|
英漢思維差異學(xué)習(xí) 漢語語義流程：把最重要的信息放在最后，強(qiáng)調(diào)從整體直觀出發(fā)，屬于后重心。句尾封閉，語義由后向前延伸。 英語語義流程：先把最重要的信息放在最前面，信息呈現(xiàn)按“倒金字塔”逐次減弱，先概括后細(xì)節(jié)，先一般后具體，先判斷后闡述，屬于前重心。 一、英語思維特點(diǎn) 1、 英語思維受“主客二分”思想影響，具有分析型、邏輯性、外傾式、抽象化、個(gè)體性、寫實(shí)性、細(xì)節(jié)化、直接性等特點(diǎn)，屬于“法治化”語言，具有“理性”特點(diǎn)。英語重形合，是一種高度形式化的語言，句法完備，邏輯嚴(yán)密，用詞求異，表意精確，富有變化，具有“顯山露水”的特色。英語句子必須有主語，句尾可無限延伸。 2、 英語名詞性結(jié)構(gòu)多（句子呈現(xiàn)靜態(tài)特征），介詞結(jié)構(gòu)多，物稱結(jié)構(gòu)多，被動結(jié)構(gòu)多。靜態(tài)結(jié)構(gòu)多，抽象性表達(dá)多，長句多，從句多，用抽象的詞表達(dá)具體的事物和現(xiàn)象，體現(xiàn)了英語的形式化和邏輯化特點(diǎn)，用介詞表達(dá)比較虛泛的意義。 3、 英語句子呈現(xiàn) “焦點(diǎn)式”特點(diǎn)，句子組織結(jié)構(gòu)是樹狀或葡萄型結(jié)構(gòu)。即句子的主謂結(jié)構(gòu)，尤其是謂語動詞，是全句的焦點(diǎn)和出發(fā)點(diǎn)，其它修飾、限制、補(bǔ)充附加成分的配置都要根據(jù)主謂框架而搭建，好似主干上的旁支，借助各種關(guān)聯(lián)手段（關(guān)聯(lián)詞、語法手段）進(jìn)行空間搭架構(gòu)成一種樹狀結(jié)構(gòu)。在表達(dá)復(fù)雜意思時(shí)，主要通過增加結(jié)構(gòu)層次，旁支延伸，疊床架屋的辦法，是一種空間構(gòu)型的復(fù)雜化。 二、英語的布局謀篇以直線為主，段落通常是以一個(gè)主題句開頭，然后再按照一條直線展開，在以后各句中發(fā)展這一中心思想，屬于直線式的篇章結(jié)構(gòu)。 三、1、英語：描述事物大致可以分為按時(shí)間順序描述和按空間順序描述。從時(shí)間上來說，美國人崇尚一種“人文序列”，習(xí)慣“開門見山”，從自我出發(fā)，描述時(shí)總是把他認(rèn)為最重要的東西先點(diǎn)出來，然后是次重要的，他不考慮這個(gè)東西在時(shí)間上按什么順序發(fā)生。 2、而中國人習(xí)慣“按部就班”地描述事物，把最重要的放在最后。從空間上來說，美國人總是由我及外，由里及表的，而中國人通常是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走來，一步步貼近自我。時(shí)間和空間這兩個(gè)東西如果這樣理解的話，其他的語法結(jié)構(gòu)就能夠在這個(gè)大的坐標(biāo)中游刃有余地運(yùn)用了。這樣，你描述出來的東西才象美國式的英文。 3、英語句子在表達(dá)復(fù)雜一些的意思時(shí)，主要通過增加結(jié)構(gòu)層次，旁支延伸，疊床架屋的辦法，是一種空間構(gòu)型的復(fù)雜化。 四、王強(qiáng)：英語與漢語思維方式的四個(gè)不同 1）英文異常強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)，具有精確性；而漢語強(qiáng)調(diào)整體，具有模糊性。 2）英文必須表達(dá)出細(xì)節(jié)與細(xì)節(jié)之間呈現(xiàn)出什么樣的狀態(tài)，必須是直觀的，能看出來的，也即細(xì)節(jié)與細(xì)節(jié)之間要有邏輯結(jié)構(gòu)（關(guān)聯(lián)詞、語法手段）來連接； 3）英文習(xí)慣于第一時(shí)間表達(dá)最重要的內(nèi)容，與漢語的“好戲在后頭”的思維方式正好相反。英語思維時(shí)習(xí)慣“向前看”，著眼于現(xiàn)實(shí)和未來，具有超前性；而漢語思維時(shí)習(xí)慣“向后看”，在過去古人的思維模式中再思維，具有“后饋性”。 4）英文追求“獨(dú)特”和“差異”，追求自由、民主和個(gè)性，屬外向性思維，具有求異性；而漢語追求和諧統(tǒng)一，屬內(nèi)向性思維，具有求同性。 五、拆解法：把漢語譯為英語時(shí)，先拆解漢語，直到拆解成最小單位，即將句子拆解成詞組、詞組拆解成單詞為止，這樣，在每個(gè)詞的意思都確定以后，再去找英語中對應(yīng)的東西。事實(shí)上，把漢語拆成最小單位的時(shí)候，英語已經(jīng)在那兒等著了。一方面不斷梳理母語，不斷簡化，打消所有母語可能產(chǎn)生的歧義；一方面，在拆解的過程中，看看有沒有現(xiàn)成的英語句式可用，這些東西能不能適用你翻的那些東西，一旦適合，就齊頭并進(jìn)，等各部分都拆解得最清楚時(shí)，再把適用的東西放在所選擇的恰當(dāng)句式中，兩種語言之間的地道轉(zhuǎn)換就完成了。 六、“勾摹法”： 選擇自己感興趣的話題，比方說一篇文章，不把它當(dāng)作閱讀，而是當(dāng)作口語材料來練習(xí)。就是說，設(shè)想自己如何表達(dá)類似觀點(diǎn)、分幾個(gè)層次表達(dá)；或者僅根據(jù)標(biāo)題擬一個(gè)提綱，然后自己來完成有內(nèi)容的表達(dá)。 七、1、英語句法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：英語表現(xiàn)出了高度的形式化和邏輯化。其句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)并以動詞為核心，重分析輕意合，意義緊緊與句法形態(tài)結(jié)合，句子排列順序是主謂賓或主謂，一般來講，句子必須完備，各種組成部分很少省略，尤其是主語更不能省略。而且對標(biāo)點(diǎn)符號要求十分嚴(yán)格，句際句內(nèi)之間各要素也要用形式邏輯關(guān)聯(lián)詞連接。特別強(qiáng)調(diào)句子成分之間的從屬、修飾、平行、對比等關(guān)系，再加上豐富的形態(tài)變化，英語就成了一種表達(dá)意義十分精確、高度形式化邏輯化的語言。 2、漢語句法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)：在很多情況下以主謂（賓）順序排列，但它不像英語那樣，整個(gè)句子以謂語動詞為中心，而是以詞序或語義為中心，不管句子是否完備；而且，也不像英語那樣，需要使用各種連接詞等銜接手段，只要表達(dá)意義就可以了。因此漢語句法結(jié)構(gòu)同詞法結(jié)構(gòu)一樣重意合，句中各成分的相互結(jié)合多依靠語義的貫通，語境的映襯，而少用連接詞語。這使得漢語句子簡潔靈活，充滿隱喻的詩的色彩。 八、1、樹形結(jié)構(gòu)與線形結(jié)構(gòu)之間的轉(zhuǎn)換——思維模式之間的轉(zhuǎn)換 兩種語言在類型上的差別其實(shí)也就是兩個(gè)民族在思維方式上的差別。表現(xiàn)在句型上，英語習(xí)慣于形式的，概而言之，英語的造句心理是一種“焦點(diǎn)式”，句子的主謂結(jié)構(gòu)，尤其是謂語動詞，是全句的焦點(diǎn)，其它成分的配置都要根據(jù)主謂框架而定。 2、形合法與意合法之間的轉(zhuǎn)換——句子形式的轉(zhuǎn)換 英漢句子中，成分與成分之間或句與句之間的連接方式是不同的。英語句子多靠形合，漢語句子多靠意合。英語句子形成緊湊嚴(yán)密的樹形結(jié)構(gòu)，是因?yàn)橛懈鞣N連接詞起到了粘合劑的作用。 3、句界的調(diào)整——句子信息量的調(diào)整 英語是形態(tài)語言，以主謂為中心構(gòu)成句子，成份齊全則句子結(jié)束，意思沒有表達(dá)完時(shí)可以再加上一句，兩句間的邏輯關(guān)系可以利用句間連詞表示。當(dāng)然，一個(gè)英語句子的確立也與意義組織密切相關(guān)。而漢語是邏輯語言，寫句子“意盡為界”，句子的信息容量由于沒有語法形式的限制，所以彈性很大。 |
|
|
