一区二区三区日韩精品-日韩经典一区二区三区-五月激情综合丁香婷婷-欧美精品中文字幕专区

分享

直譯、意譯、轉(zhuǎn)譯 哪種方法好?

 創(chuàng)意大白菜 2011-06-23

最近翻譯了幾篇英文,找了些資料,共享

1) 在不影響理解的情況下,還是盡可能先用“表意直譯”;

2) 在“直譯”難以表意時(shí)丟車保帥,用“抽象意譯”;

3) 在“表意直譯”和“抽象意譯”都難以勝任時(shí),考慮選用“硬注”、“改造”、“再造”
和“移植”,它們雖各有千秋,但基本上不失為解決特殊語言現(xiàn)象的有效手段;

4)“硬注”安全可靠,不管能否保汁保味,大部分情況都能對付; 

5)“再造”和“改造”更富挑戰(zhàn)性,在可能強(qiáng)于“硬注”的情況下,應(yīng)盡量“造”。 

6)“移植”作為文化比較和消遣,極富刺激,但是,考慮到相互對應(yīng)的模糊和牽強(qiáng),在翻
譯嚴(yán)肅題材時(shí)應(yīng)當(dāng)慎用。

    本站是提供個(gè)人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多

    国内外激情免费在线视频| 国产一区二区三区四区免费| 欧美日韩乱码一区二区三区| 亚洲av日韩一区二区三区四区| 夫妻性生活黄色录像视频| 午夜午夜精品一区二区| 国产又粗又爽又猛又黄的| 国产免费成人激情视频| 国产日韩欧美在线播放| 亚洲国产一级片在线观看 | 性欧美唯美尤物另类视频| 富婆又大又白又丰满又紧又硬 | 欧美熟妇一区二区在线| 亚洲av成人一区二区三区在线| 亚洲伦理中文字幕在线观看| 人妻少妇久久中文字幕久久| 五月婷婷欧美中文字幕| 99精品国产自在现线观看| 欧美av人人妻av人人爽蜜桃| 亚洲专区中文字幕视频| 亚洲丁香婷婷久久一区| 冬爱琴音一区二区中文字幕| 欧美精品二区中文乱码字幕高清 | 麻豆最新出品国产精品| 成人日韩在线播放视频| 欧美精品在线观看国产| 男人和女人草逼免费视频| 国语对白刺激高潮在线视频| 久久99热成人网不卡| 五月婷婷六月丁香在线观看| 精品一区二区三区免费看| 日韩一区二区三区在线欧洲| 亚洲天堂久久精品成人| 国内精品伊人久久久av高清| 午夜视频在线观看日韩| 日韩精品免费一区三区| 99久久国产综合精品二区| 中国少妇精品偷拍视频| 成人区人妻精品一区二区三区| 日韩一区二区三区观看| 99久免费精品视频在线观|