“此殆文敵人怨之。”謁居病臥閭里主人(7)，湯自往視病，為謁居摩足。趙國(guó)以冶鑄為業(yè)，王數(shù)訟鐵官事(8)，湯常排趙王。趙王求湯陰事。謁居嘗案趙王，趙王怨之，并上書告：“湯大臣也，史謁居有病，湯至為摩足，疑與為大奸?！笔孪峦⑽尽Ｖ]居病死，事連其弟，弟系導(dǎo)官(9)。湯亦治它囚導(dǎo)官，見謁居弟，欲陰為之，而陽(佯)不省。謁居弟不知而怨湯，使人上書，告湯與謁居謀，共變李文。事下減宣(10)。宣嘗與湯有隙，及得此事，窮竟其事，未奏也。會(huì)人有盜發(fā)孝文園瘞錢(11)，丞相青翟朝(12)，與湯約俱謝(13)，至前(14)，湯念獨(dú)丞相以四時(shí)行園，當(dāng)謝，湯無與也(15)，不謝。丞相謝，上使御史案其事。湯欲致其文丞相見知(16)，丞相患之。三長(zhǎng)史皆害湯(17)，欲陷之。

　　(1)河?xùn)|：郡名。治安邑(在今山東西夏縣西北)。(2)御史中丞：官名。漢代御史中丞為御史之佐。(3)薦數(shù)從中文事有可以傷湯者：意謂憑借檢閱內(nèi)部文書之便，利用其中有可傷湯的材料。(4)不能為地：不為之留余地。(5)飛變：謂如飛語而無姓名的緊急密告。(6)變事蹤跡安起：意謂上變事者從何而起。(7)病臥閭里主人：言于閭里主人家病臥。(8)王：這里指趙王劉彭祖，景帝之子。鐵官：官署名，分設(shè)于產(chǎn)鐵地區(qū)，主持開采、治煉、買賣事務(wù)。(9)導(dǎo)官：官署名。《漢舊儀》云：“中都官獄三十六所，惟導(dǎo)官無獄?！标愔币詾椋吧w導(dǎo)官主擇米，女徒白粲，亦主擇米，導(dǎo)官署中女徒為多，已等于詔獄。”(10)減宣：一作“咸宣”，見本書《酷吏傳》。(11)孝文園：文帝的陵園，即霸陵，在今西安市東北。瘞(yì)錢：埋藏千陵園以送死者。有說瘞錢埋于墓之四隅，不在家藏之中。(12)青翟：莊青翟，武帝元狩五年(前118)任丞相，元鼎二年(前115)自殺。(13)約俱謝：為盜發(fā)遞錢事相約一同認(rèn)罪。(14)至前：至了皇帝之前。(15)無與：與事無關(guān)。(16)湯欲致其文丞相見知：張湯打算按丞相見知故縱罪以治之。(17)長(zhǎng)史：此指丞相長(zhǎng)史，丞相的佐官。

　　始，長(zhǎng)史朱買臣素怨湯(1)，語在其傳。王朝(2)，齊人，以術(shù)至右內(nèi)史。邊通學(xué)短長(zhǎng)(3)，剛暴人也，官至濟(jì)南相。故皆居湯右(4)，已而失官，守長(zhǎng)史，屈體于湯(5)。湯數(shù)行丞相事，知此三長(zhǎng)史素貴，常陵折之(6)，故三長(zhǎng)史合謀曰(7)：“始湯約與君謝，已而賣君，今欲劾君以宗廟事，此欲代君耳。吾知湯陰事。”使吏捕案湯左田信等(8)，曰湯且欲為請(qǐng)奏，信輒先知之，居物致富(9)，與湯分之。及它奸事。事辭頗聞(10)。上問湯曰：“吾所為，賈人輒知，益居其物(11)，是類有以吾謀告之者(12)?！睖恢x。又陽(佯)驚曰：“固宜有?！睖p宣亦奏謁居事。上以湯懷詐面欺(13)，使使八輩簿責(zé)湯(14)。湯具自道無此，不服，于是上使趙禹責(zé)湯。禹至，讓湯曰(15)：“君何不知分也(16)！君所治，夷滅者幾何人矣！今人言君皆有狀，天子重致君獄(17)，欲令君自為計(jì)(18)，何多以對(duì)為(19)？”湯乃為書謝曰：“湯無尺寸之功，起刀筆吏，陛下幸致位三公，無以塞責(zé)(20)。然謀陷湯者三長(zhǎng)史也?！彼熳詺ⅰ?/P>

　　(1)朱買臣：本書有其傳。(2)王朝：本書《公卿表》作“王量”，朝、鼌同。(3)短長(zhǎng)：指縱橫術(shù)。(4)故皆居湯右：謂往日官位比張湯高，(5)屈體：謂拜伏。(6)陵折：欺壓，侮辱。(7)曰：指對(duì)丞相莊青翟言。(8)左：同“佐”，佐證。(9)居：謂儲(chǔ)。(10)聞：指聞?dòng)谔熳印?11)益居：謂多儲(chǔ)。(12)類：似也。(13)面欺：誣也。(14)八輩：八次。簿責(zé)：按文簿所記質(zhì)問，(15)讓：責(zé)也。(16)分：(fèn)：輕重，(17)重：猶難。(18)自為什：言引決。(19)何多以對(duì)為：言何用多對(duì)。(20)無以塞責(zé)：言無以答上責(zé)望，塞：答也。

　　湯死，家產(chǎn)直(值)不過五百金，皆所得奉(俸)賜，無它贏(1)。昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被惡言而死(2)，何厚葬為！”載以牛車，有棺而無槨(3)。上聞之，曰：“非此母不生此子(4)?！蹦吮M按誅三長(zhǎng)史。丞相青翟自殺。出田信。上惜湯，復(fù)稍進(jìn)其子安世。

　　(1)贏：余也。(2)被：蒙受。惡言：指分田信所居物等罪名。(3)載以牛車，有棺而無槨：意在表明張湯家貧而無貪狀，期望其冤得白。(4)非此母不生此子：乃贊揚(yáng)湯母之智。

　　安世字子孺，少以父任為郎(1)。用善書給事尚書(2)，精力于職，休沐未嘗出(3)。上行幸河?xùn)|，嘗亡書三篋(4)，詔問莫能知。唯安世識(shí)之(5)，具作其事(6)。后購(gòu)求得書，以相校無所遺失。上奇其材，擢為尚書令(7)，遷光祿大夫(8)。

　　(1)任：保任。(2)給事尚書：在尚書中供職。陳直云，尚書尤重書札，故用善書者給事。(3)休沐：休假。(4)亡書：指亡失由尚書保存的文書。(5)識(shí)：通“志”。記住。(6)具作其事：謂能舉出所失文書中所記之事，無所遺失。(7)尚書令：官名。掌章奏文書。初為少府的屬官，東漢時(shí)已是總攬一切政令的大官。(8)光祿大夫：官名。掌顧問應(yīng)對(duì)，屬光祿勛。

　　昭帝即位，大將軍霍光秉政(1)，以安世篤行，光親重之。會(huì)左將軍上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆與燕王、蓋主謀反誅(2)，光以朝無舊臣，歸用安世為右將軍光祿勛(3)，以自副焉。久之，天子下詔曰：“右將軍光祿勛安世輔政宿衛(wèi)，肅敬不怠，十有三年，咸以康寧。夫親親任賢，唐虞之道也，其封安世為富平侯(4)。”

　　(1)霍光：本書有其傳。(2)燕王、蓋主謀反事：詳見本書《武五子傳》。(3)右將軍：漢代在皇帝左右的大臣往往有將軍之稱，右將軍是其一，光祿勛：官名。原名郎中令，漢武帝改稱光祿勛。(4)富平侯：國(guó)在陳留郡尉氏之安陵鄉(xiāng)。

　　明年，昭帝崩，未葬，大將軍光白太后，徙安世為車騎將軍，與共征立昌邑王(1)。王行yín亂，光復(fù)與安世謀廢王，尊立宣帝。帝初即位，褒賞大臣，下詔曰：“夫褒有德，賞有功，古今之通義也。車騎將軍光祿勛富平侯安世，宿衛(wèi)忠正，宣德明恩，勤勞國(guó)家，守職秉義，以安宗廟，其益封萬六百戶(2)，功次大將軍光?！卑彩雷忧?、延壽、彭祖，皆中郎將恃中(3)。

　　(1)昌邑王：劉髆。見本書《武五子傳》。(2)益封萬六百戶：據(jù)本書《恩澤侯表》“凡萬三千六百四十戶”，則元封為三千戶。(3)中郎將：官名。統(tǒng)領(lǐng)皇帝的侍衛(wèi)，肅屬光祿勛。侍中：秦漢時(shí)自列侯以下至郎中的加官。無定員。侍從皇帝左右，出入宮廷。

　　大將軍光亮后數(shù)月，御史大夫魏相上封事曰(1)：“圣王褒有德以懷萬方(2)，顯有功以勸百寮，是以朝廷尊榮，天下鄉(xiāng)(向)風(fēng)。國(guó)家承祖宗之業(yè)，制諸侯之重，新失大將軍，宜宣章盛德以示天下，顯明功臣以填(鎮(zhèn))藩國(guó)。毋空大位，以塞爭(zhēng)權(quán)(3)，所以安社稷絕未萌也(4)。車騎將軍安世事孝武皇帝三十余年，忠信謹(jǐn)厚，勤勞政事，夙夜不怠，與大將軍定策，天下受其福，國(guó)家重臣也，宜尊其位，以為大將軍，毋令領(lǐng)光祿勛事，使專精神，優(yōu)念天下，思惟得失。安世子延壽重厚，可以為光祿勛，領(lǐng)宿衛(wèi)臣?！鄙弦嘤弥?。安世聞指，懼不敢當(dāng)，請(qǐng)閑求見，免冠頓首曰：“老臣耳妄聞，言之為先事，不言情不達(dá)，誠(chéng)自量不足以居大位，繼大將軍后。唯天子財(cái)哀(5)，以全老臣之命?！鄙闲υ唬骸熬蕴t。君而不可，尚誰可者(6)！”安世深辭弗能得。后數(shù)日，竟拜為大司馬車騎將軍，領(lǐng)尚書事。數(shù)月，罷車騎將軍屯兵，更為衛(wèi)將軍，兩宮衛(wèi)尉(7)，城門、北軍兵屬焉(8)。

　　(1)魏相：本書有其傳。(2)懷：來也。(3)毋空大位，以塞爭(zhēng)權(quán)：意謂大臣位空，則起爭(zhēng)權(quán)之事。(4)未萌：指未發(fā)生之變故。(5)財(cái)：猶少。財(cái)哀：言少哀憐之。(6)尚誰可：言誰還可。(7)兩宮衛(wèi)尉：指東宮(未央宮)衛(wèi)尉與西宮(長(zhǎng)樂宮)衛(wèi)尉。(8)城門：指城門校尉，漢官名，主管京師城門屯兵。北軍：漢代守衛(wèi)京師的屯衛(wèi)兵。

　　時(shí)霍光子禹為右將軍(1)，上亦以禹為大司馬，罷其右將軍屯兵，以虛尊加之，而實(shí)奪其眾，后歲余，禹謀反，夷宗族，安世素小心畏忌(2)，己內(nèi)憂矣。其女孫敬為霍氏外屬婦(3)，當(dāng)相坐，安世瘦懼(4)，形于顏色。上怪而憐之，以問左右，乃赦敬，以慰其意。安世浸恐(5)。職典樞機(jī)，以謹(jǐn)慎周密自著，外內(nèi)無間(6)。每定大政，已決，輒移病出(7)，聞?dòng)性t令，乃驚，使吏之丞相府問焉。自朝廷大臣莫知其與議

也。

　　(1)霍光子禹：詳見本書《霍光傳》。(2)忌：戒盈滿之禍。(3)女孫：即孫女。(4)懼：楊樹達(dá)疑為“臞”之誤。臞：少肉。(5)浸：逐漸。(6)間：間隙。(7)移病出：謂疾篤自署廬移居第舍。

　　嘗有所薦，其有來謝，安世大恨，以為舉賢達(dá)能(1)，豈有私謝邪？絕勿復(fù)為通(2)。有郎功高不調(diào)(3)，自言，安世應(yīng)曰：“君之功高，明主所知。人臣執(zhí)事，何長(zhǎng)短而自言乎！”絕不許。已而郎果遷(4)。莫(幕)府長(zhǎng)史遷，辭去之官，安世問以過失(5)。長(zhǎng)史曰：“將軍為明主股肱，而士無所進(jìn)，論者以為譏?！卑彩涝唬骸懊髦髟谏希t不肖較然(6)，臣下自修而已，何知士而薦之？”其欲匿名跡遠(yuǎn)權(quán)勢(shì)如此(7)。

　　(1)達(dá)；謂薦進(jìn)。(2)絕勿復(fù)為通：謝絕而不再與其往來。(3)調(diào)：選也。(4)絕不許，已而郎果遷：這說明張安世表面上拒之，而實(shí)使之得遷。(5)問以過失：征詢自己的過失。猶今之征求對(duì)己批評(píng)。(6)較：明貌。(7)其欲匿名跡遠(yuǎn)權(quán)勢(shì)如此：因宣帝多忌，張安世畏謹(jǐn)抑退乃求自免。

　　為光祿勛，郎有醉小便殿上(1)，主事白行法(2)，安世曰：“何以知其不反(翻)水漿邪(3)？如何以小過成罪！”郎淫官婢，婢兄自言，安世曰：“奴以恚怒，誣汗(污)衣冠(4)?！备媸疬m(謫)奴(5)。其隱人過失，皆此類也。

　　(1)小便：排泄尿。(2)主事：官名。掌殿事務(wù)。白行法：報(bào)告按法處治。(3)翻水漿：翻了水漿。翻了水漿，是小過；小便，則過大。(4)衣冠：古代士以上的服裝，引申為指士紳、官吏。(5)告署謫奴：謂自辦文書署名處分官婢。

　　安世自見父子尊顯，懷不自安，為子延壽求出補(bǔ)吏，上以為北地太守(1)。歲余，上閔(憫)安世年老，復(fù)征延壽為左曹、太仆(2)。

　　(1)北地：郡名。治馬領(lǐng)(在今甘肅慶陽西北)。但本書《公卿表》作“北?！薄Ｎ粗胧?。(2)左曹：加官。太仆：官名。屬太仆(掌皇帝車馬)。

　　初，安世兄賀幸于衛(wèi)太子(1)，太子敗，賓客皆誅，安世為賀上書，得下蠶室(2)，后為掖庭令(3)，而宣帝以皇曾孫收養(yǎng)掖庭(4)。賀內(nèi)傷太子無辜，而曾孫孤幼，所以視養(yǎng)拊循，恩甚密焉。及曾孫壯大，賀教書(5)，令受《詩》，為取(娶)許妃，以家財(cái)聘之。曾孫數(shù)有徵怪，語在《宣紀(jì)》。賀聞知，為安世道之，稱其材美。安世輒絕止，以為少主在上(6)，不宜稱述曾孫。及宣帝即位，而賀已死。上謂安世曰：“掖庭令平生稱我，將軍止之，是也?！鄙献匪假R恩，欲封其家為恩德侯(7)，置守家二百家(8)。賀有一子早死，無子(9)，子安世小男彭祖(10)。彭祖又小與上同席研書(11)，指欲封之(12)，先賜爵關(guān)內(nèi)侯。故安世深辭賀封，又求損守冢戶數(shù)，稍減至三十戶。上曰：“吾自為掖庭令(13)，非為將軍也?！卑彩滥酥?，不敢復(fù)言。遂下詔曰：“其為故掖庭令張賀置守冢三十家?！鄙献蕴幹闷淅?14)，居冢西斗雞翁舍南，上少時(shí)所嘗游處也。明年，復(fù)下詔曰：“朕微眇時(shí)，故掖庭令張賀輔道(導(dǎo))朕躬，修文學(xué)經(jīng)術(shù)，恩惠卓異，厥功茂焉?！对姟吩疲骸疅o言不讎，無德不報(bào)(15)。’其封賀弟子侍中關(guān)內(nèi)侯彭祖為陽都侯，賜賀謚曰陽都哀侯?！睍r(shí)賀有孤孫霸，年七歲，拜為散騎中郎將(16)，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑三百戶。安世以父子封侯，在位大盛，乃辭祿。詔都內(nèi)別臧(藏)張氏無名錢以百萬數(shù)(17)。

　　(1)衛(wèi)太子：劉據(jù)，武帝之子，衛(wèi)皇后所生。見本書《武五子傳》。(2)蠶室：古代受宮刑的牢獄。(3)掖庭令：官名。掌官人事。由宦官充任。(4)皇曾孫：指武帝曾孫劉詢，即宣帝。見本書《武五子傳》及《宣帝紀(jì)》。(5)賀教書：言張賀教令皇曾孫學(xué)習(xí)。書：猶學(xué)。(6)少主：指宣帝。(7)冢：吳恂以為“‘?！恕?，之誤?！倍鞯潞睿荷w以父祖恩德大功而封，猶以后世之恩蔭。(8)置守家：謂為張賀置守冢戶。(9)無子：言張賀無見存子。賀早死之子別有一子，乃下文所謂“孤孫霸”。(10)子安世小男彭祖：張賀以張安世小男彭祖為子。(11)研：研討。(12)指欲封之：意欲封其為侯。(13)掖庭令：指張賀。(14)處置其里：謂處置守家三十家之里居。(15)“無言不讎，無德不報(bào)”：見《詩經(jīng)·大雅·抑》。此意謂我出惡言，則人以惡言答；我出好言，則人以好言回答。讎：答也。(16)散騎：皇帝的騎從。散騎中郎將：官名。統(tǒng)領(lǐng)皇帝的騎從。(17)都內(nèi)：都城的內(nèi)庫。

　　安世尊為公侯，食邑萬戶，然身衣弋綈(1)，夫人自紡績(jī)，家僮七百人(2)，皆有手技作事，內(nèi)治產(chǎn)業(yè)，累積纖微，是以能殖其貨(3)，富于大將軍光。天子甚尊憚大將軍，然內(nèi)親安世，心密于光焉(4)。

　　(1)弋：黑色。綈：古代絲織物名。(2)僮：指奴仆。(3)殖：生也。(4)(天子)內(nèi)親安世，心密于光：《霍光傳》云：“光驂乘，宣帝若芒刺在背；安世駿乘，則從容肆體，甚安而近焉?！?/P>

　　元康四年春(1)，安世病，上疏歸侯，乞骸骨。天子報(bào)曰：“將軍年老被病，朕甚閔(憫)之。雖不能視事，折沖萬里，君先帝大臣，明于治亂，朕所不及，得數(shù)問焉(2)，何感(憾)而上書歸衛(wèi)將軍富平侯??？薄朕忘故，非所望也！愿將軍強(qiáng)餐食，近醫(yī)藥，專精神，以輔天年?！卑彩缽?fù)強(qiáng)起視事，至秋薨。天子贈(zèng)印緩，送以輕車介士(3)，謚曰敬侯。賜塋杜東(4)，將作穿復(fù)土，起冢祠堂。子延壽嗣。

　　(1)元康四年：前62年。(2)薄朕忘故：意謂今速求去，是待朕不厚，而忘舊恩。(3)送：指從葬。輕車：古代的戰(zhàn)車。介士：甲士。(4)塋(ying)：墳地。杜：疑其下脫“陵”字。杜陵，在今西安市東南。

　　延壽已歷位九卿，即嗣侯，國(guó)在陳留(1)，別邑在魏郡(2)，租入歲千余萬。延壽自以身無功德，何以能久堪先人大國(guó)，數(shù)上書讓減戶邑，又因弟陽都侯彭祖口陳至誠(chéng)。天子以為有讓，乃徒封平原，并一國(guó)(3)，戶口如故，而租稅減半，薨，謚曰愛侯。子勃嗣，為散騎諫大夫(4)。

　　(1)陳留：郡名。治陳留(在今河南開封東南)。(2)別邑：指張安業(yè)兼食魏郡(治鄴縣，在今河北磁縣南)之武始(縣名，在今河北邯鄲市西南)。(3)徙封平原，并一國(guó)：王先謙曰：徙封后仍舊名，故《侯表》《地志》富平井屬平原。平原：郡名。治平原(在今山東平原南)。富平：縣名。在今山東惠民縣東北。(4)諫大夫：官名。掌議論，屬郎中令(光祿勛)。

　　元帝初即位，詔列侯舉茂材，勃舉太官獻(xiàn)丞陳湯(1)。湯有罪，勃坐削戶二百，會(huì)薨，故賜謚曰繆侯(2)。后湯立功西域，世以勃為知人。子臨嗣。

　　(1)獻(xiàn)丞：《百官表》太官令有七丞，獻(xiàn)丞當(dāng)是七丞之一。陳湯：本書有其傳。(2)繆：妄也。這是惡謚。

　　臨亦謙儉，每登閣殿，常嘆曰：“桑、霍為我戒(1)，豈不厚哉！”且死，分施宗族故舊(2)，薄葬不起墳。臨尚敬武公主(3)。薨，子放嗣。

　　(1)?；魹槲医洌褐^桑弘羊、霍禹以驕奢致禍，引為我戒。(2)分：言分財(cái)。(3)敬武公主：宣帝之女。

　　鴻嘉中(1)，上欲遵武帝故事，與近臣游宴，放以公主子開敏得幸。放取(娶)皇后弟平恩侯許嘉女，上為放供張(帳)(2)，賜甲第，充以乘輿服飾，號(hào)為天子取(娶)婦，皇后嫁女。大官私官并供其第(3)，兩宮使者冠蓋不絕(4)，賞賜以千萬數(shù)。放為侍中中郎將，監(jiān)平樂屯兵(5)，置莫(幕)府，儀比將軍。與上臥起，寵愛殊絕，常從為微行出游，北至甘泉(6)，南至長(zhǎng)楊、五莋(7)，斗雞走馬長(zhǎng)安中，積數(shù)年。

　　(1)鴻嘉：漢成帝年號(hào)(前20—前17)。(2)供張：同“供帳”，陳設(shè)帷帳等角具以供宴會(huì)或行旅的需要；也指陳設(shè)之物。(3)大官：太官令，屬少府。私官：私府令，屬詹事(掌皇后、太子家)。大官供膳食，私官供用具。(4)兩宮：指東宮(長(zhǎng)樂宮，太后所居)、西宮(未央宮，皇帝所處)。(5)平樂：漢宮名，在未央宮北，周圍十五里。(6)甘泉：宮名。在今陜西淳化西北。(7)長(zhǎng)楊：宮名。在今陜西周至縣東南。五莋：宮名。即五柞宮，在今陜西周至縣東南。

　　是時(shí)上諸舅皆害其寵，白太后(1)。太后以上春秋富(2)，動(dòng)作不節(jié)，甚以過放(3)。時(shí)數(shù)有災(zāi)異，議者歸咎放等。于是丞相宣、御史大夫方進(jìn)奏(4)：“放驕蹇縱恣，奢淫不制。前恃御史修等四人奉使至放家逐名捕賊(5)，時(shí)放見在，奴從者閉門設(shè)兵弩射吏，距(拒)使者不肯內(nèi)(納)。知男子李游君欲獻(xiàn)女(6)，使樂府音監(jiān)景武強(qiáng)求不得(7)，使奴康等之其家，賊傷三人。又以縣官事怨樂府游徽莽(8)，而使大奴駿等四十余人群黨盛兵弩，白晝?nèi)霕犯ド涔偎?9)，縛束長(zhǎng)吏子弟，斫破器物，宮中皆奔走伏匿(10)。莽自髠鉗，衣赭衣，及守令史調(diào)等皆徒跣叩頭謝放，放乃止。奴從者支屬并乘權(quán)勢(shì)為暴虐，至求吏妻不得，殺其夫，或慧一人，妄殺其親屬，輒亡入放第，不得，幸得勿治(11)。放行輕薄，連犯大惡，有感動(dòng)陰陽之咎，為臣不忠首(12)，罪名雖顯，前蒙恩。驕逸悖理，與背畔(叛)無異，臣子之惡，莫大于是，不宜宿衛(wèi)在位。臣請(qǐng)免放歸國(guó)，以銷眾邪之萌，厭(饜)海內(nèi)之心(12)?！?/P>

　　(1)太后：王太后，王莽之姑。(2)春秋富：謂年輕。(3)過放：以張放為罪過。(4)宣：薛宣。本書有其傳。方進(jìn)：翟方進(jìn)。本書有其傳。(5)逐名捕賊：謂詔捕罪人有名者。(6)李游君：陳直據(jù)《漢印文字徵》以為是“李君游”，傳寫有顛倒。(7)樂府：古代主管音樂的官署。音監(jiān)：官名。掌音樂。(8)游徼：官名。主徼巡官寺，防備盜賊。(9)官寺：官署。(10)宮中：即室中。古時(shí)宮、室通訓(xùn)。(11)幸：冀也。(12)不忠首：犯不忠之罪的首要分子。(13)饜：滿足。

　　上不得已，左遷放為北地都尉。數(shù)月，復(fù)征入侍中。太后以放為言，出放為天水屬國(guó)都尉(1)。永始、元延間(2)，比年日蝕(3)，故久不還放，璽書勞問不絕(4)。居歲余，征放歸第視母公主疾。數(shù)月，主有廖(5)，出放為河?xùn)|都尉(6)。上雖愛放，然上迫太后，下用大臣，故常涕泣而遣之。后復(fù)征放為侍中光祿大夫，秩中二千石(7)。歲余，丞相方進(jìn)復(fù)奏放，上不得已，免放，賜錢五百萬，遣就國(guó)。數(shù)月，成帝崩，放思慕哭泣而死。

　　(1)天水：郡名。治平襄(在今甘肅通謂縣西)，屬國(guó)都尉：官名。主管民族地區(qū)事務(wù)。(2)永始：成帝年號(hào)(前16—前13)。元延：亦成帝年號(hào)(前12—前9)。

(3)比：頻也。(4)璽書：詔書。(5)瘳(chōu)：病愈。引申為恢復(fù)元?dú)猓?6)河?xùn)|都尉：河?xùn)|郡(治安邑)都尉，掌軍事。(7)秩中二千石：漢制光祿大夫秩比二千石，郡都尉也是秩比二千石。張放秩中二千石，乃特殊優(yōu)待。

　　初，安世長(zhǎng)子千秋與霍光子禹俱為中郎將，將兵隨度遼將軍范明友擊烏桓(1)。還，謁大將軍光，問千秋戰(zhàn)斗方略，山川形勢(shì)，千秋口對(duì)兵事，畫地成圖，無所忘失。光復(fù)問禹，禹不能記，曰：“皆有文書?！惫庥墒琴t千秋，以禹為不材，嘆曰：“霍氏世衰(2)，張氏興矣！”及禹誅滅，而安世子孫相繼，自宣、元以來為侍中、中常侍、諸曹散騎、列校尉者凡十余人。功臣之世，唯有金氏、張氏(3)，親近寵貴，比于外戚。

　　(1)范明友：漢昭宣時(shí)人，以擊烏桓有功，封為平陵侯，地節(jié)四年坐謀反誅。烏桓：古族名。西漢時(shí)活動(dòng)于今內(nèi)蒙內(nèi)東部及東北部分地區(qū)。(2)世：謂后世。即謂后裔或子孫。(3)金：指金日世系。張氏：張安世世系。

　　放子純嗣侯，恭儉自修，明習(xí)漢家制度故事，有敬侯遺風(fēng)(1)。王莽時(shí)不失爵，建武中歷位至大司空(2)，更封富平之別鄉(xiāng)為武始侯(3)。

　　(1)(純)有敬侯遺風(fēng)：班固此說不直。楊樹達(dá)指出：“今按列侯九百二人為莽求九錫，純名居首，然則純實(shí)以阿莽得全也。此殆以班修書時(shí)張氏正盛，不免曲筆?！?2)建武：東漢光武帝年號(hào)(25—55)。大司空：西漢后期改御史大夫?yàn)榇笏究铡?3)富平之別鄉(xiāng)：指當(dāng)初張安世兼食之別邑(魏郡武始縣)。《漢書補(bǔ)注》引錢大昭曰：“‘別鄉(xiāng)’疑當(dāng)作‘別邑’，上文所謂‘別邑在魏郡’也，武始是魏郡縣，非富平鄉(xiāng)?！贝苏f為是。

　　張湯本居杜陵，安世武、昭、宣世輒隨陵(1)，凡三徙，復(fù)還杜陵。

　　(1)安世武、昭、宣世輒隨陵：謂隨所適之帝而徙處其陵。

　　贊曰：馮商稱張湯之先與留侯同祖(1)，而司馬遷不言，故闕缺)焉。漢興以來，侯者百數(shù)，保國(guó)持寵，未有若富平者也。湯雖酷烈，及身蒙咎，其推賢揚(yáng)善，固宜有后。安世履道，滿而不溢。賀之陰德，亦有助云(2)。

　　(1)馮商：字子商，漢成帝時(shí)以能屬書待詔金馬門，受詔續(xù)《太史公書》十余篇?！端囄闹尽反呵锛以?，“馮商所續(xù)《太史公》七篇?！绷艉睿簭埩?。(2)班固贊張氏頗不直，難免曲筆之嫌。