譯者：阮一峰

 【人物介紹】

 埃倫·約翰遜·瑟利夫（Ellen Johnson-Sirleaf，1938年10月29日--），非洲女政治家，利比里亞總統(tǒng)。

  生于利比里亞首都蒙羅維亞。畢業(yè)于美國威斯康星大學麥迪遜分校的會計專業(yè)，同時也獲得了美國科羅拉多大學博爾德分校的經(jīng)濟學學位，后又擁有哈佛大學公共管理碩士學位。

 70年代，在利比里亞政府中擔任駐聯(lián)合國官員，后任財政部長。

 1980年，利比里亞發(fā)生政變后，被迫流亡國外，先后供職于紐約聯(lián)合國開發(fā)計劃署以及世界銀行。

 1985年，回國競選議員，但被當時的多伊政府以"肆意煽動"的罪名判處10年監(jiān)禁。在美國的壓力下，她在服刑兩個月后獲釋，但仍受到跟蹤和監(jiān)視。

 1989年，泰勒發(fā)動政變，推翻利比里亞政府，她被迫逃亡。

 1997年，利比里亞舉行總統(tǒng)選舉，她作為13個總統(tǒng)候選人之一參加角逐，但因只得到10%的選票而未能如愿。

 2005年，在第二輪總統(tǒng)選舉中，以59.4％的選票當選為利比里亞新一屆總統(tǒng)。她不僅是該國歷史上的第一位女總統(tǒng)，也是非洲有史以來的第一位女總統(tǒng)。

【正文】

福斯特校長，哈佛監(jiān)管理事會的各位理事，哈佛集團的各位成員，各位老師，各位教工，各位同學，各位校友，各位2011級的畢業(yè)生，各位畢業(yè)生的家長和親朋，各位貴賓，先生們，女士們，朋友們：

  我感到非常榮幸，不僅因為擔任母校第360屆畢業(yè)典禮的演講嘉賓，還因為趕上了哈佛大學----這個美國最早的高等教育機構----第375周年校慶。福斯特博士，您是哈佛歷史上第一位女校長，謝謝您邀請我，向您表示祝賀。成為哈佛大學卓越傳奇的歷史的一部分，這是一種莫大的榮譽。哈佛培養(yǎng)了總統(tǒng)、首相、聯(lián)合國秘書長、商界領袖、政界領袖、宗教領袖。但是更重要的是，哈佛培養(yǎng)了維持我們社會運轉的各類充滿才華的學生----優(yōu)秀的法律工作者、醫(yī)生、商人、公務員、設計師、教育家、心理指導師和思想家。

   四十年前的一件往事，讓我走上了今天的道路。當時，我作為利比里亞財政部的低級職員，參加了由我們的"國家規(guī)劃委員會"贊助的一次國家發(fā)展會議，與一組哈佛大學的顧問一起在利比里亞合作。我在發(fā)言中批評了政府，這使我遇到了人生第一次政治麻煩。哈佛顧問團的團長看出了這一點，在一個封閉的社會中，我可能會遭受到危險，他設法讓我成為肯尼迪政府學院的梅森研究員。梅森項目使我有機會學習多種課程，得到公共管理碩士學位。它的更重要的作用，可能是培養(yǎng)領導能力。這個項目使我們與其他研究員和同學一起學習和互動，如今他們正在或將要走上各國政治領袖的位置。

   與全世界最優(yōu)秀的人在一起，成為世界最富盛名的教育機構的一份子，讓我興奮異常，全身心地投入，忙得不可開交。因此，我不僅做那些應該做的事情，比如刻苦學習、閱讀一堆堆與研究項目和祖國歷史有關的文獻。（我看到有些聽眾不太理解的眼神，這就是"代溝"了，讓我來解釋一下，所謂"一堆堆"是指里面有很多書籍。Google學術搜索誕生之前，人們習慣寫作和閱讀書籍。）我還做那些本不應該做的事情，比如與許多比我年輕很多的學生，一起坐巴士，去華盛頓游行示威，反對美國卷入越南戰(zhàn)爭，這讓我得了凍瘡。

   如果沒有來到哈佛學習，很難想象我會得到今天的成就。因此，能夠被哈佛承認為校友，對我來說是一種特別的光榮。我向那些一起畢業(yè)的同學致敬，他們繼承了學術傳統(tǒng)，追求真理，發(fā)揚光大了哈佛精神。

   準備這篇演講稿的過程中，我很高興和震驚地了解到，利比里亞與哈佛大學的聯(lián)系可以追溯到非常久遠之前。利比里亞學院（現(xiàn)為利比里亞大學）成立于1862年，是西部非洲第二古老的高等教育機構。這所學校是由"利比里亞教育基金會"資助和領導的，而這個基金會的創(chuàng)始人和主席是Simon Greenleaf。他是哈佛大學法學教授，在1847年起草了利比里亞獨立憲章。

   1920年，第一個利比里亞學生從哈佛大學畢業(yè)。此后，一直不斷有利比里亞人來到坎布里奇求學。他們中的大多數(shù)后來都回國，取得了事業(yè)的成功。

  感謝你，哈佛大學。感謝許多已故和健在的梅森項目教授，感謝你們對我的論文和其他活動的高度評價，感謝你們在我學習數(shù)量分析遇到困難時顯示的耐心。

  畢業(yè)于哈佛，給人帶來的自信（有時是自大），也能使人走上一條危險的道路。我就是這樣。我從哈佛畢業(yè)回國一年后，又不得不再次來到美國。原因是我參加高中母校的畢業(yè)典禮，質(zhì)疑政府在改變社會長期以來不平等方面的完全失敗。這使得我不得不流亡海外，在世界銀行擔任職員。后來又發(fā)生了許多類似的事件，使得我回國又出國、入獄又出獄、就業(yè)又失業(yè)。好幾次我覺得離死不遠，還有好幾次自己的堅定信念看來只會導致失敗。但是經(jīng)過這一切，我的經(jīng)歷表達了一個強烈的信息，那就是失敗同成功一樣重要。

   今天我作為我的祖國利比里亞的第一位女總統(tǒng)站在這里，非常驕傲。這個職位允許我領導變革的進程，我的祖國需要變革，來面對現(xiàn)實中長期存在的許多巨大的挑戰(zhàn)：崩潰的經(jīng)濟，巨大的國內(nèi)外逾期債務，喪失功能的各種機構，被摧毀的基礎設施，脆弱的地區(qū)和國際關系，毀于戰(zhàn)火的各種社會資源。

    當選后，我迅速動員我們的團隊，向支持者尋求支持，應對各種挑戰(zhàn)。在五年的時間中，我們制定了法律、政策和戰(zhàn)略，促進經(jīng)濟增長和社會發(fā)展。我們消除了主要出口商品的國際制裁，引入并公開了建立在現(xiàn)金基礎上的財政預算，財政收入增加超過400%，動員的外國投資是我就職時經(jīng)濟規(guī)模的16倍。我們建立了一支小規(guī)模、專業(yè)化的軍隊和海岸護衛(wèi)隊，將經(jīng)濟從負增長提升到平均年增長6%左右。我們實際上消除了49億美元的外債，解決了大部分的國際機構欠款，以及國內(nèi)的逾期債務和供應商的貸款。我們修復了電力和自來水系統(tǒng)，它們已經(jīng)在首都缺失20年了；我們重建了兩所現(xiàn)代化大學和農(nóng)村的中央醫(yī)院，修建和重修了道路、橋梁、學校、培訓機構、地方政府設施、全國各地的法院；我們建立和加強了保證正義的一些體制措施；通過建立社區(qū)學院，讓教育資源去中心化；讓和平隊重新回到利比里亞；動員了美國的基金會、聯(lián)誼會和個人，提供資金和技術資源，支持那些教育女童、激勵青少年、改進女性小販工作條件的項目。

    但是，可持續(xù)發(fā)展所面對的挑戰(zhàn)，依然巨大。從美國監(jiān)獄和其他地區(qū)的難民營回歸的幾千個人員，對我們的穩(wěn)定有威脅，他們中的大多數(shù)人沒有技能。我們的和平也受到鄰國的威脅。去年，我們的三個鄰國當中有兩個，經(jīng)歷了或者驚險地避免了內(nèi)戰(zhàn)。我們?nèi)棠偷亟邮芩麄兊碾y民，因為不到十年之前，正是他們接受了我們的大量難民。我們的經(jīng)濟發(fā)展規(guī)劃，受到低下的學習和執(zhí)行能力的限制，這意味著我們的困難并不僅僅是資金不足。提高政府表現(xiàn)的計劃，比想象的進展緩慢，因為我們體制落后，而且還有不誠實、講人情的腐敗價值觀?；A設施的開發(fā)，也受到巨大修復成本的制約，因為我們?nèi)狈S修能力，而且過去二十多年的內(nèi)部沖突帶來的惡意破壞，使得情況大大惡化。

   但是，令我們驕傲的是，今天利比里亞的兒童已經(jīng)重返校園，為建設一個新利比里亞做準備。我們的七歲兒童不會聽到槍聲，也不必逃亡。他們可以重新微笑。我們能夠自信地說，我們已經(jīng)令這個飽受戰(zhàn)火蹂躪的國家，從戰(zhàn)亂走向和平，從災難走向發(fā)展，從憂傷走向希望。正是利比里亞婦女，為和平進行最后的戰(zhàn)斗，她們的人數(shù)和信念戰(zhàn)勝內(nèi)部的差異，她們終結了內(nèi)戰(zhàn)。因此，我非常驕傲地站在你們面前，為能夠代表利比里亞婦女、非洲婦女、甚至全世界的婦女，而感到榮幸萬分。

  今天，我同樣自豪地作為非洲大陸第一位女總統(tǒng)來到這里，非洲正在進入變革和轉型的時期。我為利比里亞成為非洲希望的燈塔，而感到自豪。除了極少數(shù)突出的例外，非洲不再是獨裁者一手遮天、腐敗無處不在的大陸。它也不再是經(jīng)濟像自由落體那樣下滑的黑暗大陸，不再沉溺于債務、貧窮和疾病。

   2009年，奧巴馬總統(tǒng)在加納議會致辭時，提醒非洲人民，這塊大陸的變革不能再依賴過去的偉人。我們所有國家的未來，掌握在年輕人手中，就像你們這樣的年輕人。奧巴馬說："你們充滿才華、熱情和希望，能夠實現(xiàn)過去許多代人無法設想的未來。"

   雖然存在那么多挑戰(zhàn)，但是時代已經(jīng)變了，作為2011屆畢業(yè)生，你們走進的世界遠比我們曾經(jīng)面對的世界更加合理。今年，非洲大陸計劃中的民主選舉有17次。1989年，在撒哈拉沙漠以南的非洲只有3次。2008年，就增加到了23次。這就是進步。在非洲大陸推行變革的方式，以前是暴力顛覆，相比那時，現(xiàn)在就是顯著的改善。整個西部非洲的局勢變化，就是一個明顯的例子。雖然科特迪瓦選舉后的暴力沖突得到了廣泛報道，但是尼日爾和幾內(nèi)亞的例子才是主流，它們的軍隊監(jiān)督了民主選舉，將政權轉移到了民選政府手中，然后回到兵營，它們可以充當楷模。就科特迪瓦而言，西非國家經(jīng)濟體和非洲聯(lián)盟認可一個非現(xiàn)職的競選人為當選者，這也是一個進步。

   我們還看到了非洲經(jīng)濟的進步，過去十年它的增長率超過了5%。一份近期的非洲發(fā)展銀行報告，研究了非洲中產(chǎn)階級的崛起，10億非洲人之中有3.13億。加納、莫桑比克、馬里、坦桑尼亞、佛得角、博茨瓦納、布基納法索、盧旺達的中產(chǎn)階級人數(shù)，都在史無前例地增長。我們正在擺脫對采掘業(yè)和農(nóng)業(yè)的依賴。我們的消費者階層正在不斷擴大，有助于非洲度過這次全球經(jīng)濟危機。這不僅意味著非洲購買力進步，也意味著當天氣變化時你可以在家里儲存食物，還意味著你能理性地參與政治爭論，使政治領導人負起責任來。

   如果以中產(chǎn)階級的人數(shù)衡量，利比里亞處在非洲的最底端，這是動蕩和內(nèi)亂導致的。我們絕不接受這種地位，正在準備一個新的發(fā)展規(guī)劃，通過合理地分配我們的自然資源，爭取用10年時間結束國際援助，到2030年使利比里亞成為一個中等收入國家。

  非洲正在選擇它的經(jīng)濟道路，除了與尼日利亞、加納進行經(jīng)濟合作以外，我們還充分利用與中國、印度、巴西的南南合作，它們?nèi)找娉蔀閷ξ覀兘?jīng)濟增長意義重大的伙伴。它們的經(jīng)歷與我們相似，我們之間進一步的合作將非常關鍵。

   即使非洲的復興看來理所當然，我們必須認識到，一部分經(jīng)濟增長來源于全球旺盛的商品需求，這種事情40年前發(fā)生過一次，只導致了一些暫時的增長。我們以前是西方國家的原材料來源，現(xiàn)在是中國和印度的原材料來源，但是我們從不可再生資源當中只獲得了最微薄的利潤。而且，我們對外部價格波動一直非常脆弱，引進的新技術或者相關工業(yè)的增長寥寥無幾。只有我們能夠生產(chǎn)出可銷售的產(chǎn)品，修筑出更好的公路和鐵路體系，培養(yǎng)出我們自己的開發(fā)資源的工程師、地質(zhì)學家、銷售員，我們的中產(chǎn)階級才能持續(xù)成長。

  就算不考慮采掘業(yè)的影響，我在非洲各地都看到這塊大陸復興的跡象。我們有了更多的產(chǎn)品，更多的制造業(yè)，更多的貿(mào)易，更多的合作。諸如"責任心"、"透明性"、"改革"這樣的詞匯，不再只是外國援助者的專利，各國政府為了重新當選，使用這些詞匯判斷各種決策。人們在這些問題上，有了越來越多的共識，請允許我對非洲未來的經(jīng)濟和民主抱有巨大的樂觀。

  我對非洲的未來激動不已，對利比里亞的未來更是如此。再過幾個月，利比里亞人民將進行大選。這將是六年內(nèi)通過民主選舉的第二次政府和平過渡。這個國家曾經(jīng)被各派勢力四分五裂，部落林立，內(nèi)戰(zhàn)持續(xù)了20年。我謹慎樂觀地估計，我們最終將迎來這個時刻，走向未來。擔憂依然存在，因為我們知道雖然利比里亞的新生已經(jīng)給世人留下深刻印象，但是我們已取得的成果非常脆弱，隨時可被逆轉。

   不過，我個人并不擔憂，我從事政治已經(jīng)幾十年了，有許多經(jīng)驗可以與你們分享。在我的經(jīng)歷中，我很看重始終抱有希望和自我修復能力。作為利比里亞歷史中的一個角色，我已經(jīng)演出40多年了，目睹了令人懷有希望的時刻不斷出現(xiàn)。上個世紀70年代早期，我覺得是這樣；十年后，獨立運動橫掃非洲，也是這樣。當時，未來看上去有無限的可能性，但是接下來這塊大陸就逐漸淪陷了，軍國主義、宗教暴力、提倡分裂的種族政治占據(jù)了上風。但是，我很幸運能夠目睹和親身參與歷史進程，看到我的祖國以及其他非洲國家，從戰(zhàn)爭的廢墟上重新復蘇。依然是出于謹慎的樂觀主義，我希望接下來還是由我領導利比里亞，鞏固和平，取得更多的成績。

   雖然我經(jīng)歷過很多事情，但是你們這些畢業(yè)生的知識和成就將遠遠超過我。因為看起來，歷史正在加速發(fā)展。畢業(yè)之后，你們將離開相對安全、講究規(guī)則、充滿確定性的校園，進入不確定的真實世界。全世界的各種社會都在轉型，新的形態(tài)被鍛造出來，各個國家都在被重新定義。全世界像你們這樣年紀的青年，正在越來越多地提出自己的看法，關于社會怎樣管理以及誰來管理。舊的控制模式已經(jīng)被顛覆，關于國民性和國家命運的問題，正在各國內(nèi)部引起激烈討論。以前那些無法發(fā)言的人們，正走上發(fā)言臺，提出自己的立場，不管有沒有收到邀請。

  十年前，我們得知悲劇性的911事件，主要通過傳統(tǒng)媒體----廣播，電視，以及cnn.com。那時沒有Facebook，沒有YouTube，沒有Twitter和其他社交網(wǎng)絡，我的孫子早已對那些東西習以為常。在過去的10年中，像你們這樣的年輕人已經(jīng)使用新技術，改變了生活的各個方面，創(chuàng)造出財富。在這10年中，世界變得更小，聯(lián)系更緊密了。10年前的復雜金融操作指令，對于今天的套利基金和投資銀行來說，也許只是小玩意。10年間，我們的市場和經(jīng)濟更加融為一體，調(diào)節(jié)起來更快速。

就在六個月前，突尼斯革命爆發(fā)了，在北非和中東，迅猛和不可阻擋地引發(fā)基礎性變革。沒有數(shù)字化的社交媒體，這一切會發(fā)生嗎？或者如果人們不知道其他地方的食品價格，這一切會發(fā)生嗎？要是換在10年前，就算具備了同樣的前提條件，只是溝通不如現(xiàn)在便捷，這一切會發(fā)生嗎？你能想象接下來的10年會出現(xiàn)什么嗎？接下來的50年呢？

   甚至在Facebook取代Friendster之前，我們的世界就已經(jīng)進入了轉變的階段。哈佛的學生、老師、畢業(yè)生、畢業(yè)典禮演講者，是這種轉變的關鍵演員、作者和歷史學家。1947年，美國國務卿喬治·馬歇爾就站在這個院子里，面對像你們這樣的畢業(yè)生，宣布了一個計劃，搶救被二戰(zhàn)摧毀的歐洲：

  他說："我不必提醒各位，世界形勢非常嚴峻。但是，我還有更嚴重的話要說"----馬歇爾接下去就倡導了舉世聞名的馬歇爾計劃。然后，一個復興的歐洲出現(xiàn)了，接著是東亞的崛起，這些都是非洲目前進程背后的催化劑。

   1956年，哈佛畢業(yè)生肯尼迪總統(tǒng)（那時還是馬薩諸塞州參議員），公開發(fā)言，分析了政治家和知識分子之間的緊張關系。肯尼迪這樣說政治家："我們需要學者公正的觀點，也需要技術性的判斷，這樣才能防止我們被自己的宣傳口號蒙騙。"在新興的民主國家，許多投票者都是文盲，所以選票上不得不印上各種圖案，代表不同的候選人。這種情況下，口號政治和政治民粹主義的危險性只會更大，不僅僅是惡劣的政策問題，它本身就能將國家引向戰(zhàn)爭。當然，肯尼迪這樣說是為了啟動和平隊項目，讓美國人跨越大洋，教育學生、訓練教師，影響了全世界幾百萬人口，讓我們的世界變得更小。

   1974年，Ralph Ellison在畢業(yè)典禮上演講，告訴畢業(yè)生和校友："不要沮喪，不要喪失信念，因為你已經(jīng)付出的行動，需要很長的時間才能看到效果。"他相信盡管有種種挑戰(zhàn)，國家的復興依然有機會實現(xiàn)。

   再后來，著名的哈佛輟學生比爾·蓋茨，讓我們所有人使用同一種計算機語言，將我們用電子方式聯(lián)系起來，使世界變得更小，打開了通往未來的大門，前一代人曾經(jīng)認為那些只是科幻小說的內(nèi)容。今天，因為他的出現(xiàn)，我們更像生活在一個地球村里。

    隨著哈佛畢業(yè)生奧巴馬當選為美國總統(tǒng)，美國政治家的形象大大改善。雖然他的當選說明美國正在發(fā)生巨大變化，但是讓我提醒你們美國人，有一點利比里亞超過了你們，那就是我們選出了第一位女總統(tǒng)，也許比美國早了11年。

   今天，我更多地是以哈佛人的身份與你們交流。某種程度上，今年也是我的畢業(yè)年。正如今天你們結束了一段旅程，將要開始下一個旅程，我在今年11月也會如此。我的利比里亞總統(tǒng)的第一個任期即將結束，我將再次投入大選。我最強大的一個競爭對手，也是哈佛畢業(yè)生。但是，我想讓你們知道，現(xiàn)任的這個哈佛畢業(yè)生下定決心，要贏得大選。因此，哈佛與利比里亞的關系完全有保障，非?？煽?！

   哈佛大學2011屆畢業(yè)生，我敦促你們勇敢無畏地面對未來。某件事還沒做成，并不意味著它不能做成。我競選總統(tǒng)時，沒有因為從無婦女在非洲當過總統(tǒng)，而感到畏縮。不能因為利比里亞政府總是被男人控制，就說明這是對的，我沒有被嚇住。今天，利比里亞領導崗位上的婦女，數(shù)量前所未有，我們還將繼續(xù)增加。

   當你們進入社會，很有可能變得厭倦和偏激，但是我希望你們能夠抵制這種憤世嫉俗的心態(tài)。這個世界依然是一個美麗的地方，改變是可能發(fā)生的。正如我今天在這里所說，我的總統(tǒng)之路并不順利，充滿變數(shù)。監(jiān)獄、死亡、流亡，任何一個理由都能使我退出，忘掉自己的夢想，但是我堅持下來了，堅信我的國家和人民絕不應該是那時的樣子，而應該好得多?；仡櫸业娜松覍δ切┢D難時刻，反而感到非常珍惜。因為有了那些過去的痛苦，我才更珍惜現(xiàn)在，它讓我成了一個更好的領導人、更好的人。

   你們要敢于懷有大夢想，不要擔心超過自己現(xiàn)在的能力。如果你的夢想不令你感到害怕，那就說明它們不夠大。如果你的夢想很小，當它實現(xiàn)的時候，你會發(fā)現(xiàn)人生頓時空空蕩蕩，因為你的夢想為人生創(chuàng)造出任務，對你提出要求。不過我相信，你們會令我們的世界有一個更美好的未來，我充滿信心。我們有一個共同的特點，那就是我們都是哈佛大學的畢業(yè)生，這使得我們都必須做好去改變世界的準備。當我們接受這種傳統(tǒng)，為了追求卓越，去開拓那些未知的領域，沒有人能夠預言我們能達到怎樣的成就。

    Go forth and embrace a future that awaits you.

    勇敢向前，未來正在前方等著你們。

    I thank you.

    謝謝大家。