難道他們不是我們的孩子

●〔美〕史蒂夫·古迪亞  譯/練培冬

    多年前，在薩拉熱窩那場悲劇性的戰(zhàn)爭中，一名記者正在街頭用筆記錄著這座城市的硝煙和破敗。正在這時，他看到了一個被狙擊手射中的小女孩。記者趕緊扔下手中的記事本和鉛筆，沖向那個正抱著小女孩求助的男子，幫助他一起攔車向醫(yī)院趕去。

    “快點，我的朋友，”男子不停地向司機喊著，“我的孩子還活著。”街道上的殘垣斷壁嚴重阻礙了汽車前行的速度，小女孩的氣息越來越弱。男子向司機哀求道：“快點，朋友，我的孩子還有呼吸。”司機也已滿頭大汗，男子近乎絕望地叫著：“快點，朋友，我的孩子還有體溫。”

    終于趕到醫(yī)院，可小女孩已經(jīng)停止了呼吸。“這太殘忍了，”悲痛欲絕的男子對記者說，“但我還是不得不告訴孩子的父親，他的孩子已經(jīng)死了，他肯定會心碎的。”

    記者很驚訝，看著剛才近乎抓狂的男子，說：“我還以為她是您的孩子。”淚流滿面的男子答道：“不，她不是我的孩子。”他緊接著問：“難道他們不是我們的孩子嗎？”

    記者愣住了，忽然間他潸然淚下，霎時他好像體會到了喪子的痛。他點著頭回答道：“對，他們都是我們的孩子。”

    “難道他們不是我們的孩子”———也許這是我們這個時代需要回答的一個重大問題。無論與我們關(guān)系密切還是素不相識，無論身處國界的那邊或這邊，無論國籍是否一樣，無論信仰相同抑或相異，無論膚色相同抑或外貌迥異，無論飽讀詩書還是目不識丁，無論受人尊敬、名聲顯赫，還是顛沛流離、無家可歸，難道他們不是我們的孩子？難道我們不需要對他們負責任？難道我們不需要去培養(yǎng)、去愛護、去愛他們？

    毫不夸張地說，對此問題的回答是我們這個世界能否生存的關(guān)鍵。如果我們的回答是否定的，這個世界將陷入更多的矛盾之中，家庭與家庭對立、種族與種族沖突、國家與國家爭端。如果我們的回答是肯定的，就讓我們彼此手牽手，重新將你我他連在一起。“拒絕和平是因為我們忘記自己與他人是相互融合的。”曾獲諾貝爾和平獎的特蕾莎修女如是說。

    難道他們不是我們的孩子？對我們這代人來說，也許沒有比這更偉大的問題———如何回答它將決定世界未來的面貌。

（南希摘自《做人與處世》