有人說墨翠看上去是黑色的，所以也叫做“黑翡翠”，“黑翡翠”和“墨翠”是一樣的嗎？其實(shí)，“黑翡翠”與“墨翠”并非一回事，盡管兩者在外觀上看似乎都是黑色的，但在透射光線下觀察，墨翠是顯示綠色（圖1），黑翡翠則仍然是黑色的（圖2）。同時(shí)，兩者在物質(zhì)成分上也有根本的不同：墨翠的礦物成分主要是綠輝石，而黑翡翠的主要礦物成分還是翡翠常見的硬玉礦物，只是內(nèi)部所含雜質(zhì)不同。

圖1  墨翠在透射光下顯示綠色

圖2  黑翡翠在透射光下仍然顯示黑色

        1、黑翡翠的概念

        “黑翡翠”在香港也稱為“烏雞種”翡翠，一般也稱為“香灰地”翡翠（圖3）。黑翡翠的概念其實(shí)是一個(gè)范圍，不僅包括了黑色的翡翠，同時(shí)也涉及從灰白色到灰黑色的翡翠，其共同點(diǎn)在于黑色并不是由主要礦物成分硬玉所致，而是由一些細(xì)小的細(xì)點(diǎn)狀黑色雜質(zhì)包裹體引起。這些黑色點(diǎn)狀包裹體有沿著翡翠硬玉礦物集合體的晶體內(nèi)部、晶間空隙和裂隙分布（圖4），有稀有密，當(dāng)黑色點(diǎn)物質(zhì)大量出現(xiàn)時(shí)，將會對光線產(chǎn)生明顯的吸收，翡翠顯示為黑色，也就是“烏雞種”翡翠；當(dāng)黑色物質(zhì)僅少量、局部出現(xiàn)時(shí)，對光線的吸收也只是一部分，翡翠的顏色表現(xiàn)為灰白色或灰黑色，也就是所說的“香灰地”翡翠；如果黑色點(diǎn)狀物質(zhì)僅為極少量的零星點(diǎn)狀出現(xiàn)時(shí)，成為翡翠中的少量雜質(zhì)，也就是我們常說的翡翠中的黑色點(diǎn)狀“蒼蠅屎”，這是我們不希望在翡翠成品中存在的黑色瑕疵（圖5）。

圖3  黑翡翠原石毛料

圖4  黑翡翠中點(diǎn)狀黑色雜質(zhì)沿硬玉礦物間隙分布

圖5  冰種翡翠玉扣中黑色點(diǎn)狀“蒼蠅屎”瑕疵

        有關(guān)翡翠中黑色雜質(zhì)的成分的歸屬，有的學(xué)者認(rèn)為是混雜在翡翠硬玉礦物之中的碳質(zhì)物質(zhì)。但我個(gè)人認(rèn)為，黑色雜質(zhì)可能是一些細(xì)小的鐵質(zhì)礦物，如磁鐵礦等。這在其他玉石種類中也比較常見，比如由軟玉或岫玉組成的墨玉中，也經(jīng)常會含有細(xì)點(diǎn)狀的磁鐵礦雜質(zhì)礦物包裹體（圖6、7）。但在黑翡翠中的黑色雜質(zhì)具體真實(shí)成分，還需要作進(jìn)一步的研究核實(shí)。

圖6  含有黑色點(diǎn)狀雜質(zhì)的白玉貔貅

圖7 岫玉質(zhì)墨玉中含的黑點(diǎn)狀磁鐵礦

        2、黑翡翠的質(zhì)量評估

        對于黑翡翠的質(zhì)量評估，應(yīng)當(dāng)注意以下幾點(diǎn)：

        1）顏色。黑翡翠顏色要求越黑越好，黑得純正的黑翡翠，光澤也會顯得比較明亮；同時(shí)，在顏色分布上應(yīng)當(dāng)比較均勻，整體一致，而不是呈現(xiàn)斑塊狀黑斑或出現(xiàn)不規(guī)則的白色塊狀棉絮。但現(xiàn)代的玉雕設(shè)計(jì)師們也經(jīng)常會利用黑翡翠顏色的深淺變化，來設(shè)計(jì)雕刻出一些精美的黑翡翠玉雕作品。如作品（圖8中）中的斑點(diǎn)狗，就是巧妙利用了黑翡翠不均勻的黑色斑塊顏色，來充分體現(xiàn)斑點(diǎn)狗的皮色特征，惟妙惟肖。

圖8  黑翡翠斑點(diǎn)狗

        2）質(zhì)地。較好的黑翡翠質(zhì)地應(yīng)在糯化地以上，結(jié)晶細(xì)致，均勻細(xì)膩，屬于高檔的黑翡翠可以達(dá)到冰地（圖9）。質(zhì)地差的黑翡翠以粗豆為主，結(jié)晶顆粒感強(qiáng)，結(jié)構(gòu)松散（圖10）。

圖9  冰種黑翡翠鐘馗

圖10  質(zhì)量一般的豆種黑翡翠手鐲

        3）水頭。水頭好的黑翡翠比較透明，光線可以穿透過去，中低檔的黑翡翠水頭比較差，不透明，光線無法穿透。

        4）文化題材。好的黑翡翠作品題材應(yīng)當(dāng)與其本質(zhì)特征相適，經(jīng)常體現(xiàn)的主題往往是傳統(tǒng)文化中以黑色為題材的人或物，如傳說故事中的鐘馗、張飛、飛龍，佛教中的四大金剛，以及反映現(xiàn)代日常生活中的一些黑色、灰黑色的物件等。在作品（圖11）中，通過煙斗與禪的構(gòu)圖，讓人聯(lián)想到夏禪鳴叫久久不停，煙斗點(diǎn)煙一股青煙裊裊直上時(shí)的情景，真所謂“‘聲聲’不息，飛黃騰達(dá)”，是對紅紅火火、永不熄滅的生意場和鵬程萬里、扶搖直上的仕途前程的最良好祝愿。

圖11 黑翡翠煙斗：“聲聲”不息，飛黃騰達(dá)

        5）工藝。玉石雕刻工藝是對玉石文化的直觀表達(dá)，好的工藝可以起到文化傳神的作用。如“活對蝦”巧妙利用黑翡翠灰黑色的顏色體現(xiàn)活蝦的本色，冰種的質(zhì)地體現(xiàn)了對蝦透明的質(zhì)感，工藝上精雕細(xì)琢，把活蝦的腳、眼睛、觸角、蝦殼都雕刻得十分清晰，栩栩如生（圖12）。

圖12  黑翡翠“活對蝦”

        6）瑕疵。黑翡翠的黑色是由于所含黑色雜質(zhì)包裹體所引起，黑色雜質(zhì)密集出現(xiàn)，分布均勻，顏色黑的也比較純正；當(dāng)黑色雜質(zhì)較為稀少點(diǎn)狀分布時(shí)，也就成為了翡翠中的臟點(diǎn)“蒼蠅屎”，屬于瑕疵。另外，需要注意黑翡翠中是否有裂隙、綿綹等瑕疵的存在。

        在多姿多彩的翡翠家族中，黑翡翠只算一小部分。在過去緬甸毛料交易中，大多數(shù)的黑翡翠都是以質(zhì)地粗、種水差的粗豆種形式出現(xiàn)，屬于比較低檔次的翡翠，也常見一些黑翡翠毛料解開后被作為廢料直接遺棄（圖13）。因此，長期以來，黑翡翠都并不被人們所看重，價(jià)值也一直處于低迷狀態(tài)。但隨著人們對翡翠認(rèn)識的不斷提高，各類翡翠品種的特征和品質(zhì)也不斷被挖掘出來，一些黑色純正、質(zhì)地細(xì)膩、種水較好、題材新穎、雕工細(xì)致的黑翡翠作品逐漸在翡翠市場上獨(dú)豎一旗，讓人刮目相看（圖14、15、16、17），成為翡翠家族中的一匹“黑馬”，是翡翠愛好者競相追逐、收藏的目標(biāo)之一。

圖13  在緬甸被丟棄在花園的黑翡翠毛料

圖14  黑翡翠牛角手玩件

圖15  黑翡翠時(shí)尚耳墜

圖16  “親密”——黑翡翠對熊

圖17  歲月滄桑