景公之時，雨雪三日而不霽。公被狐白之裘，坐堂側(cè)陛。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉！雨雪日而天不寒。”

晏子對曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“嬰聞古之賢君飽而知人之饑，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也。”

公曰：“善！寡人聞命矣。”乃令出裘發(fā)粟，與饑寒。令所睹于涂者，無問其鄉(xiāng)；所睹于里者，無問其家；循國計數(shù)，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲。

孔子聞之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

【譯文】齊景公在位時，雨雪下了三天還沒有放晴。景公肩披白色狐皮裘衣，坐在殿堂側(cè)邊臺階上。晏子進宮拜見，站立了一會兒，景公說：“奇怪呀！雨雪下了三天而竟然不寒冷。”

晏子回答說：“天氣不寒冷嗎？”景公笑了。晏子說：“我聽說古代賢君吃飽時知道還有人挨餓，穿暖時知道還有人受寒，安逸時知道還有人勞苦。如今君主不知道。”

景公說：“好。我聽到教誨了。”于是下令拿出衣服和糧食，發(fā)放給饑寒之人。命令凡是看見路途上的饑寒之人，不問是哪個鄉(xiāng)；看見里間有饑寒之人，不問是哪一家；巡視全國統(tǒng)計發(fā)放數(shù)量，不記錄他們的姓名。讀書人任職的發(fā)給兩個月救濟糧，生病的發(fā)給兩年救濟糧。

孔子聽說此事后說：“晏子能夠明白自己應該做的事，景公能夠行為于好的事。”

【說明】晏子應該做什么事？他是齊景公的輔相，責任就是輔佐齊景公治理國家，這是他的人生道路。他走上這條道路，就有責任和義務關心愛護老百姓。當然，齊景公的道路，治國的道路也是有責任和義務關心愛護老百姓，所以齊景公行為于關心愛護老百姓，這就是好的行為，好事。由此，我們知道，每一個人都有自己的人生道路，在擔任各種不同的社會角色時，我們亦有不同的道路和規(guī)律，有不同的責任和義務。因此，我們既要遵循自己的人生道路和規(guī)律，還要遵循擔任不同社會角色時的責任和義務。

——————————————————

【注釋】1.霽：(jì技)《書·洪范》：“曰霽。”《說文》：“霽，雨止也。”《漢書·溝洫志》：“旬日不霽。”這里用為雨后云氣之意。

2.被：(pi披)通“披”?！稌?#183;顧命》：“相被冕服，憑玉幾。”《管子·禁藏》：“推引銚耨以當劍戟，被蓑以當鎧襦。”《論語·憲問》：“微管仲，吾其被發(fā)左衽矣！”《楚辭·屈原·國殤》：“操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。”《楚辭·屈原·涉江》：“被明月兮佩寶璐。”這里用為披衣于肩之意。

3.循：(xún尋)通“巡”?！豆茏?#183;山國軌》：“上且循游，人出若干幣。”《禮記·月令》：“循行國邑。”《漢書·東方朔傳》：“徼循長楊以東。”《珠叢》：“循，巡也。”這里用為巡視之意。

4.兼：(jiān尖)《易·艮·象》：“兼山，艮；君子以思不出其位。”這里用為重疊、兩個之意。