（1）肉眼觀察方法

 

顏色方面的表現(xiàn)：處理過(guò)的翡翠，由于鐵質(zhì)（次生顏色）被漂去，綠色往往較鮮艷，令人有不自然的感覺(jué)，有時(shí)綠色中偏黃，另外綠色與白色同時(shí)存在時(shí)，綠、白顏色分布過(guò)于截然。

 

光澤方面的表現(xiàn)：翡翠的光澤與翡翠的拋光程度有關(guān)，而翡翠的拋光程度與翡翠的質(zhì)地有密切關(guān)系。未經(jīng)化學(xué)處理的天然翡翠一般呈玻璃光澤，而經(jīng)化學(xué)處理翡翠的光澤則相對(duì)較差，入了膠的翡翠，往往呈現(xiàn)蠟狀光澤。

 

（2）放大鏡觀察表面特征

 

砂眼：雖然翡翠基本上是單種礦物的多晶集合體，實(shí)際上，經(jīng)過(guò)大量的薄片觀察，發(fā)現(xiàn)翡翠是由多種共生礦物、伴生礦物、次生礦物和礦物包裹體組成的。共生礦物有鈉鉻輝石、長(zhǎng)石等；伴生礦物有角閃石（陽(yáng)起石、透閃石）、云母等；次生礦物有褐鐵礦、赤鐵礦；礦物包裹體有鉻鐵礦、石英等。由于這些礦物的成分、物質(zhì)結(jié)構(gòu)不同，被酸溶解的速度快慢也不同，一般來(lái)講，金屬氧化物在酸中溶解速度較硬玉（硅酸鹽）快，而硅酸鹽中，層狀、架狀硅酸鹽又較鏈狀硅酸鹽溶解速度快。因此，經(jīng)酸處理后的翡翠成品表面，自然會(huì)出現(xiàn)許多不同溶蝕凹坑，有時(shí)成排出現(xiàn)，這些溶蝕的凹坑，行家稱(chēng)為“砂眼”，即使入了膠，也不能完全填滿，或容易脫落而顯露出來(lái)。這可以作為判斷人工處理翡翠的標(biāo)志之一。

 

表面龜裂現(xiàn)象：表面龜裂現(xiàn)象的出現(xiàn)也是B貨翡翠表面特征之一。用放大鏡在反射光下觀察表面，尤其是已經(jīng)經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的B貨表面，可見(jiàn)很淺而不規(guī)則的龜裂。這是由于入了膠的B貨翡翠，經(jīng)過(guò)了一段時(shí)間后樹(shù)脂老化的結(jié)果。所謂“老化”就是樹(shù)脂的固化過(guò)程。物體的固化，其體積發(fā)生變化，不是縮小就是增大。充填在晶粒之間的環(huán)氧樹(shù)脂發(fā)生固化，體積縮小，也就是熱脹冷縮的結(jié)果而產(chǎn)生裂隙，表現(xiàn)不規(guī)則的裂隙，稱(chēng)為龜裂。多數(shù)行家用放大鏡觀察表面有無(wú)龜裂來(lái)判斷翡翠是否經(jīng)過(guò)化學(xué)處理。

 

次生包體觀察：一般來(lái)講，經(jīng)過(guò)強(qiáng)酸處理的翡翠內(nèi)部十分干凈，不可能有明顯的貓水（氧化鐵鐵染）現(xiàn)象，除非極少量的殘余。因此借助于放大鏡，若能明顯觀察到鐵色存在（即次生褐鐵礦包裹體的存在），可以初步判定是未經(jīng)強(qiáng)酸處理的翡翠。天然綠色翡翠或多或少都含有褐鐵礦包裹體。

 

（3）測(cè)比重方法：測(cè)比重對(duì)鑒別B貨有無(wú)幫助？理論上大家均同意B貨的比重一定會(huì)比A貨低，因?yàn)锽貨的處理過(guò)程中，已經(jīng)用酸把天然翡翠中的次生氧化鐵給漂移了，再用樹(shù)脂填充，而樹(shù)脂的比重又輕得多。

 

有人問(wèn)有沒(méi)有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的絕對(duì)值？比重低于多少是B貨，比重高于多少是A貨。我認(rèn)為是沒(méi)有絕對(duì)的，因?yàn)槲刺幚淼聂浯浔戎匾苍谝欢ǖ姆秶鷥?nèi)變化，這與翡翠礦物組成和結(jié)構(gòu)有關(guān)。

 

翡翠礦物成分與比重有一定的關(guān)系。大家都知道翡翠能呈現(xiàn)各種綠色，其成因是因?yàn)橛设F（Fe）、鉻（Cr），局部取代了鋁（Al）元素，F(xiàn)e和Cr的原子量較Al大，理論上來(lái)說(shuō)，深色的翡翠比重較高，如鈉鉻輝石的比重為3.50，陽(yáng)起石的比重為3.00。如果一塊翡翠中含陽(yáng)起石較多，理論上比重就偏低。

 

翡翠的結(jié)構(gòu)與比重也有一定的關(guān)系。？翡翠的原生構(gòu)造（粗、細(xì)、緊密程度），會(huì)對(duì)比重有一定程度的影響。翡翠結(jié)構(gòu)破壞程度對(duì)比重有一定的影響。人工處理的翡翠，由于酸溶走了附著的氧化鐵等雜質(zhì)，使其結(jié)構(gòu)疏松，而受酸處理的程度會(huì)影響入膠的多少，而入膠多少又會(huì)影響其比重。泡過(guò)酸，但結(jié)構(gòu)只輕微破壞，比重變化小，結(jié)構(gòu)破壞大，入膠相對(duì)多，其比重也就會(huì)降低較大。據(jù)作者測(cè)試結(jié)果，未經(jīng)處理的翡翠比重為3.328，經(jīng)化學(xué)處理入了膠的翡翠的比重為3.25。同種翡翠經(jīng)酸處理的程度及入膠多少也影響其比重，泡浸過(guò)酸但結(jié)構(gòu)未完全破壞，其比重變化很?。唤Y(jié)構(gòu)破壞大、入膠相對(duì)多，則其比重也就降低得比較大。比重減輕，是相對(duì)原來(lái)的種而言，因種而異。

 

（4）紫外熒光分析：寶石的熒光性一般指的是在波長(zhǎng)較短的紫外燈光照射下，寶石所發(fā)出的一種特殊的光。不是所有的寶石均有熒光性。熒光的產(chǎn)生及強(qiáng)度，與寶石成分中含有的過(guò)渡元素，特別是稀土元素的種類(lèi)和數(shù)量有關(guān)，有時(shí)也與晶體結(jié)造缺陷有關(guān)。未經(jīng)任何化學(xué)處理的翡翠，理論上在紫外燈照射下是沒(méi)有熒光性的。但是有時(shí)可以看到一塊翡翠有的部分有熒光性，有的部位卻沒(méi)熒光性，這是由于含有一些雜質(zhì)引起的，如脈狀的方解石、高嶺土等。若翡翠中滲入有油，也可以產(chǎn)生橙色熒光。

 

一般來(lái)講，經(jīng)過(guò)強(qiáng)化處理的翡翠，由于樹(shù)脂的浸入，在紫外燈照射下，有較強(qiáng)的熒光性，雖然表面樹(shù)脂已經(jīng)清除，但孔隙中仍然有樹(shù)脂。因此，入了膠的翡翠往往有奶白色的熒光性。這可以作為識(shí)別化學(xué)處理翡翠的標(biāo)志之一。

 

但在觀察翡翠的熒光性時(shí)必須注意以下幾點(diǎn)：觀察熒光的顏色、分布情況、強(qiáng)弱特點(diǎn)，由樹(shù)脂引起的熒光是奶白色的，由椰子油引起的熒光是橙色至黃色的；由礦物雜質(zhì)引起的熒光是局部分布的。

 

有些經(jīng)過(guò)化學(xué)處理的翡翠也沒(méi)有熒光性，這多半是呈較深綠色的翡翠，因存在鐵離子，鐵離子對(duì)熒光具有抑制作用。即使翡翠入了膠，可以發(fā)出熒光，但肉眼仍不可見(jiàn)。

 

（5）顯微鏡下觀察結(jié)構(gòu)：作者認(rèn)為B貨翡翠最嚴(yán)重的后果是對(duì)翡翠結(jié)構(gòu)的破壞，由于翡翠的“翠性”關(guān)鍵在于其結(jié)構(gòu)，翡翠之所以具有高度承壓性、韌性，就是由于翡翠具有特殊的鑲嵌結(jié)構(gòu)。人工處理的翡翠致命傷在于損壞了這種結(jié)構(gòu)。

 

當(dāng)然觀察結(jié)構(gòu)、構(gòu)造的變化與破壞，僅憑肉眼是比較困難的，沒(méi)有這方面知識(shí)的人或沒(méi)有經(jīng)過(guò)一定訓(xùn)練的人是不易觀察的。總的來(lái)說(shuō)，翡翠的結(jié)構(gòu)是顆粒具有鑲嵌、定向、連續(xù)的結(jié)構(gòu)，而經(jīng)過(guò)化學(xué)處理的翡翠破壞了這種結(jié)構(gòu)，表現(xiàn)出各種變化，其中有結(jié)構(gòu)的松散（鑲嵌結(jié)構(gòu)的破壞），長(zhǎng)柱狀晶體的錯(cuò)開(kāi)、折斷，晶體定向排列的破壞，晶體顆粒邊界的模糊等。

 

翡翠結(jié)構(gòu)可以歸納成以下幾個(gè)類(lèi)型來(lái)討論。？花崗變晶結(jié)構(gòu)：主要由等粒短柱狀硬玉組成。例如豆種翡翠，包括紫豆、豆青種，顏色較淡，構(gòu)造均勻，無(wú)方向性。浸酸之后結(jié)構(gòu)的破壞表現(xiàn)在：結(jié)構(gòu)的疏松，顆粒邊界被腐蝕。注入樹(shù)脂后便被樹(shù)脂所充填，被破壞的結(jié)構(gòu)不易顯示，除非用顯微鏡觀察。