成公三年（前588年）到十八年

昵稱7065679 2011-06-02

展開全文

成公三年（前588年）

【經(jīng)】

三年春王正月，公會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯伐鄭。辛亥，葬衛(wèi)穆公。二月，公至自伐鄭。甲子，新宮災(zāi)。三日哭。乙亥，葬宋文公。夏，公如晉。鄭公子去疾帥師伐許。公至自晉。秋，叔孫僑如帥師圍棘。大雩。晉郤克、衛(wèi)孫良夫伐嗇咎如。冬十有一月，晉侯使荀庚來聘。衛(wèi)侯使孫良夫來聘。丙午，及荀庚盟。丁未，及孫良夫盟。鄭伐許。

【傳】

三年春，諸侯伐鄭，次于伯牛，討邲之役也，遂東侵鄭。鄭公子偃帥師御之，使東鄙覆諸鄤，敗諸丘輿?；市缛绯I捷。

三年春季，諸侯聯(lián)軍進攻鄭國，聯(lián)軍駐扎在伯牛，這是討伐邲地戰(zhàn)役鄭國對晉國有二心，于是就從東邊入侵鄭國。鄭國的公子偃領(lǐng)兵抵御，命令東部邊境地方部隊在鄤地設(shè)下埋伏，把敵軍在丘輿擊敗?；市绲匠M獻戰(zhàn)利品。

夏，公如晉，拜汶陽之田。

夏季，魯成公到晉國，拜謝晉國讓齊國退還汶陽的土田。

許恃楚而不事鄭，鄭子良伐許。

許國依仗楚國而不事奉鄭國，鄭國的子良進攻許國。

晉人歸公子谷臣與連尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中軍矣，故楚人許之。王送知罃，曰：“子其怨我乎？”對曰：“二國治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執(zhí)事不以釁鼓，使歸即戮，君之惠也。臣實不才，又誰敢怨？”王曰：“然則德我乎？”對曰：“二國圖其社稷，而求紓其民，各懲其忿以相宥也，兩釋累囚以成其好。二國有好，臣不與及，其誰敢德？”王曰：“子歸，何以報我？”對曰：“臣不任受怨，君亦不任受德，無怨無德，不知所報。”王曰：“雖然，必告不谷。”對曰：“以君之靈，累臣得歸骨于晉，寡君之以為戮，死且不朽。若従君之惠而免之，以賜君之外臣首；首其請于寡君而以戮于宗，亦死且不朽。若不獲命，而使嗣宗職，次及于事，而帥偏師以修封疆，雖遇執(zhí)事，其弗敢違。其竭力致死，無有二心，以盡臣禮，所以報也。”王曰：“晉未可與爭。”重為之禮而歸之。

晉國人把楚國公子穀臣和連尹襄老尸首歸還給楚國，以此要求換回知罃。當(dāng)時荀首已經(jīng)是中軍副帥，所以楚國人答應(yīng)了。楚共王送別知罃，說：“您恐怕怨恨我吧！”知罃回答說：“兩國交戰(zhàn)，下臣沒有才能，不能勝任所當(dāng)職務(wù)，所以做了俘虜。君王的左右的人沒有用我的血來祭鼓，而讓我回國去接受殺戮，這是君王的恩惠啊。下臣實在沒有才能，又敢怨恨誰？”楚共王說：“那么感激我嗎？”知罃回答說：“兩國為自己的國家打算，希望讓百姓得到安寧，各自抑止自己的憤怒，求得互相原諒，兩邊都釋放被俘的囚犯，以結(jié)成友好。兩國友好，下臣不曾與謀，又敢感激誰？”楚共王說：“您回去，用什么報答我？”知罃回答說：“下臣既不怨恨，君王也不值得感恩，沒有怨恨，沒有恩德，就不知道該報答什么。”楚共王說：“盡管這樣，也一定把您的想法告訴我。”知罃回答說：“承君王的福佑，被囚的下臣能夠帶著這把骨頭回晉國，寡君如果加以誅戮，死得幸運。如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣賜給您的外臣荀首，荀首向我君請求，而把下臣殺戮在自己的宗廟中，也死得幸運。如果得不到寡君誅戮的命令，而讓下臣繼承宗子的地位，按次序承擔(dān)晉國的大事，率領(lǐng)一部分軍隊以保衛(wèi)邊疆，雖然碰到君王的左右，我也不敢違背禮義回避，要竭盡全力以至于死，沒有二心，以盡到為臣的職責(zé)，這就是所報答于君王的。”楚共王說：“晉國是不可以和它相爭的。”于是就對知罃重加禮遇而放他回晉國去。

秋，叔孫僑如圍棘，取汶陽之田。棘有服，故圍之。

秋季，叔孫僑如包圍棘地，占取了汶陽的土田。由于棘地人不服從，所以包圍了棘。

晉郤克、衛(wèi)孫良夫伐嗇咎如，討赤狄之余焉。嗇咎如潰，上失民也。

晉國的郤克、衛(wèi)國的孫良夫進攻廧咎如，討伐赤狄的殘余。廧咎如潰敗，這是由于他們的上級失去了民心。

冬十一月，晉侯使荀庚來聘，且尋盟。衛(wèi)侯使孫良夫來聘，且尋盟。公問諸臧宣叔曰：“中行伯之于晉也，其位在三。孫子之于衛(wèi)也，位為上卿，將誰先？”對曰：“次國之上卿當(dāng)大國之中，中當(dāng)其下，下當(dāng)其上大夫。小國之上卿當(dāng)大國之下卿，中當(dāng)其上大夫，下當(dāng)其下大夫。上下如是，古之制也。衛(wèi)在晉，不得為次國。晉為盟主，其將先之。”丙午，盟晉，丁未，盟衛(wèi)，禮也。

冬季，十一月，晉景公派遣荀庚前來聘問，同時重溫過去的盟約。衛(wèi)定公派遣孫良夫前來聘問，并且重溫過去的盟約。魯成公向臧宣叔詢問說：“中行伯在晉國，位次排列第三；孫子在衛(wèi)國，位次是上卿，應(yīng)該讓誰在前？”臧宣叔回答說：“次國的上卿，相當(dāng)于大國的中卿，中卿相當(dāng)于它的下卿，下卿相當(dāng)于它的上大夫。小國的上卿，相當(dāng)于大國的下卿，中卿相當(dāng)于它的上大夫，下卿相當(dāng)于它的下大夫。位次的上下如此，這是古代的制度。衛(wèi)國對晉國來說，不能算是次國。晉國是盟主，晉國應(yīng)該先行禮。”二十八日，和晉國結(jié)盟。二十九日，和衛(wèi)國結(jié)盟。這是合于禮的。

十二月甲戌，晉作六軍。韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀騅、趙旃皆為卿，賞鞌之功也。

十二月二十六日，晉國編成六個軍。韓厥、趙括、鞏朔、韓穿、荀騅、趙旃都做了卿，這是為了賞賜在鞌?shù)貞?zhàn)役中的功勞。

齊侯朝于晉，將授玉。郤克趨進曰：“此行也，君為婦人之笑辱也，寡君未之敢任。”晉侯享齊侯。齊侯視韓厥，韓厥曰：“君知厥也乎？”齊侯曰：“服改矣。”韓厥登，舉爵曰：“臣之不敢愛死，為兩君之在此堂也。”

齊頃公到晉國朝見，將要舉行授玉的儀式。郤克快步走進來，說：“這一趟，君王是為女人的取笑而受到了羞辱，寡君不敢當(dāng)。”晉景公設(shè)宴招待齊頃公。齊頃公注視著韓厥。韓厥說：“君王認(rèn)識厥嗎？”齊頃公說：“服裝換了。”韓厥登階，舉起酒杯說：“下臣所以不惜一死，當(dāng)時就是為了兩位國君現(xiàn)在在這個堂上飲宴啊。”

荀罃之在楚也，鄭賈人有將置諸褚中以出。既謀之，未行，而楚人歸之。賈人如晉，荀犖善視之，如實出己，賈人曰：“吾無其功，敢有其實乎？吾小人，不可以厚誣君子。”遂適齊。

荀罃在楚國的時侯，鄭國的商人準(zhǔn)備把他藏在袋子里逃出楚國。已經(jīng)商量好，還沒有動身，楚國人就把他送回來了。這個商人到晉國，荀罃待他很好，好像確實救了自己一樣。商人說：“我沒有那樣的功勞，敢有這樣的實惠嗎？我是小人，不能夠這樣來欺騙君子。”商人于是就到齊國去了。

成公四年（前587年）

【經(jīng)】

四年春，宋公使華元來聘。三月壬申，鄭伯堅卒。杞伯來朝。夏四月甲寅，臧孫許卒。公如晉。葬鄭襄公。秋，公至自晉。冬，城鄆。鄭伯伐許。

【傳】

四年春，宋華元來聘，通嗣君也。

四年春季，宋國的華元前來聘問，這是為繼位的國君通好。

杞伯來朝，歸叔姬故也。

杞桓公來魯國朝見，這是由于要將叔姬送回魯國。

夏，公如晉，晉侯見公，不敬。季文子曰：“晉侯必不免。《詩》曰：‘敬之敬之！天惟顯思，命不易哉！’夫晉侯之命在諸侯矣，可不敬乎？”

夏季，魯成公去到晉國。晉景公會見成公，不恭敬。季文子說：“晉景公一定不免于禍難。《詩》說：‘謹(jǐn)慎又謹(jǐn)慎，上天光明普照，得到天命不容易啊！’晉景公的命運決定于諸侯，可以不恭敬嗎？”

秋，公至自晉，欲求成于楚而叛晉，季文子曰：“不可。晉雖無道，未可叛也。國大臣睦，而邇于我，諸侯聽焉，未可以貳。史佚之《志》有之，曰：‘非我族類，其心必異。’楚雖大，非吾族也，其肯字我乎？”公乃止。

秋季，成公從晉國到達魯國，想要向楚國要求友好而背叛晉國。季文子說：“不行。晉國雖然無道，尚不能背叛。國家廣大、群臣和睦，而且靠近我國，諸侯聽他的命令，不能有二心。史佚的《志》有這樣的話：‘不是我們同族，他的心思必然不同。’楚國雖然土地廣大，不是我們同族，難道肯愛我們嗎？”成公就沒有那樣做。

冬十一月，鄭公孫申帥師疆許田，許人敗諸展陂。鄭伯伐許，鉏任、泠敦之田。

冬季，十一月，鄭國的公孫申帶兵去劃定所得許國土田的疆界。許國人在展陂打敗了他們。鄭伯進攻許國，占領(lǐng)了鉏任、冷敦的土田。

晉欒書將中軍，荀首佐之，士燮佐上軍，以救許伐鄭，取汜、祭。

晉將欒書率領(lǐng)中軍，荀首作為副帥，士燮為上軍副帥，救援許國，進攻鄭國，占領(lǐng)了汜地、祭地。

楚子反救鄭，鄭伯與許男訟焉?；市鐢z鄭伯之辭，子反不能決也，曰：“君若辱在寡君，寡君與其二三臣共聽兩君之所欲，成其可知也。不然，側(cè)不足以知二國之成。”

楚國的子反救援鄭國，鄭襄公和許靈公在子反那里爭論是非，皇戌代表鄭襄公發(fā)言。子反不能判斷，說：“您二位如果屈駕去問候寡君，寡君和他幾個臣子共同聽取兩位君王的意見才可以判斷出是非。否則，側(cè)不大了解兩國之間的是非。”

晉趙嬰通于趙莊姬。

晉國的趙嬰和趙莊姬私通。

成公五年（前586年）

【經(jīng)】

五年春王正月，杞叔姬來歸。仲孫蔑如宋。夏，叔孫僑如會晉荀首于谷。梁山崩。秋，大水。冬十有一月己酉，天王崩。十有二月己丑，公會晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、邾子、杞伯同盟于蟲牢。

【傳】

五年春，原、屏放諸齊。嬰曰：“我在，故欒氏不作。我亡，吾二昆其憂哉！且人各有能有不能，舍我何害？”弗聽。嬰夢天使謂己：“祭余，余福女。”使問諸士貞伯，貞伯曰：“不識也。”既而告其人曰：“神福仁而禍淫，淫而無罰，福也。祭，其得亡乎？”祭之，之明日而亡。

五年春季，趙同、趙括把趙嬰放逐到齊國。趙嬰說：“有我在，所以欒氏不敢作亂。我逃亡，兩位兄長恐怕就有憂患了。而且人們各有所能，也有所不能，赦免我又有什么壞處？”趙同、趙括不聽。趙嬰夢見天使對自己說：“祭祀我，我降福給你。”派人向士貞伯詢問。士貞伯說：“不知道。”不久士貞伯就告訴別人說：“神靈降福給仁愛的人，而降禍給淫亂的人。淫亂而沒有受到懲罰，這就是福了。祭祀了，難道無禍？”趙嬰祭祀了神靈，第二天就逃亡了。

孟獻子如宋，報華元也。

孟獻子到了宋國，這是回報華元的聘問。

夏，晉荀首如齊逆女，故宣伯餫（yùn，為在野行路之人饋送食物－楊伯峻注）諸谷。

夏季，晉國的荀首去到齊國迎接齊女，所以宣伯在穀地給他饋送食物。

梁山崩，晉侯以傳召伯宗。伯宗辟重，曰：“辟傳！”重人曰：“待我，不如捷之速也。”問其所，曰：“絳人也。”問絳事焉，曰：“梁山崩，將召伯宗謀之。”問：“將若之何？”曰：“山有朽壤而崩，可若何？國主山川。故山崩川竭，君為之不舉，降服，乘縵，徹樂，出次，祝幣，史辭以禮焉。其如此而已，雖伯宗若之何？”伯宗請見之，不可。遂以告而従之。

梁山崩塌，晉景公用傳車召見伯宗。伯宗在路上叫一輛載重車避開，說：“為傳車讓路。”押送重車的人說：“與其等我，不如走小路要快一些。”伯宗問他是哪里人，押車人說：“絳城人。”伯宗問起絳城的事情。押車人說：“梁山崩塌，打算召見伯宗商量。”伯宗問：“準(zhǔn)備怎么辦？”押車人說：“山有了腐朽的土壤而崩塌。又能怎么辦？國家以山川為主，所以遇到山崩川竭，國君就要為它減膳撤樂、穿素服、乘坐沒有彩畫的車子、不奏音樂、離開寢宮、陳列獻神的禮物。太史宣讀祭文，以禮祭祀山川之神。就是這樣罷了，即使是伯宗，還能怎么樣？”伯宗要求帶押車人去見晉景公，他不答應(yīng)。于是伯宗就把押車人的話告訴了晉景公，晉景公聽從了。

許靈公愬（sù，同“訴”）鄭伯于楚。六月，鄭悼公如楚，訟，不勝。楚人執(zhí)皇戌及子國。故鄭伯歸，使公子偃請成于晉。秋八月，鄭伯及晉趙同盟于垂棘。

許靈公在楚國控告鄭悼公。六月，鄭悼公去到楚國爭訟，沒有取得勝利，楚國人抓住了皇戌和子國。所以鄭悼公回國以后，派遣公子偃到晉國要求講和。秋季，八月，鄭悼公和晉國的趙同在垂棘結(jié)盟。

宋公子圍龜為質(zhì)于楚而還，華元享之。請鼓噪以出，鼓噪以復(fù)入，曰：“習(xí)功華氏。”宋公殺之。

宋國的公子圍龜在楚國當(dāng)人質(zhì)以后回到宋國，華元設(shè)享禮招待他。圍龜請求打鼓呼叫而出華元的大門，又打鼓呼叫而進去，說：“這就是演習(xí)進攻華氏。”宋共公把他殺了。

冬，同盟于蟲牢，鄭服也。

冬季，魯成公和晉景公、齊頃公、宋共公、衛(wèi)定公、鄭悼公、曹宣公、邾子、杞桓公在蟲牢結(jié)盟，這是由于鄭國順服。

諸侯謀復(fù)會，宋公使向為人辭以子靈之難。

諸侯商量再次會見，宋共公派向為人以子靈事件為理由而辭謝了，不參加會見。

十一月己酉，定王崩。

十一月十二日，周定王逝世。

成公六年（前585年，周簡王元年）

【經(jīng)】

六年春王正月，公至自會。二月辛巳，立武宮。取鄟衛(wèi)孫良夫帥師侵宋。夏六月，邾子來朝。公孫嬰齊如晉。壬申，鄭伯費卒。秋，仲孫蔑、叔孫僑如帥師侵宋。楚公子嬰齊帥師伐鄭。冬，季孫行父如晉。晉欒書帥師救鄭。

【傳】

六年春，鄭伯如晉拜成，子游相，授玉于東楹之東。士貞伯曰：“鄭伯其死乎？自棄也已！視流而行速，不安其位，宜不能久。”

六年春季，鄭悼公到晉國去拜謝講和，子游輔助行禮，在東楹的東邊舉行授玉的儀式。士貞伯說：“鄭悼公恐怕要死了！自己不尊重自己。目光流動?xùn)|張西望而走路又快，很不安地坐在自己的位子上，大概不能活多久了。”

二月，季文子以鞌之功立武宮，非禮也。聽于人以救其難，不可以立武。立武由己，非由人也。

二月，魯大夫季文子由于鞌?shù)貞?zhàn)役的武功建立了武宮，這是不合于禮的。聽從別人的話來解救魯國的災(zāi)難，不能標(biāo)榜武功。建立武功應(yīng)該在于自己，而不是由于別人的功勞。

取鄟（zhuān），言易也。

占領(lǐng)鄟地，《春秋》記載說事情完成得很容易。

三月，晉伯宗、夏陽說，衛(wèi)孫良夫、寧相，鄭人，伊、洛之戎，陸渾，蠻氏侵宋，以其辭會也。師于鍼，衛(wèi)人不保。說欲襲衛(wèi)，曰：“雖不可入，多俘而歸，有罪不及死。”伯宗曰：“不可。衛(wèi)唯信晉，故師在其郊而不設(shè)備。若襲之，是棄信也。雖多衛(wèi)俘，而晉無信，何以求諸侯？”乃止，師還，衛(wèi)人登陴。

三月，晉國伯宗、夏陽說、衛(wèi)國孫良夫、寧相、鄭人、伊洛戎人、陸渾、蠻氏入侵宋國，這是由于宋國拒絕參加盟會。軍隊駐扎在鍼地。衛(wèi)國人不加防守。夏陽說要襲擊衛(wèi)國，說：“雖然不能進入，多抓一些俘虜回去，有罪也不至于死。”伯宗說：“不行。衛(wèi)國因為相信晉國，所以軍隊駐扎在他們郊外而不加防守，如果襲擊他們，這是丟棄信用。雖然多抓了衛(wèi)國俘虜，而晉國沒有信義，用什么去獲得諸侯的擁戴？”于是就停止了行動。軍隊回國，衛(wèi)國人卻登上了城墻。

晉人謀去故絳。諸大夫皆曰：“必居郇瑕氏之地，沃饒而近盬，國利君樂，不可失也。”韓獻子將新中軍，且為仆大夫。公揖而入。獻子従。公立于寢庭，謂獻子曰：“何如？”對曰：“不可。郇瑕氏土薄水淺，其惡易覯。易覯則民愁，民愁則墊隘，于是乎有沉溺重膇（zhuì，腳腫）之疾。不如新田，土厚水深，居之不疾，有汾、澮以流其惡，且民従教，十世之利也。夫山、澤、林、盬，國之寶也。國饒，則民驕佚。近寶，公室乃貧，不可謂樂。”公說，従之。夏四月丁丑，晉遷于新田。

晉國人計劃離開故都絳城，大夫們都說：“一定要住在郇瑕氏的地方，那里肥沃富饒而靠近鹽池，國家有利，國君歡樂，不可以失掉它。”韓獻子正率領(lǐng)新中軍，同時掌管宮中的事。晉景公朝罷向群臣作揖而后退入路門，韓獻子跟著。晉景公站在正寢外邊的庭院里，對韓獻子說：“怎么樣？”韓獻子回答說：“不行。郇瑕氏土薄水淺，污穢骯臟的東西容易積聚。污穢的東西容易積聚，百姓就發(fā)愁，百姓發(fā)愁，身體就瘦弱，在這種情況下就會有風(fēng)濕腳腫的疾病，不如新田，土厚水深，住在那里不生疾病，有汾水、澮水以沖走污穢，而且百姓習(xí)慣服從，這是子孫十代的利益。深山、大澤、森林、鹽池，是國家的寶藏，國家富饒，百姓就驕傲放蕩?？拷鼘毑?，大家爭利，國家財富就少。不能說是歡樂。”晉景公很高興，聽從了他的話。夏季，四月十三日，晉國遷都到新田。

六月，鄭悼公卒。

六月，鄭悼公去世。

子叔聲伯如晉。命伐宋。

子叔聲伯去到晉國，晉國命令魯國進攻宋國。

秋，孟獻子、叔孫宣伯侵宋，晉命也。楚子重伐鄭，鄭従晉故也。

秋季，孟獻子、叔孫宣伯率兵入侵宋國，奉了晉國的命令。楚國的子重進攻鄭國，這是由于鄭國跟隨晉國的緣故。

冬，季文子如晉，賀遷也。

冬季，季文子去到晉國，為了祝賀晉國遷都。

晉欒書救鄭，與楚師遇于繞角。楚師還，晉師遂侵蔡。楚公子申、公子成以申、息之師救蔡，御諸桑隧。趙同、趙括欲戰(zhàn)，請于武子，武子將許之。知莊子、范文子、韓獻子諫曰：“不可。吾來救鄭，楚師去我，吾遂至于此，是遷戮也。戮而不已，又怒楚師，戰(zhàn)必不克。雖克，不令。成師以出，而敗楚之二縣，何榮之有焉？若不能敗，為辱已甚，不如還也。”乃遂還。

晉國欒書救援鄭國，和楚軍在繞角相遇。楚軍回國，晉軍就侵襲蔡國。楚國公子申、公子成帶領(lǐng)申地、息地的軍隊去救援蔡國，在桑隧抵抗晉軍。趙同、趙括想要出戰(zhàn)，向欒武子請求，欒武子打算答應(yīng)。知莊子、范文子、韓獻子勸諫說：“不行。我們來救援鄭國，楚軍離開我們，我們就到了這里，這是把殺戮轉(zhuǎn)移到別人頭上。殺戮而不停止，又激怒楚軍，戰(zhàn)爭一定不能得勝。即便戰(zhàn)勝，也不是好事。整頓軍隊出國，僅僅打敗楚國兩個縣的軍隊，有什么光榮呢？如果不打敗他們，受到的恥辱就太過分了。不如回去。”于是晉軍就回去了。

于是，軍帥之欲戰(zhàn)者眾，或謂欒武子曰：“圣人與眾同欲，是以濟事。子盍従眾？子為大政，將酌于民者也。子之佐十一人，其不欲戰(zhàn)者，三人而已。欲戰(zhàn)者可謂眾矣?！渡虝吩唬?#8216;三人占，従二人。’眾故也。”武子曰：“善鈞，従眾。夫善，眾之主也。三卿為主，可謂眾矣。従之，不亦可乎？”

當(dāng)時軍官中要作戰(zhàn)的很多，有人對欒武子說：“圣人的愿望和大眾相同，所以能成功。您何不聽從大家的意見？您是執(zhí)政大臣，應(yīng)當(dāng)斟酌百姓的意見。您的輔佐者十一個人，不想作戰(zhàn)的僅僅三個人。想要作戰(zhàn)的人可以說是大多數(shù)?！渡虝氛f：‘三個人占卜，聽從兩個人的。’因為是多數(shù)的緣故。”欒武子說：“同樣是好事，才服從多數(shù)，好事是大眾的主張?，F(xiàn)在有三位大臣主張，可以說是大眾了。依從他們，不也是可以的嗎？”

成公七年（前584年）

【經(jīng)】

七年春王正月，鼷鼠食郊牛角，改卜牛。鼷鼠又食其角，乃免牛。吳伐郯。夏五月，曹伯來朝。不郊，猶三望。秋，楚公子嬰齊帥師伐鄭。公會晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯救鄭。八月戊辰，同盟于馬陵。公至自會。吳入州來。冬，大雩。衛(wèi)孫林父出奔晉。

【傳】

七年春，吳伐郯，郯成。季文子曰：“中國不振旅，蠻夷入伐，而莫之或恤，無吊者也夫！《詩》曰：‘不吊昊天，亂靡有定。’其此之謂乎！有上不吊，其誰不受亂？吾亡無日矣！”君子曰：“如懼如是，斯不亡矣。”

七年春季，吳國進攻郯國，郯國和吳國講和。季文子說：“中原諸國不能鎮(zhèn)懾蠻夷，蠻夷卻來進攻，而沒有人對此擔(dān)憂，這是因為沒有好國君的緣故??！《詩》說：‘上天不善，動亂沒有個安定的時候。’說的就是這種情況吧！有了上面的人但是不善，還有誰不受到動亂？我們很快就會滅亡了。”君子說：“像這樣知道戒懼，這就不會滅亡了。”

鄭子良相成公以如晉，見，且拜師。

鄭國的子良作為鄭成公的相禮到了晉國，進見晉景公，同時拜謝出兵救鄭。

夏，曹宣公來朝。

夏季，曹宣公前來朝見。

秋，楚子重伐鄭，師于汜。諸侯救鄭。鄭共仲、侯羽軍楚師，囚鄖公鐘儀，獻諸晉。

秋季，楚國的子重進攻鄭國，軍隊駐扎在汜地。諸侯救援鄭國。鄭國的共仲、侯羽包圍楚軍，囚禁鄖公鐘儀，把他獻給晉國。

八月，同盟于馬陵，尋蟲牢之盟，且莒服故也。

八月，魯成公和晉景公、齊頃公、宋共公、衛(wèi)定公、曹宣公、莒子、邾子、杞桓公在馬陵結(jié)盟，這是由于重溫蟲牢的盟約，同時又因莒國順服的緣故。

晉人以鐘儀歸，囚諸軍府。

晉國人帶著鐘儀回去，把他囚禁在軍用儲藏室里。

楚圍宋之役，師還，子重請取于申、呂以為賞田，王許之。申公巫臣曰：“不可。此申、呂所以邑也，是以為賦，以御北方。若取之，是無申、呂也。晉、鄭必至于漢。”王乃止。子重是以怨巫臣。子反欲取夏姬，巫臣止之，遂取以行，子反亦怨之。及共王即位，子重、子反殺巫臣之族子閻、子蕩及清尹弗忌及襄老之子黑要，而分其室。子重取子閻之室，使沈尹與王子罷分子蕩之室，子反取黑要與清尹之室。巫臣自晉遺二子書，曰：“爾以讒慝貪婪事君，而多殺不辜。余必使?fàn)柫T于奔命以死。”

楚國包圍宋國那一次戰(zhàn)役，楚軍回國，子重請求取得申邑、呂邑土地作為賞田。楚共王答應(yīng)了。申公巫臣說：“不行。申、呂兩地之所賴以成為城邑的，是因為從這里征發(fā)兵賦，以抵御北方。如果私人占有它，這就不能成為申邑和呂邑了。晉國和鄭國一定可以到達漢水。”楚莊王就不給了。子重因此怨恨巫臣。子反想娶夏姬。巫臣阻止他，自己反而娶了夏姬逃到晉國，子反因此也很怨恨巫臣。等到楚共王即位，子重，子反殺了巫臣的族人子閻、子蕩和清尹弗忌以及襄老的兒子黑要，并且瓜分他們的家產(chǎn)。子重取得了子閻的家產(chǎn)，讓沈尹和王子罷瓜分子蕩的家產(chǎn)，子反取得黑要和清尹弗忌的家產(chǎn)。巫臣從晉國寫信給子反、子重兩個人，說：“你們用邪惡貪婪事奉國君，殺了很多無罪的人，我一定要讓你們疲于奔命而死。”

巫臣請使于吳，晉侯許之。吳子壽夢說之。乃通吳于晉。以兩之一卒適吳，舍偏兩之一焉。與其射御，教吳乘車，教之戰(zhàn)陳，教之叛楚。置其子狐庸焉，使為行人于吳。吳始伐楚，伐巢、伐徐。子重奔命。馬陵之會，吳入州來。子重自鄭奔命。子重、子反于是乎一歲七奔命。蠻夷屬于楚者，吳盡取之，是以始大，通吳于上國。

巫臣請求出使到吳國去，晉景公允許了。吳子壽夢喜歡他。于是巫臣就使吳國和晉國通好，帶領(lǐng)了楚國的三十輛兵車到吳國做教練，留下十五輛給吳國。送給吳國射手和御者，教吳國人使用兵車，教他們安排戰(zhàn)陣，教他們背叛楚國。巫臣又把自己的兒子狐庸留在那里，讓他在吳國做外交官。吳國開始進攻楚國、進攻巢國、進攻徐國，子重奉命奔馳。在馬陵會見的時候，吳軍進入州來，子重從鄭國奉命趕去救援。子重、子反在這種情況下，一年之中七次奉命奔馳以抵御吳軍。蠻夷屬于楚國的，吳國全部加以占取，因此吳國開始強大，吳國才得以和中原諸國往來。

衛(wèi)定公惡孫林父。冬，孫林父出奔晉。衛(wèi)侯如晉，晉反戚焉。

衛(wèi)定公討厭孫林父。冬季，孫林父逃亡到晉國。衛(wèi)定公去到晉國，晉國把孫林父的封邑戚地歸還給了衛(wèi)國。

成公八年（前583年）

【經(jīng)】

八年春，晉侯使韓穿來言汶陽之田，歸之于齊。晉欒書帥師侵蔡。公孫嬰齊如莒。宋公使華元來聘。夏，宋公使公孫壽來納幣。晉殺其大夫趙同、趙括。秋七月，天子使召伯來賜公命。冬十月癸卯，杞叔姬卒。晉侯使士燮來聘。叔孫僑如會晉士燮、齊人、邾人代郯。衛(wèi)人來媵。

【傳】

八年春，晉侯使韓穿來言汶陽之田，歸之于齊。季文子餞之，私焉，曰：“大國制義以為盟主，是以諸侯懷德畏討，無有貳心。謂汶陽之田，敝邑之舊也，而用師于齊，使歸諸敝邑。今有二命曰：‘歸諸齊。’信以行義，義以成命，小國所望而懷也。信不可知，義無所立，四方諸侯，其誰不解體？《詩》曰：‘女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。’七年之中，一與一奪，二三孰甚焉！士之二三，猶喪妃耦，而況霸主？霸主將德是以，而二三之，其何以長有諸侯乎？《詩》曰：‘猶之未遠，是用大簡。’行父懼晉之不遠猶而失諸侯也，是以敢私言之。”

八年春季，晉景公派遣韓穿來魯國談到關(guān)于汶陽土田的事，要把汶陽之田歸還給齊國。季文子設(shè)酒給他餞行，和他私下交談，說：“大國處理事務(wù)合理適宜，憑這個作為盟主，因此諸侯懷念德行而害怕討伐，沒有二心。說到汶陽的土田，那原是敝邑所有，后來對齊國用兵，晉國命令齊國把它還給敝邑?，F(xiàn)在又有不同的命令，說‘歸還給齊國’。信用用來推行道義，道義用來完成命令，這是小國所盼望而懷念的。信用不能得知，道義無所樹立，四方的諸侯，誰能不渙散瓦解？《詩》說：‘女子毫無過失，男人卻有過錯。男人沒有標(biāo)準(zhǔn)，他的行為前后不一。’七年當(dāng)中，忽而給予忽而奪走，前后不一還有比這更甚的嗎？一個男人前后不一，尚且喪失配偶，何況是霸主？霸主應(yīng)該用德，但卻前后不一，他怎么能長久得到諸侯的擁護呢？《詩》說：‘謀略缺乏遠見，因此極力勸諫。’行父害怕晉國不能深謀遠慮而失去諸侯，因此敢于和您作私下的交談。”

晉欒書侵蔡，遂侵楚獲申驪。楚師之還也，晉侵沈，獲沈子揖初，従知、范、韓也。君子曰：“従善如流，宜哉！《詩》曰：‘愷悌君子，遐不作人。’求善也夫！作人，斯有功績矣。”是行也，鄭伯將會晉師，門于許東門，大獲焉。

晉國欒書率軍侵襲蔡國，接著又侵襲楚國，俘虜了申驪。楚軍回去的時候，晉軍侵襲沈國，俘虜了沈子揖初，這是聽從了知莊子、范文子、韓獻子等人的意見。君子說：“聽從好主意好像流水一樣，這是多么恰當(dāng)?。　对姟氛f：‘恭敬隨和的君子，為什么不起用人材？’這就是求取善人?。∑鹩萌瞬模@就有功績了。” 這次行動，鄭成公準(zhǔn)備會合晉軍，經(jīng)過許國，攻打許國的東門，俘獲很多。

聲伯如莒，逆也。

聲伯去到莒國，這是去迎接妻子。

宋華元來聘，聘共姬也。

宋國華元來魯國聘問，為宋共公聘共姬為夫人。

夏，宋公使公孫壽來納幣，禮也。

夏季，宋共公派公孫壽前來代宋共公訂婚，這是合于禮的。

晉趙莊姬為趙嬰之亡故，譖之于晉侯，曰：“原、屏將為亂。”欒、郤為征。六月，晉討趙同、趙括。武従姬氏畜于公宮。以其田與祁奚。韓厥言于晉侯曰：“成季之勛，宣孟之忠，而無后，為善者其懼矣。三代之令王，皆數(shù)百年保天之祿。夫豈無辟王，賴前哲以免也?！吨軙吩唬?#8216;不敢侮鰥寡。’所以明德也。”乃立武，而反其田焉。

晉國的趙莊姬為了趙嬰逃亡的緣故，向晉景公誣陷說：“原（趙同）、屏（趙括）將要作亂。欒氏、郤氏可作證。”六月，晉國討伐趙同、趙括。趙武跟隨莊姬寄住在晉景公宮里。晉景公把趙氏的土田賜給祁奚。韓厥對晉景公說：“成季的功勛，宣孟的忠誠，但他們卻沒有后代來繼承，做好事的人就要害怕了。三代的賢明君王，都能夠幾百年保持上天的祿位。難道就沒有邪惡的君王？這是靠著他祖先的賢明才得以免于亡國。《周書》說：‘不敢欺侮鰥夫寡婦’，就是用這樣的做法來發(fā)揚道德。”于是就立趙武為趙氏的繼承人，歸還了趙氏的土田。

秋，召桓公來賜公命。

秋季，周卿士召桓公前來向魯成公頒賜襲爵的命令。

晉侯使申公巫臣如吳，假道于莒。與渠丘公立于池上，曰：“城已惡！”莒子曰：“辟陋在夷，其孰以我為虞？”對曰：“夫狡焉思啟封疆以利社稷者，何國蔑有？唯然，故多大國矣，唯或思或縱也。勇夫重閉，況國乎？”

晉景公派遣申公巫臣去吳國，向莒國借路。巫臣和渠丘公站在護城河上，說：“城太壞了。”渠丘公說：“敝國偏僻簡陋，處在蠻夷之地，有誰會把敝國作為覬覦的目的呢？”巫臣說：“狡猾的人想開辟疆土以利國家的，哪個國家沒有？惟其如此，所以大國就多了。不過受覬覦的小國有的思慮有備，也有的放縱不備。勇敢的人還要層層關(guān)閉好內(nèi)外門戶，何況國家？”

冬，杞叔姬卒。來歸自杞，故書。

冬季，杞國的叔姬死了。由于她從杞國被休了回到魯國來，所以《春秋》加以記載。

晉士燮來聘，言伐郯也，以其事吳故。公賂之，請緩師，文子不可，曰：“君命無貳，失信不立。禮無加貨，事無二成。君后諸侯，是寡君不得事君也。燮將復(fù)之。”季孫懼，使宣伯帥師會伐郯。

晉國的士燮來魯國聘問，聲稱要進攻郯國，因為郯國奉事吳國的緣故。魯成公送給他財禮，請求從緩進兵。士燮不答應(yīng)，說：“國君的命令說一不二，失去信義難以自立。除規(guī)定的禮物外，不應(yīng)該增加財幣，公事私事不能兩全其美。君王后于諸侯出兵，這樣寡君就不能事奉君王了。燮打算就這樣向寡君回報。”季孫聽了這話很害怕，派宣伯率兵會合進攻郯國。

衛(wèi)人來媵共姬，禮也。凡諸侯嫁女，同姓媵之，異姓則否。

衛(wèi)國人送女子前來魯國作為共姬的陪嫁，這是合于禮的。凡是諸侯女兒出嫁，同姓的國家送女作為陪嫁，異姓就不送。

成公九年（前582年）

【經(jīng)】

九年春王正月，杞伯來逆叔姬之喪以歸。公會晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、莒子、杞伯，同盟于蒲。公至自會。二月伯姬歸于宋。夏，季孫行父如宋致女。晉人來媵。秋七月丙子，齊侯無野卒。晉人執(zhí)鄭伯。晉欒書帥師伐鄭。冬十有一月，葬齊頃公。楚公子嬰齊帥師伐莒。庚申，莒潰。楚人入鄆。秦人、白狄伐晉。鄭人圍許。城中城。

【傳】

九年春，杞桓公來逆叔姬之喪，請之也。杞叔姬卒，為杞故也。逆叔姬，為我也。

九年春季，杞桓公來魯國迎接叔姬的靈柩，這是由于魯國的請求。杞叔姬的死，是由于被杞國遺棄的緣故。迎接叔姬的靈柩，是為了我國的顏面。

為歸汶陽之田故，諸侯貳于晉。晉人懼，會于蒲，以尋馬陵之盟。季文子謂范文子曰：“德則不競，尋盟何為？”范文子曰：“勤以撫之，寬以待之，堅強以御之，明神以要之，柔服而伐貳，德之次也。”是行也，將始會吳，吳人不至。

由于晉國讓魯國把汶陽的土田歸還給齊國的緣故，諸侯對晉國有了二心。晉國人畏懼，在蒲地和諸侯會見，重溫馬陵的盟會。魯大夫季文子對晉大夫范文子說：“晉國德行已經(jīng)不強，重溫舊盟做什么？”范文子說：“用勤勉來安撫諸侯，用寬厚來對待諸侯，用堅強來駕御諸侯，用盟誓來約束諸侯，籠絡(luò)順服的而討伐有二心的，這也是次等的德行了。”晉國召集的這一次會議，是首次邀請吳國，吳國人沒有來。

二月，伯姬歸于宋。

二月，伯姬出嫁到宋國。

楚人以重賂求鄭，鄭伯會楚公子成于鄧。

楚國人用很重的禮物求取鄭國，鄭成公和楚國公子成在鄧地相會。

夏，季文子如宋致女，復(fù)命，公享之。賦《韓奕》之五章，穆姜出于房，再拜，曰：“大夫勤辱，不忘先君以及嗣君，施及未亡人。先君猶有望也！敢拜大夫之重勤。”又賦《綠衣》之卒章而入。

夏季，季文子去到宋國慰問伯姬，回國復(fù)命，魯成公設(shè)宴招待他。季文子賦《韓弈》的第五章。穆姜從房里出來，兩次下拜，說：“大夫辛勤，不忘記先君以及于嗣君，延及于未亡人，先君也是這樣來期望您的。謹(jǐn)拜謝大夫加倍的辛勤。”穆姜又賦《綠衣》的最后一章然后才進去。

晉人來媵，禮也。

晉國人來魯國送女陪嫁，這是合于禮的。

秋，鄭伯如晉。晉人討其貳于楚也，執(zhí)諸銅鞮。

秋季，鄭成公去到晉國，晉國人為了懲罰他傾向楚國，在銅鞮逮住了他。

欒書伐鄭，鄭人使伯蠲（juān）行成，晉人殺之，非禮也。兵交，使在其間可也。

晉將欒書率兵進攻鄭國，鄭國人派遣伯蠲求和，晉國人殺死了伯蠲，這是不合于禮的。兩國交兵，使者可以來往兩國之間。

楚子重侵陳以救鄭。

楚國的子重入侵陳國以救鄭國。

晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：“南冠而縶者，誰也？”有司對曰：“鄭人所獻楚囚也。”使稅之，召而吊之。再拜稽首。問其族，對曰：“泠人也。”公曰：“能樂乎？”對曰：“先父之職官也，敢有二事？”使與之琴，操南音。公曰：“君王何如？”對曰：“非小人之所得知也。”固問之，對曰：“其為大子也，師保奉之，以朝于嬰齊而夕于側(cè)也。不知其他。”公語范文子，文子曰：“楚囚，君子也。言稱先職，不背本也。樂操土風(fēng)，不忘舊也。稱大子，抑無私也。名其二卿，尊君也。不背本，仁也。不忘舊，信也。無私，忠也。尊君。敏也。仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之。事雖大，必濟。君盍歸之，使合晉、楚之成。”公従之，重為之禮，使歸求成。

晉景公視察軍用倉庫，見到鐘儀，問人說：“戴著南方的帽子而被囚禁的人是誰？”官吏回答說：“是鄭國人所獻的楚國俘虜。”晉景公讓人把他釋放出來，召見并且慰問他。鐘儀再拜，叩頭。晉景公問他在楚國的族人，他回答說：“是樂人。”晉景公說：“能夠奏樂嗎？”鐘儀回答說：“這是先人的職責(zé)，豈敢從事于其他工作呢？”晉景公命令把琴給鐘儀，他彈奏的是南方樂調(diào)。晉景公說：“你們的君王怎樣？”鐘儀回答說：“這不是小人能知道的。”晉景公再三問他，他回答說：“當(dāng)他做太子的時候，師保奉事著他，每天早晨向嬰齊請教，晚上向側(cè)去請教。我不知道別的事。”晉景公把這些告訴了范文子。文子說：“這個楚囚，是君子啊。說話中舉出先人的職官，這是不忘記根本；奏樂奏家鄉(xiāng)的樂調(diào)，這是不忘記故舊；舉出楚君做太子時候的事，這是沒有私心；稱二卿的名字，這是尊崇君王。不背棄根本，這是仁；不忘記故舊，這是守信；沒有私心，這是忠誠；尊崇君王，這是敏達。用仁來辦理事情，用信來守護，用忠來成就，用敏來執(zhí)行。事情雖然大，必然會成功。君王何不放他回去，讓他結(jié)成晉、楚的友好。”晉景公聽從了，對鐘儀重加禮遇，讓他回國去替晉國求和。

冬十一月，楚子重自陳伐莒，圍渠丘。渠丘城惡，眾潰，奔莒。戊申，楚入渠丘。莒人囚楚公子平，楚人曰：“勿殺！吾歸而俘。”莒人殺之。楚師圍莒。莒城亦惡，庚申，莒潰。楚遂入鄆，莒無備故也。

冬季，十一月，楚國子重從陳國進攻莒國，包圍了渠丘。渠丘城池破敗，大眾潰散而逃亡到莒城。初五日，楚國進入渠丘。莒國人抓住了楚國的公子平。楚國人說：“不要殺他，我們歸還你們俘虜。”莒國人殺了公子平，楚國的軍隊包圍了莒城。莒城的城墻也不好，十七日，莒國潰敗。楚軍就進入鄆城，這是由于莒國沒有防備的緣故。

君子曰：“恃陋而不備，罪之大者也；備豫不虞，善之大者也。莒恃其陋，而不修城郭，浹辰之間，而楚克其三都，無備也夫！《詩》曰：‘雖有絲、麻，無棄菅、蒯；雖有姬、姜，無棄蕉萃。凡百君子，莫不代匱。’言備之不可以已也。”

君子說：“依仗簡陋而不設(shè)防備，這是罪中的大罪；防備意外，這是善中的大善。莒國依仗它的簡陋而不修城郭，十二天之間而楚軍攻克它的三個城市，這是由于沒有防備的緣故??！《詩》說：‘雖然有了絲麻，不要丟掉雜草；雖然有了美人兒，不要丟掉不美的。凡是君子們，沒有不缺此少彼的時候。’說的就是防備不能停止。”

秦人、白狄伐晉，諸侯貳故也。

秦軍、白狄進攻晉國，由于諸侯對晉國有了二心的緣故。

鄭人圍許，示晉不急君也。是則公孫申謀之，曰：“我出師以圍許，為將改立君者，而紓晉使，晉必歸君。”

鄭國人包圍許國，這是為了向晉國表示他們并不急于救出鄭成公。這是公孫申出的計謀，他說：“我們出兵包圍許國，假裝打算另立國君的樣子，而暫時不派使者去晉國，晉國必然放我們國君回來。”

城中城，書，時也。

魯國在內(nèi)城筑城，《春秋》記載這件事，因為合于時令。

十二月，楚子使公子辰如晉，報鐘儀之使，請修好結(jié)成。

十二月，楚共王派公子辰去晉國，以回報鐘儀的使命，請求重溫友好，締結(jié)和約。

成公十年（前581年）

【經(jīng)】

十年春，衛(wèi)侯之弟黑背帥師侵鄭。夏四月，五卜郊，不従，乃不郊。五月，公會晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯伐鄭。齊人來媵。丙午，晉侯獳卒。秋七月，公如晉。冬十月。

【傳】

十年春，晉侯使糴茷（fá）如楚，報大宰子商之使也。

十年春季，晉景公派遣糴茷去楚國，這是回報太宰子商的出使。

衛(wèi)子叔黑背侵鄭，晉命也。

衛(wèi)國子叔黑背侵襲鄭國，這是執(zhí)行晉國的命令。

鄭公子班聞叔申之謀。三月，子如立公子繻。夏四月，鄭人殺繻，立髡頑。子如奔許。欒武子曰：“鄭人立君，我執(zhí)一人焉，何益？不如伐鄭而歸其君，以求成焉。”晉侯有疾。五月，晉立大子州蒲以為君，而會諸侯伐鄭。鄭子罕賂以襄鐘，子然盟于修澤，子駟為質(zhì)。辛巳，鄭伯歸。

鄭國的公子班聽到了叔申的策劃。三月，公子班立公子繻為國君。夏季四月，鄭國人殺了公子繻，立了髡頑，公子班逃亡到許國。欒武子說：“鄭國人立了國君，我們抓的就是一個普通人，有什么好處？不如進攻鄭國，把他們的國君送回國，以此求和。”晉景公有病，五月，晉國立太子州蒲為國君，會合諸侯進攻鄭國。鄭國的子罕把襄公宗廟中的鐘贈送給晉國，子然和諸侯在脩澤結(jié)盟，子駟作為人質(zhì)。十一日，鄭成公回國。

晉侯夢大厲，被發(fā)及地，搏膺而踴，曰：“殺余孫，不義。余得請于帝矣！”壞大門及寢門而入。公懼，入于室。又壞戶。公覺，召桑田巫。巫言如夢。公曰：“何如？曰：“不食新矣。”公疾病，求醫(yī)于秦。秦伯使醫(yī)緩為之。未至，公夢疾為二豎子，曰：“彼，良醫(yī)也。懼傷我，焉逃之？”其一曰：“居肓之上，膏之下，若我何？”醫(yī)至，曰：“疾不可為也。在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也。”公曰：“良醫(yī)也。”厚為之禮而歸之。六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻麥，饋人為之。召桑田巫，示而殺之。將食，張，如廁，陷而卒。小臣有晨夢負(fù)公以登天，及日中，負(fù)晉侯出諸廁，遂以為殉。

晉景公夢見一個厲鬼，披的長發(fā)拖到地上，捶胸跳躍，說：“你殺了我的子孫，這是不義。我請求為子孫復(fù)仇，已經(jīng)得到上帝的允許了！”厲鬼毀掉宮門、寢門走了進來。晉景公害怕，躲進內(nèi)室，厲鬼又毀掉內(nèi)室的門。晉景公醒來，召見桑田的巫人。巫人所說的和晉景公夢見的情況一樣。晉景公說：“怎么樣？”巫人說：“君王吃不到新收的麥子了！”晉景公病重，到秦國請醫(yī)生。秦桓公派醫(yī)緩給晉景公診病。醫(yī)緩還沒有到達，晉景公又夢見疾病變成兩個小兒童，一個說：“他是個好醫(yī)生，恐怕會傷害我們，往哪兒逃好？”另一個說：“我們待在肓的上邊，膏的下邊，拿我們怎么辦？”醫(yī)生來了，說：“病不能治了，病在肓的上邊，膏的下邊，灸不能用，針達不到，藥物的力量也達不到了，不能治了。”晉景公說：“真是好醫(yī)生啊。”于是饋送給他豐厚的禮物讓他回去。六月初六日，晉景公想吃新麥子，讓管食物的人獻麥，廚師烹煮。景公召見桑田巫人來，把煮好的新麥給他看，然后殺了他。景公將要進食，突然肚子發(fā)脹，上廁所，跌進廁所里死去。有一個宦官早晨夢見背著晉景公登天，等到中午，他背著晉景公從廁所出來，于是就以他為景公殉葬了。

鄭伯討立君者，戊申，殺叔申、叔禽。君子曰：“忠為令德，非其人猶不可，況不令乎？”

鄭成公討伐立國君的人，六月初八日，殺了叔申、叔禽。君子說：“忠誠是美德，所忠的人不合式尚且不可以，何況本人又不好呢？”

秋，公如晉。晉人止公，使送葬。于是糴茷未反。

秋季，魯成公到晉國。晉國人留下成公，讓他送葬。當(dāng)時糴茷還沒有回來。

冬，葬晉景公。公送葬，諸侯莫在。魯人辱之，故不書，諱之也。

冬季，安葬晉景公。魯成公送葬，諸侯都不在場。魯國人認(rèn)為這是恥辱，所以《春秋》不加記載，這是隱諱國恥。

成公十一年（前580年）

【經(jīng)】

十有一年春王三月，公至自晉。晉侯使郤犨（chōu）來聘，己丑，及郤犨盟。夏，季孫行父如晉。秋，叔孫僑如如齊。冬十月。

【傳】

十一年春，王三月，公至自晉。晉人以公為貳于楚，故止公。公請受盟，而后使歸。

十一年，春季，周王朝歷法的三月，魯成公從晉國回來。晉國人認(rèn)為成公傾向楚國，所以扣留了他。成公請求接受盟約，然后讓他回國。

郤犨來聘，且蒞盟。

郤犫來魯國聘問，而且參加結(jié)盟。

聲伯之母不聘，穆姜曰：“吾不以妾為姒。”生聲伯而出之，嫁于齊管于奚。生二子而寡，以歸聲伯。聲伯以其外弟為大夫，而嫁其外妹于施孝叔。郤犨來聘，求婦于聲伯。聲伯奪施氏婦以與之。婦人曰：“鳥獸猶不失儷，子將若何？”曰：“吾不能死亡。”婦人遂行，生二子于郤氏。郤氏亡，晉人歸之施氏，施氏逆諸河，沉其二子。婦人怒曰：“己不能庇其伉儷而亡之，又不能字人之孤而殺之，將何以終？”遂誓施氏。

聲伯的母親沒有舉行媒聘之禮就和叔肸同居，穆姜說：“我不能把姘婦當(dāng)成嫂嫂。”聲伯的母親生了聲伯，就被遺棄了，嫁給齊國的管于奚，生了兩個孩子以后又守寡，就把兩個孩子給了聲伯。聲伯讓他的異父兄弟做了大夫，又把異父妹妹嫁給施孝叔。郤犫前來聘問，向聲伯求取妻子。聲伯把施氏的妻子奪過來給了郤犫。這個女人對丈夫說：“鳥獸還不肯失掉配偶，您打算怎么辦？”她的丈夫說：“我不能夠因此死去或者逃亡。”這個女人就隨郤犫走了。在郤氏那里生了兩個孩子，郤氏被滅，晉國人又把她還給施氏。施氏在黃河邊迎接她，把她的兩個孩子沉進黃河里。這個婦女發(fā)怒說：“自己不能保護自己的配偶而讓她離開，又不能愛護別人的孤兒而殺死他們，這怎么能有好結(jié)果？”就發(fā)誓不再做施氏的妻子。

夏，季文子如晉報聘，且蒞盟也。

夏季，季文子去到晉國，回報聘問，同時也參加結(jié)盟。

周公楚惡惠、襄之逼也，且與伯與爭政，不勝，怒而出。及陽樊，王使劉子復(fù)之，盟于鄄（juàn）而入。三日，復(fù)出奔晉。

周公楚討厭周惠王、周襄王族人的逼迫，同時又和伯輿爭奪政權(quán)，沒有得勝，就生氣而離開。到達陽樊，周簡王派劉子讓周公楚回來，在鄄地結(jié)盟然后進入國內(nèi)。三天后，周公楚再次離去，逃亡到晉國。

秋，宣伯聘于齊，以修前好。

秋季，宣伯到齊國聘問，重修過去的友好。

晉郤至與周爭鄇田，王命劉康公、單襄公訟諸晉。郤至曰：“溫，吾故也，故不敢失。”劉子、單子曰：“昔周克商，使諸侯撫封，蘇忿生以溫為司寇，與檀伯達封于河。蘇氏即狄，又不能于狄而奔衛(wèi)。襄王勞文公而賜之溫，狐氏、陽氏先處之，而后及子。若治其故，則王官之邑也，子安得之？”晉侯使郤至勿敢爭。

晉國的郤至和周室爭奪鄇地的土地，周簡王命令劉康公、單襄公到晉國爭訟。郤至說：“溫地，過去就是我的封邑，所以不敢丟失。”劉康公、單襄公說：“以前周朝戰(zhàn)勝商朝，讓諸侯據(jù)有封地。蘇忿生據(jù)有溫地，做了司寇，和檀伯達封在黃河邊上。蘇氏投奔狄人，又和狄人不合式而逃到衛(wèi)國。襄王為了慰勞文公，將溫地賜給了他，狐氏、陽氏先住在這里，然后才輪到您。如果要追查過去的原因，那么它是周天子屬官的封邑，您怎么能得到它？”晉厲公下令要郤至不要爭奪。

宋華元善于令尹子重，又善于欒武子。聞楚人既許晉糴茷成，而使歸復(fù)命矣。冬，華元如楚，遂如晉，合晉、楚之成。

宋國大夫華元和楚令尹子重友好，又和晉大夫欒武子友好，聽到楚人已經(jīng)允許晉國的糴茷求和，而讓他回國復(fù)命了。冬季，華元到楚國，又到晉國，促成晉、楚的和好。

秦、晉為成，將會于令狐。晉侯先至焉，秦伯不肯涉河，次于王城，使史顆盟晉侯于河?xùn)|。晉郤犨盟秦伯于河西。范文子曰：“是盟也何益？齊盟，所以質(zhì)信也。會所，信之始也。始之不従，其何質(zhì)乎？”秦伯歸而背晉成。

秦、晉兩國和好，準(zhǔn)備在令狐會見。晉厲公先到達。秦桓公不肯渡過黃河，住在王城，派遣史顆和晉厲公在河?xùn)|會盟。晉國的郤犫和秦桓公在河西結(jié)盟。范文子說：“這樣的結(jié)盟有什么好處？齋戒盟誓，是用來表示信用的。約定會見地點，這是信用的開始。開始都不順從，難道可以相信嗎？”秦桓公回去就背棄了和晉國的友好盟約。

成公十二年（前579年）

【經(jīng)】

十有二年春，周公出奔晉。夏，公會晉侯、衛(wèi)侯于瑣澤。秋，晉人敗狄于交剛。冬十月。

【傳】

十二年春，王使以周公之難來告。書曰：“周公出奔晉。”凡自周無出，周公自出故也。

十二年春季，周簡王的使者來魯國通告周公楚的禍難事件?！洞呵铩酚涊d說“周公出奔晉”。凡是從周朝外逃的不能叫做“出”，周公楚自己出逃，所以才用“出”字。

宋華元克合晉、楚之成。夏五月，晉士燮會楚公子罷、許偃。癸亥，盟于宋西門之外，曰：“凡晉、楚無相加戎，好惡同之，同恤菑危，備救兇患。若有害楚，則晉伐之。在晉，楚亦如之。交贄往來，道路無壅，謀其不協(xié)，而討不庭有渝此盟，明神殛之，俾隊其師，無克胙國。”鄭伯如晉聽成，會于瑣澤，成故也。

宋國華元完成了晉、楚兩國的和好。夏季，五月，晉國士燮會見楚國公子罷、許偃。初四日，在宋國西門之外結(jié)盟，說：“凡是晉、楚兩國，不要互相以兵戎相見，要好惡相同，一起救濟災(zāi)難危亡，救援饑荒禍患。如果有危害楚國的，晉國就攻打它；對晉國，楚國也是這樣做。兩國使者往來，道路不要阻塞，協(xié)商不和，討伐背叛。誰要違背盟約，神靈就要誅殺，使他軍隊顛覆，不能保佑國家。”鄭成公去到晉國聽受和約，和諸侯在瑣澤會見，這是由于晉、楚和好的緣故。

狄人間宋之盟以侵晉，而不設(shè)備。秋，晉人敗狄于交剛。

狄人乘宋國促成的結(jié)盟會這一空隙攻打晉國，但又不設(shè)防備。秋季，晉國人在交剛打敗了狄人。

晉郤至如楚聘，且蒞盟。楚子享之，子反相，為地室而縣焉。郤至將登，金奏作于下，驚而走出。子反曰：“日云莫矣，寡君須矣，吾子其入也！”賓曰：“君不忘先君之好，施及下臣，貺之以大禮，重之以備樂。如天之福，兩君相見，何以代此。下臣不敢。”子反曰：“如天之福，兩君相見，無亦唯是一矢以相加遺，焉用樂？寡君須矣，吾子其入也！”賓曰：“若讓之以一矢，禍之大者，其何福之為？世之治也，諸侯間于天子之事，則相朝也，于是乎有享宴之禮。享以訓(xùn)共儉，宴以示慈惠。共儉以行禮，而慈惠以布政。政以禮成，民是以息。百官承事，朝而不夕，此公侯之所以捍城其民也。故《詩》曰：‘赳赳武夫，公侯干城。’及其亂也，諸侯貪冒，侵欲不忌，爭尋常以盡其民，略其武夫，以為己腹心股肱爪牙。故《詩》曰：‘赳赳武夫，公侯腹心。’天下有道，則公侯能為民干城，而制其腹心。亂則反之。今吾子之言，亂之道也，不可以為法。然吾子，主也，至敢不従？”遂入，卒事。歸，以語范文子。文子曰：“無禮必食言，吾死無日矣夫！”

晉國郤至到楚國聘問，同時參加盟約。楚共王設(shè)享禮招待他，子反作為相禮者，在地下室懸掛樂器。郤至將要登堂，下面擊鐘又擊鼓，驚慌地退了出來。子反說：“時間不早了，寡君等著呢，您還是進去吧！”客人說：“貴國君王不忘記先君的友好，加之于下臣，賜給下臣以重大的禮儀，又加上鐘鼓音樂，如果上天降福，兩國國君相見，還能用什么禮節(jié)來代替這個呢？下臣不敢當(dāng)。”子反說：“如果上天降福，兩國國君相見，也只能用一支箭彼此相贈，哪里還用奏樂？寡君等著呢，您還是進去吧！”客人說：“如果用一支箭來款待，這是禍中的大禍，還有什么?？烧f？當(dāng)天下大治的時候，諸侯在完成天子使命的閑暇之時，就互相朝見，在這時就有享、宴的禮儀。享禮用來教導(dǎo)恭敬節(jié)儉，宴禮用來表示慈愛恩惠。恭敬節(jié)儉用來推行禮儀，而慈愛恩惠則用來施行政教。政教用禮儀來完成，百姓因此得到休息。百官承受政事，白天朝見晚上就不再朝見，這就是公侯所用來捍衛(wèi)他們百姓的措施，所以《詩》說：‘雄赳赳的武士，是公侯的捍衛(wèi)。’等到它動亂的時候，諸侯貪婪，侵占欲望已無所顧忌，為爭奪尺寸之地而驅(qū)使百姓致于死亡，收取他的武士，作為自己的心腹、股肱、爪牙。所以《詩》說：‘雄赳赳的武士，是公侯的心腹。’天下有道，那么公侯就能做百姓的捍衛(wèi)，而控制他的心腹。動亂時，就反過來?，F(xiàn)在您的話，是動亂之道，不能用來作為法則。然而您，是主人，至豈敢不聽從？”于是就進去，把事情辦完。郤至回去把情況告訴范文子。文子說：“無禮，必然說話不算話，我們離開死日不遠了。”

冬，楚公子罷如晉聘，且蒞盟。十二月，晉侯及楚公子罷盟于赤棘。

冬季，楚國公子罷去到晉國聘問，同時參加結(jié)盟，十二月，晉厲公和楚公子罷在赤棘結(jié)盟。

成公十三年（前578年）

【經(jīng)】

十有三年春，晉侯使郤锜來乞師。三月，公如京師。夏五月，公自京師，遂會晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。曹伯盧卒于師。秋七月，公至自伐秦。冬，葬曹宣公。

【傳】

十三年春，晉侯使郤锜來乞師，將事不敬。孟獻子曰：“郤氏其亡乎！禮，身之干也。敬，身之基也。郤子無基。且先君之嗣卿也，受命以求師，將社稷是衛(wèi)，而惰，棄君命也。不亡何為？”

十三年春季，晉厲公派遣郤犫來魯國請求援兵，處理事情態(tài)度不嚴(yán)肅。孟獻子說：“郤氏恐怕要滅亡了吧！禮儀，是身體的軀干；恭敬，是身體的基礎(chǔ)。郤子卻沒有基礎(chǔ)。而且作為先君的嗣卿，接受命令而來請求出兵，想保衛(wèi)國家，但卻怠惰，這是不顧國君的命令，不滅亡還做什么？”

三月，公如京師。宣伯欲賜，請先使，王以行人之禮禮焉。孟獻子従。王以為介，而重賄之。

三月，魯成公到京師。宣伯想要得到賞賜，請求先行出使。周簡王用對普通外交官的禮儀來接待他。孟獻子跟從成公，周簡王把他作為成公的第一位外交官，而重重地贈給他財禮。

公及諸侯朝王，遂従劉康公、成肅公會晉侯伐秦。成子受脤（shèn，王侯祭社稷所用的肉）于社，不敬。劉子曰：“吾聞之，民受天地之中以生，所謂命也。是以有動作禮義威儀之則，以定命也。能者養(yǎng)以之福，不能者敗以取禍。是故君子勤禮，小人盡力，勤禮莫如致敬，盡力莫如敦篤。敬在養(yǎng)神，篤在守業(yè)。國之大事，在祀與戎，祀有執(zhí)膰，戎有受脤，神之大節(jié)也。今成子惰，棄其命矣，其不反乎？”

成公和諸侯朝覲周簡王，接著就跟從劉康公、成肅公會合晉厲公進攻秦國。成肅公在社神廟接受祭肉的時候，不恭敬。劉康公說：“我聽說：百姓得到天地的中和之氣而降生，這就是所謂生命。因此就有動作、禮義、威儀的準(zhǔn)則，用來固定天命。有能力的人保持這些可以得福，沒有能力的人敗壞這些足以取禍。所以君子勤于禮法，小人竭盡力量。勤于禮法莫過于恭敬，竭盡力量莫過于敦厚篤實。恭敬在于供奉神靈，篤實在于各安本分。國家的大事情，在于祭祀和戰(zhàn)爭。祭祀有分祭肉之禮，戰(zhàn)爭有受祭肉之禮，這是和神靈交往的大節(jié)?，F(xiàn)在成子表現(xiàn)出懶惰不恭，丟棄天命了，恐怕回不來了吧！”

夏四月戊午，晉侯使呂相絕秦，曰：

夏季，四月初五日，晉厲公派遣呂相去和秦國斷絕外交關(guān)系，說：

“昔逮我獻公，及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天禍晉國，文公如齊，惠公如秦。無祿，獻公即世，穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉。又不能成大勛，而為韓之師。亦悔于厥心，用集我文公，是穆之成也。文公躬擐甲胄，跋履山川，逾越險阻，征東之諸侯，虞、夏、商、周之胤，而朝諸秦，則亦既報舊德矣。鄭人怒君之疆埸，我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟。諸侯疾之，將致命于秦。文公恐懼，綏靜諸侯，秦師克還無害，則是我有大造于西也。

“從前我先君晉獻公和貴國先君秦穆公互相友好，合力同心，用盟誓來表明，再用婚姻加深兩國關(guān)系。上天降禍于晉國，文公到了齊國，惠公到了秦國。不幸，獻公去世。穆公不忘記過去的恩德，使我們惠公因此能在晉國主持祭祀，但又不能完成重大的勛勞，卻和我國有了韓地之戰(zhàn)。后來心里又有些懊悔，因此成就了我們文公回國為君，這都是秦穆公的功勞。文公親自身披甲胄，登山涉水，經(jīng)歷艱難險阻，征服東方的諸侯，虞、夏、商、周的后代都向秦國朝見，也就已經(jīng)報答過去的恩德了。鄭國人侵犯君王的邊界，我們文公率領(lǐng)諸侯和秦國共同包圍鄭國，秦國的大夫不和我們國君商量，擅自和鄭國訂立了盟約。諸侯痛恨這件事，打算和秦國拚命，文公恐懼，安撫諸侯，使秦軍得以平安回國而沒有受到損害，這就是我國有大功勞于西方秦國之處。

“無祿，文公即世，穆為不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我淆地，奸絕我好，伐我保城，殄滅我費滑，散離我兄弟，撓亂我同盟，傾覆我國家。我襄公未忘君之舊勛，而懼社稷之隕，是以有淆之師。猶愿赦罪于穆公，穆公弗聽，而即楚謀我。天誘其衷，成王殞命，穆公是以不克逞志于我。穆、襄即世，康、靈即位?？倒?，我之自出，又欲闕翦我公室，傾覆我社稷，帥我蝥賊，以來蕩搖我邊疆。我是以有令狐之役?？氮q不悛，入我河曲，伐我涷川，俘我王官，翦我羈馬，我是以有河曲之戰(zhàn)。東道之不通，則是康公絕我好也。

“不幸，文公去世，穆公不善，蔑視我們故去的國君，以我們晉襄公為軟弱可欺，突然侵犯我們的殽地，斷絕我們同友好國家的往來，攻打我們的城堡，絕滅我們的滑國，離散我們的兄弟之邦，擾亂我們的同盟之國，顛覆我們的國家。我們襄公沒有忘記君王過去的勛勞，而又害怕國家的顛覆，這樣才有殽地的這一戰(zhàn)役，但還是愿意在穆公那里解釋以求赦免罪過。穆公不聽，反而親近楚國來謀害我們。天意保佑我國，楚成王喪命，穆公因此不能在我國稱心如意。穆公、襄公去世，康公、靈公即位?？倒?，是我國穆姬所生的，但又想損害我們的公室，顛覆我們的國家，率領(lǐng)我國的內(nèi)奸，以動搖我們的邊疆，因此我國才有了令狐這一戰(zhàn)役。秦康公還是不肯改悔，又進入我國河曲，攻打我國涑川，掠取我國王官，割斷我國的羈馬，因此我國才有了河曲這一戰(zhàn)役。東邊的道路不通，那是由于康公同我們斷絕友好所造成的。

“及君之嗣也，我君景公引領(lǐng)西望曰：‘庶撫我乎！’君亦不惠稱盟，利吾有狄難，入我河縣，焚我箕、郜，芟夷我農(nóng)功，虔劉我邊陲。我是以有輔氏之聚。君亦悔禍之延，而欲徼福于先君獻、穆，使伯車來，命我景公曰：‘吾與女同好棄惡，復(fù)修舊德，以追念前勛，’言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之會。君又不祥，背棄盟誓。白狄及君同州，君之仇仇，而我之昏姻也。君來賜命曰：‘吾與女伐狄。’寡君不敢顧昏姻，畏君之威，而受命于吏。君有二心于狄，曰：‘晉將伐女。’狄應(yīng)且憎，是用告我。楚人惡君之二三其德也，亦來告我曰：‘秦背令狐之盟，而來求盟于我：‘昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰：‘余雖與晉出入，余唯利是視。’不谷惡其無成德，是用宣之，以懲不壹。’諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帥以聽命，唯好是求。君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之愿也。其承寧諸侯以退，豈敢徼亂。君若不施大惠，寡人不佞，其不能以諸侯退矣。敢盡布之執(zhí)事，俾執(zhí)事實圖利之！”

“等到君王繼位以后，我們的國君晉景公伸著脖子望著西邊說：‘也許要安撫我們了吧！’但君王也不考慮和我們結(jié)盟，卻利用我國有狄人的禍難，侵入我國的河縣，焚燒我國的箕地、郜地，搶割我國的莊稼，騷擾我國邊境，我國因此而有輔氏的戰(zhàn)役。君王也后悔戰(zhàn)禍的蔓延，而想求福于先君晉獻公和秦穆公，派遣伯車前來命令我們景公說：‘我跟你重修舊好、丟棄怨恨，恢復(fù)以往的關(guān)系，以追念以前的勛勞。’盟誓還沒有完成，我晉景公就去世了，因此我們國君才和秦國有令狐的會見。君王又不善，背棄了盟誓。白狄和君王同在雍州境內(nèi)，他們是君王的仇敵，卻是我們的親戚。君王前來命令說：‘我跟你攻打狄人。’寡君不敢顧及親戚，畏懼君王的威嚴(yán)，就給官吏下令攻打狄人。但君王又對狄人有了別的念頭，告訴他們說：‘晉國將要攻打你們。’對君王的做法，狄人接受而又厭惡，因此就告訴了我們。楚國人討厭君王的反復(fù)無常，也來告訴我們說：‘秦國背棄了令狐的盟約，而來向我國請求結(jié)盟：‘對著皇天上帝、秦國的三位先公、楚國的三位先王發(fā)誓：我雖然和晉國有往來，我只是唯利是圖。’楚國人討厭秦君反復(fù)無常，因此把事情公布出來，以懲戒言行不一的人。’”

秦桓公既與晉厲公為令狐之盟，而又召狄與楚，欲道以伐晉，諸侯是以睦于晉。晉欒書將中軍，荀庚佐之。士燮將上軍，郤锜佐之。韓厥將下軍，荀罃佐之。趙旃將新軍，郤至佐之。郤毅御戎，欒鍼為右。孟獻子曰：“晉帥乘和，師必有大功。”五月丁亥，晉師以諸侯之師及秦師戰(zhàn)于麻隧。秦師敗績，獲秦成差及不更女父。曹宣公卒于師。師遂濟涇，及侯麗而還。迓晉侯于新楚。

秦桓公已經(jīng)和晉厲公在令狐結(jié)盟，而又召來狄人和楚人，要引導(dǎo)他們進攻晉國，諸侯因此跟晉國和睦。晉國的欒書率領(lǐng)中軍，荀庚作為輔佐；士燮率領(lǐng)上軍，郤锜作為輔佐；韓厥率領(lǐng)下軍，荀罃作為輔佐；趙旃率領(lǐng)新軍，郤至作為輔佐。郤毅駕御戰(zhàn)車，欒鍼作為車右。孟獻子說：“晉國的將領(lǐng)和甲士上下一致，軍隊必然建立大功。”五月初四日，晉軍率領(lǐng)諸侯的軍隊和秦軍在麻隧作戰(zhàn)。秦軍大敗，俘虜了秦國的成差和不更女父。曹宣公死在軍中。軍隊就渡過涇水，到達侯麗然后回去。軍隊在新楚迎接晉厲公。

成肅公卒于瑕。

成肅公死在瑕地。

六月丁卯夜，鄭公子班自訾求入于大宮，不能，殺子印、子羽。反軍于市，己巳，予駟帥國人盟于大宮，遂従而盡焚之，殺子如、子駹、孫叔、孫知。

六月十五日夜里，鄭國公子班從訾地請求進入祖廟，沒有做到，就殺了子印、子羽，回來駐扎在市上。十七日，子駟率領(lǐng)國內(nèi)的人們在祖廟結(jié)盟，跟著就全部燒了它，殺了公子班、子駹、孫叔、孫知。

曹人使公子負(fù)芻守，使公子欣時逆曹伯之喪。秋，負(fù)芻殺其大子而自立也。諸侯乃請討之，晉人以其役之勞，請俟他年。冬，葬曹宣公。既葬，子臧將亡，國人皆將従之。成公乃懼，告罪，且請焉，乃反，而致其邑。

曹國人派公子負(fù)芻留守，派公子欣時去迎接曹宣公尸體。秋季，公子負(fù)芻殺了曹宣公的太子而自立為國君，諸侯就請求討伐他。晉國人由于他在和秦國作戰(zhàn)中有功勞，請求等到以后再討伐。冬季，安葬曹宣公。安葬以后，子臧準(zhǔn)備逃亡，國內(nèi)的人都要跟著他逃亡。曹成公負(fù)芻才感到恐懼，承認(rèn)罪過，而且請求子臧留下來不要出走。子臧這才返回來，然后把采邑還給曹成公。

成公十四年（前577年）

【經(jīng)】

十有四年春王正月，莒子朱卒。夏，衛(wèi)孫林父自晉歸于衛(wèi)。秋，叔孫僑如如齊逆女。鄭公子喜帥師伐許。九月，僑如以夫人婦姜氏至自齊。冬十月庚寅，衛(wèi)侯臧卒。秦伯卒。

【傳】

十四年春，衛(wèi)侯如晉，晉侯強見孫林父焉，定公不可。夏，衛(wèi)侯既歸，晉侯使郤犨送孫林父而見之。衛(wèi)侯欲辭，定姜曰：“不可。是先君宗卿之嗣也，大國又以為請，不許，將亡。雖惡之，不猶愈于亡乎？君其忍之！安民而宥宗卿，不亦可乎？”衛(wèi)侯見而復(fù)之。

十四年春季，衛(wèi)定公去到晉國，晉厲公強請衛(wèi)定公接見孫林父，衛(wèi)定公不同意。夏季，衛(wèi)定公回國以后，晉厲公派郤犫送孫林父去見他。衛(wèi)定公想要推辭。定姜說：“不行。他是先君宗卿的后代，大國又以此作為請求，如果不答應(yīng)，我國將要滅亡。雖然討厭他，總比亡國強些吧？君王還是忍耐一下吧！安定百姓而赦免宗卿，不也是可行的嗎？”衛(wèi)定公接見了孫林父，并且恢復(fù)了他的職位和采邑。

衛(wèi)侯饗苦成叔，寧惠子相?？喑墒灏痢幾釉唬?#8220;苦成家其亡乎！古之為享食也，以觀威儀、省禍福也。故《詩》曰：‘兕觥其觩（qiú，同“觓”，酒器），旨酒思柔，彼交匪傲，萬福來求。’今夫子傲，取禍之道也。”

衛(wèi)定公設(shè)享禮招待苦成叔，寧惠子作陪，苦成叔表現(xiàn)出傲慢的樣子。寧惠子說：“苦成叔恐怕要被滅亡了吧！古代舉行享禮，是用來觀察威儀，省察禍福的，所以《詩》說：‘彎彎角杯，柔和甜酒。不驕不傲，聚集萬福。’現(xiàn)在他老人家表現(xiàn)傲慢，是取禍之道??！”

秋，宣伯如齊逆女。稱族，尊君命也。

秋季，魯大夫宣伯到齊國迎接齊女?！洞呵铩贩Q他的族名，這是由于尊重國君的命令。

八月，鄭子罕伐許，敗焉。戊戌，鄭伯復(fù)伐許。庚子，入其郛（rú，外城）。許人平以叔申之封。

八月，鄭國的子罕進攻許國，戰(zhàn)敗。二十三日，鄭成公再次進攻許國。二十五日，進入許國的外城。許國人把叔申的封地交還鄭國以此與鄭國講和。

九月，僑如以夫人婦姜氏至自齊。舍族，尊夫人也。故君子曰：“《春秋》之稱，微而顯，志而晦，婉而成章，盡而不污，懲惡而勸善。非圣人誰能修之？”

九月，僑如帶著夫人姜氏從齊國來到?！洞呵铩凡环Q族名，這是由于尊重夫人。所以君子說：《春秋》的記載，言詞不多而意義顯明，記載史實而意義深遠，婉轉(zhuǎn)而順理成章，窮盡而不歪曲，警戒邪惡而獎勵善良。如果不是圣人，誰能夠編寫？”

衛(wèi)侯有疾，使孔成子、寧惠子立敬姒之子衎（kàn）以為大子。冬十月，衛(wèi)定公卒。夫人姜氏既哭而息，見大子之不哀也，不內(nèi)酌飲。嘆曰：“是夫也，將不唯衛(wèi)國之?dāng)。浔厥加谖赐鋈?！烏呼！天禍衛(wèi)國也夫！吾不獲鱄（pū）也使主社稷。”大夫聞之，無不聳懼。孫文子自是不敢舍其重器于衛(wèi)，盡置諸戚，而甚善晉大夫。

衛(wèi)定公有病，讓孔成子、寧惠子立敬姒的兒子衎作為太子。冬季，十一月，衛(wèi)定公去世。夫人姜氏哭喪以后休息，看到太子并不悲哀，就連水也不喝，嘆氣說：“這個人啊，將要不僅會使衛(wèi)國遭致敗亡，而且必然從我這個未亡人身上開始動手。唉呀！這是上天降禍給衛(wèi)國吧！我不能得到鱄來主持國家。”大夫們聽到以后，無不感到十分恐懼。孫文子從此不敢把他的寶器藏在衛(wèi)國，而都放在采邑戚地，同時盡量和晉國的大夫友好。

成公十五年（前576年）

【經(jīng)】

十有五年春王二月，葬衛(wèi)定公。三月乙巳，仲嬰齊卒。癸丑，公會晉侯、衛(wèi)侯、鄭伯、曹伯、宋世子成、齊國佐，邾人同盟于戚。晉侯執(zhí)曹伯歸于京師。公至自會。夏六月，寧公固卒。楚子伐鄭。秋八月庚辰，葬宋共公。宋華元出奔晉。宋華元自晉歸于宋。宋殺其大夫山。宋魚石出奔楚。冬十有一月，叔孫僑如會晉士燮、齊高無咎、宋華元、衛(wèi)孫林父、鄭公子鯂、邾人會吳于鐘離。許遷于葉。

【傳】

十五年春，會于戚，討曹成公也。執(zhí)而歸諸京師。書曰：“晉侯執(zhí)曹伯。”不及其民也。凡君不道于其民，諸侯討而執(zhí)之，則曰某人執(zhí)某侯。不然，則否。

十五年春季，魯成公和晉厲公、衛(wèi)獻公、鄭成公、曹成公、宋國世子成、齊國國佐、邾人在戚地會盟，這是為了討伐曹成公。逮捕了曹成公送到京師?！洞呵铩酚涊d說“晉侯執(zhí)曹伯”，這是由于曹成公的罪過不及于百姓。凡是國君對百姓無道，諸侯討伐而且逮捕了他，就說“某人執(zhí)某侯”，否則就不這樣記載。

諸侯將見子臧于王而立之，子臧辭曰：“《前志》有之，曰：‘圣達節(jié)，次守節(jié)，下失節(jié)。’為君，非吾節(jié)也。雖不能圣，敢失守乎？”遂逃，奔宋。

諸侯要讓子臧進見周王而立他為曹國國君。子臧辭謝說：“古書上有這樣的話：‘圣人通達節(jié)義，其次保守節(jié)義，最下失去節(jié)義’。做國君這件事不合于我的節(jié)義。雖然不能像圣人那樣，豈敢失節(jié)呢？”于是逃亡到宋國。

夏六月，宋共公卒。

夏季，六月，宋共公去世。

楚將北師。子囊曰：“新與晉盟而背之，無乃不可乎？”子反曰：“敵利則進，何盟之有？”申叔時老矣，在申，聞之，曰：“子反必不免。信以守禮，禮以庇身，信禮之亡，欲免得乎？”

楚國準(zhǔn)備向北方出兵，子囊說：“新近和晉國結(jié)盟而背棄它，恐怕不可吧！”子反說：“敵情有利于我就前進，結(jié)什么盟？”申叔時已經(jīng)老了，住在采邑申地，聽到這話，說：“子反必然不能免于禍難。信用用來保持禮義，禮義用來保護生存，信用、禮義都沒有了，想要免于禍難，行嗎？”

楚子侵鄭，及暴隧，遂侵衛(wèi)，及首止。鄭子罕侵楚，取新石。

楚子入侵鄭國，到達暴隧，因此入侵衛(wèi)國，到達首止。鄭國子罕入侵楚國，戰(zhàn)領(lǐng)了新石。

欒武子欲報楚，韓獻子曰：“無庸，使重其罪，民將叛之。無民，孰戰(zhàn)？”

晉將欒武子想要報復(fù)楚國，韓獻子說：“不用，讓他自己加重罪過，百姓將會背叛他。失了人心，誰去替他打仗。”

秋八月，葬宋共公。于是華元為右?guī)?，魚石為左師，蕩澤為司馬，華喜為司徒，公孫師為司城，向為人為大司寇，鱗朱為少司寇，向帶為大宰，魚府為少宰。蕩澤弱公室，殺公子肥。華元曰：“我為右?guī)煟贾?xùn)，師所司也。今公室卑而不能正，吾罪大矣。不能治官，敢賴寵乎？”乃出奔晉。

秋季，八月，安葬宋共公。在這時，華元做右?guī)?，魚石做左師，蕩澤做司馬，華喜做司徒，公孫師做司城，向為人做大司寇，鱗朱做少師寇，向帶做太宰，魚府做少宰。蕩澤要削弱公室，殺了公子肥。華元說：“我做右?guī)?，國君和臣下的教?dǎo)，這是師所掌管的?，F(xiàn)在公室的地位低下，卻不能撥正，我的罪過大了。不能盡到職責(zé)，豈敢以得到寵信為利呢？”于是出奔晉國。

二華，戴族也；司城，莊族也；六官者，皆桓族也。魚石將止華元，魚府曰：“右?guī)煼矗赜?，是無桓氏也。”魚石曰：“右?guī)熎埆@反，雖許之討，必不敢。且多大功，國人與之，不反，懼桓氏之無祀于宋也。右?guī)熡懀q有戌在，桓氏雖亡，必偏。”魚石自止華元于河上。請討，許之，乃反。使華喜、公孫師帥國人攻蕩氏，殺子山。書曰：“宋殺大夫山。”言背其族也。

二位華氏，是戴公的后代；司城，是莊公的后代；其他六大臣都是桓公的后代。魚石準(zhǔn)備阻止華元逃亡。魚府說：“右?guī)熑绻貋恚厝灰懛ナ帩?，這就會沒有桓氏這一族了。”魚石說：“右?guī)熑绻軌蚧貋?，雖然允許他討伐，他必然不敢。而且他建立了大功，國內(nèi)的人們親附他，如果他不回來，恐怕桓氏在宋國沒有人祭祀了。右?guī)熑绻懛ィ€有向戌在那里?；甘想m然滅亡，必然只是亡掉一部分而已。”魚石自己在黃河岸上阻止華元。華元請求討伐蕩澤，魚石答應(yīng)了。華元這才回來，派遣華喜、公孫師率領(lǐng)國內(nèi)的人們進攻蕩氏，殺了蕩澤，《春秋》記載說“宋殺其大夫山”，就是說蕩澤背棄了自己的宗族。

魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府出舍于睢上。華元使止之，不可。冬十月，華元自止之，不可。乃反。魚府曰：“今不従，不得入矣。右?guī)熞曀俣约玻挟愔狙?。若不我納，今將馳矣。”登丘而望之，則馳。聘而従之，則決睢澨，閉門登陴矣。左師、二司寇、二宰遂出奔楚。華元使向戌為左師，老佐為司馬，樂裔為司寇，以靖國人。

魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府離開都城住在睢水旁邊，華元派人勸阻他們，他們不同意。冬季，十月，華元親自去勸阻，他們又不同意，華元就回來了。魚府說：“現(xiàn)在不聽從華元的話，以后就不能進入國都了。右?guī)熝劬D(zhuǎn)動很快而說話很急，有別的想法呀。如果不接納我們，現(xiàn)在就要疾馳而去了。”他們登上山頭一看，就看到華元疾馳而去。這五個人驅(qū)車跟隨華元，華元已經(jīng)掘開睢水堤防，關(guān)閉城門登上城墻了。左師、兩個司寇、兩個宰就逃亡到楚國。華元派向戌做左師、老佐做司馬、樂裔做司寇，來安定國內(nèi)的人。

晉三郤害伯宗，譖而殺之，及欒弗忌。伯州犁奔楚。韓獻子曰：“郤氏其不免乎！善人，天地之紀(jì)也，而驟絕之，不亡何待？”

晉國三郤陷害伯宗，誣陷以后再殺了他，并且連累及于欒弗忌。伯州犁逃亡到楚國。韓獻子說：“郤氏恐怕不能免于禍難吧！善人，是天地的綱紀(jì)，而多次加以殺害，不滅亡還等什么？”

初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“‘盜憎主人，民惡其上。’子好直言，必及于難。”

當(dāng)初，伯宗每次朝見，他的妻子一定勸戒他說：“盜賊憎恨主人，百姓討厭統(tǒng)治者，您喜歡說直話，必然遭到禍難。”

十一月，會吳于鐘離，始通吳也。

十一月，叔孫僑如會合晉國士燮、齊國高無咎、宋國華元、衛(wèi)國孫林父、鄭國公子?和吳國在鐘離會見，這是開始和吳國友好往來。

許靈公畏逼于鄭，請遷于楚。辛丑，楚公子申遷許于葉。

許靈公害怕鄭國逼迫，請求遷到楚國。十一月初三日，楚國公子申把許國遷到葉地。

成公十六年（前575年）

【經(jīng)】

十有六年春王正月，雨，木冰。夏四月辛未，滕子卒。鄭公子喜帥師侵宋。六月丙寅朔，日有食之。晉侯使欒黡來乞師。甲午晦，晉侯及楚子、鄭伯戰(zhàn)于鄢陵。楚子、鄭師敗績。楚殺其大夫公子側(cè)。秋，公會晉侯、齊侯、衛(wèi)侯、宋華元、邾人于沙隨，不見公。公至自會。公會尹子，晉侯、齊國佐、邾人伐鄭。曹伯歸自京師。九月，晉人執(zhí)季孫行父，舍之于苕丘。冬十月乙亥，叔孫僑如出奔齊。十有二月乙丑，季孫行父及晉郤犨盟于扈。公至自會。乙酉，刺公子偃。

【傳】

十六年春，楚子自武城使公子成以汝陰之田求成于鄭。鄭叛晉，子駟從楚子盟于武城。

十六年春季，楚共王從武城派公子成用汝陰的土田向鄭國求和。鄭國背叛晉國，子駟跟隨楚子在武城結(jié)盟。

夏四月，滕文公卒。

夏季，四月，滕文公去世。

鄭子罕伐宋，宋將鉏、樂懼?jǐn)≈T汋陂。退，舍于夫渠，不儆，鄭人覆之，敗諸汋陵，獲將鉏、樂懼。宋恃勝也。

鄭國的子罕進攻宋國，宋國將鉏、樂懼在汋陂打敗了他。宋軍退兵，駐扎在夫渠，不加警備。鄭軍伏兵襲擊，在汋陵打敗了他們，俘虜了將鉏、樂懼。這是由宋國仗恃打了勝仗而不加戒備。

衛(wèi)侯伐鄭，至于鳴雁，為晉故也。

衛(wèi)獻公發(fā)兵攻打鄭國，到達鳴雁，這是為了晉國的緣故。

晉侯將伐鄭，范文子曰：“若逞吾愿，諸侯皆叛，晉可以逞。若唯鄭叛，晉國之憂，可立俟也。”欒武子曰：“不可以當(dāng)吾世而失諸侯，必伐鄭。”乃興師。欒書將中軍，士燮佐之。郤锜將上軍，荀偃佐之。韓厥將下軍，郤至佐新軍，荀罃居守。郤犨如衛(wèi)，遂如齊，皆乞師焉。欒黡來乞師，孟獻子曰：“有勝矣。”戊寅，晉師起。

晉厲公打算討伐鄭國，范文子說：“如果按照我的愿望，諸侯都背叛，晉國的危機可以得到緩和。如果只是一個鄭國背叛，晉國的憂患，可能馬上就會來了。”欒武子說：“不能在我們這一輩執(zhí)政的時候失去諸侯，一定要進攻鄭國。”于是就發(fā)兵。欒書率領(lǐng)中軍，士燮作為輔佐；郤锜率領(lǐng)上軍，荀偃作為輔佐；韓厥率領(lǐng)下軍，郤至作為新軍輔佐。荀罃留守。郤犫去到衛(wèi)國，乘機到齊國，請求兩國出兵。欒黡前來請求出兵，孟獻子說：“晉國可能得勝了。”四月十二日，晉軍出兵。

鄭人聞有晉師，使告于楚，姚句耳與往。楚子救鄭，司馬將中軍，令尹將左，右尹子辛將右。過申，子反入見申叔時，曰：“師其何如？”對曰：“德、刑、詳、義、禮、信，戰(zhàn)之器也。德以施惠，刑以正邪，詳以事神，義以建利，禮以順時，信以守物。民生厚而德正，用利而事節(jié)，時順而物成。上下和睦，周旋不逆，求無不具，各知其極。故《詩》曰：‘立我烝民，莫匪爾極。’是以神降之福，時無災(zāi)害，民生敦龐，和同以聽，莫不盡力以従上命，致死以補其闕。此戰(zhàn)之所由克也。今楚內(nèi)棄其民，而外絕其好，瀆齊盟，而食話言，奸時以動，而疲民以逞。民不知信，進退罪也。人恤所底，其誰致死？子其勉之！吾不復(fù)見子矣。”姚句耳先歸，子駟問焉，對曰：“其行速，過險而不整。速則失志，不整喪列。志失列喪，將何以戰(zhàn)？楚懼不可用也。”

鄭國人聽說晉國出兵，就派使者報告楚國，姚句耳同行。楚共王救援鄭國。司馬子反率領(lǐng)中軍，令尹子重率領(lǐng)左軍，右尹子辛率領(lǐng)右軍。路過申地，子反進見申叔時，說：“這次出兵會怎么樣？”申叔時回答說：“德行、刑罰、和順、道義、禮法、信用，這是戰(zhàn)爭的手段。德行用來施予恩惠，刑罰用來糾正邪惡，和順用來事奉神靈，道義用來建立利益，禮法用來適合時宜，信用用來護守事物。人民生活優(yōu)厚，道德就端正；舉動有利，事情就合于節(jié)度，時宜合適，生產(chǎn)就有所成就；這樣就能上下和睦，相處沒有矛盾，有所需求無不具備，各人都知道行動的準(zhǔn)則。所以《詩》說：‘安置百姓，沒有不合乎準(zhǔn)則。’這樣，神靈就降福于他，四時沒有災(zāi)害，百姓生活優(yōu)厚，齊心一致地聽命，沒有不盡力以服從上面命令的，不顧性命來彌補死去的戰(zhàn)士的空缺，這樣就是戰(zhàn)爭所以能夠勝利的原因?，F(xiàn)在楚國內(nèi)部丟棄他的百姓，外部斷絕他的友好，褻瀆神圣的盟約而說話不講信用，違反時令發(fā)動戰(zhàn)爭，使百姓疲勞以求快意。人們不知道什么是信用，進退都是罪過。人們?yōu)樗麄兊慕Y(jié)局在擔(dān)憂，還有誰肯去送命？您還是盡力做吧！我不會再看到您了。”姚句耳先回來，子駟詢問情況，他回答說：“楚軍行軍迅速，經(jīng)過險要的地方行列不整齊。動作太快就會考慮不周，軍容不整齊就喪失了行列?？紤]不周、行列喪失，怎么能打仗？楚國恐怕不能依靠了。”

五月，晉師濟河。聞楚師將至，范文子欲反，曰：“我偽逃楚，可以紓憂。夫合諸侯，非吾所能也，以遺能者。我若群臣輯睦以事君，多矣。”武子曰：“不可。”

五月，晉軍渡過黃河。他們聽說楚軍將要到達，范文子想要回去，說：“我們假裝逃避楚國，這樣就能夠緩和憂患。會合諸侯，不是我所能做到的，還是遺留給有能力的人吧。我們?nèi)绻撼己湍酪苑钍聡?，這就夠了。”欒武子說：“不可以。”

六月，晉、楚遇于鄢陵。范文子不欲戰(zhàn)，郤至曰：“韓之戰(zhàn)，惠公不振旅?；郏容F不反命，邲之師，荀伯不復(fù)從。皆晉之恥也。子亦見先君之事矣。今我辟楚，又益恥也。”文子曰：“吾先君之亟戰(zhàn)也，有故。秦、狄、齊、楚皆強，不盡力，子孫將弱。今三強服矣，敵楚而已。唯圣人能外內(nèi)無患，自非圣人，外寧必有內(nèi)憂。盍釋楚以為外懼乎？”

六月，晉、楚兩軍在鄢陵相遇。范文子不想作戰(zhàn)。郤至說：“韓地這一戰(zhàn)，惠公失敗歸來；箕地這一役，先軫不能回國復(fù)命；邲地這一仗，荀伯又失敗，這都是晉國的恥辱。您也了解先君時代的情況了?，F(xiàn)在我們逃避楚國，這又是增加恥辱。”范文子說：“我們先君的屢次作戰(zhàn)，是有原因的。秦國、狄人、齊國、楚國都很強大，如果我們不盡自己的力量，子孫將會被削弱?，F(xiàn)在三強已經(jīng)順服，敵人僅楚國而已。只有圣人才能夠外部內(nèi)部都沒有禍患。如果不是圣人，外部安定，內(nèi)部必然還有憂患，何不放掉楚國把它作為外部的戒懼呢？”

甲午晦，楚晨壓晉軍而陳。軍吏患之。范匄（gài）趨進，曰：“塞井夷灶，陳于軍中，而疏行首。晉、楚唯天所授，何患焉？”文子執(zhí)戈逐之，曰：“國之存亡，天也。童子何知焉？”欒書曰：“楚師輕窕，固壘而待之，三日必退。退而擊之，必獲勝焉。”郤至曰：“楚有六間，不可失也。其二卿相惡。王卒以舊。鄭陳而不整。蠻軍而不陳。陳不違晦，在陳而囂，合而加囂，各顧其后，莫有斗心。舊不必良，以犯天忌。我必克之。”

二十九日（陰歷月終），楚軍在清早逼近晉軍而擺開陣勢。晉國的軍吏擔(dān)心這種情況。范匄快步向前，說：“填井平灶，就在軍營擺開陣勢，把行列間的距離放寬。晉、楚兩國都是上天的賜予，有什么可擔(dān)心的？”范文子拿起戈來驅(qū)逐他，說：“國家的存亡，這是天意，小孩子知道什么？”欒書說：“楚軍輕佻，加固營壘而等待他們，三天一定退軍。乘他們退走而加以追擊，一定可以得勝。”郤至說：“楚國有六個空子，我們不可失掉時機：楚國的兩個卿不和；楚共王的親兵們從舊家中選拔，都已衰老；鄭國雖然擺開陣勢卻不整齊；蠻人雖有軍隊卻沒有陣容；楚軍擺陣不避諱月底；士兵在陣中就喧鬧，各陣式相聯(lián)合后就更加喧鬧，各軍彼此觀望依賴，沒有戰(zhàn)斗意志。舊家子弟的士兵不一定是強兵，所以這些都觸犯了天意和兵家大忌。我們一定能戰(zhàn)勝他們。”

楚子登巢車以望晉軍，子重使大宰伯州犁侍于王后。王曰：“騁而左右，何也？”曰：“召軍吏也。”“皆聚于軍中矣！”曰：“合謀也。”“張幕矣。”曰：“虔卜于先君也。”“徹幕矣！”曰：“將發(fā)命也。”“甚囂，且塵上矣！”曰：“將塞井夷灶而為行也。”“皆乘矣，左右執(zhí)兵而下矣！”曰：“聽誓也。”“戰(zhàn)乎？”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣！”曰：“戰(zhàn)禱也。”伯州犁以公卒告王。苗賁皇在晉侯之側(cè)，亦以王卒告。皆曰：“國士在，且厚，不可當(dāng)也。”苗賁皇言于晉侯曰：“楚之良，在其中軍王族而已。請分良以擊其左右，而三軍萃于王卒，必大敗之。”公筮之，史曰：“吉。其卦遇《復(fù)》，曰：‘南國戚，射其元王中厥目。’國戚王傷，不敗何待？”公従之。有淖于前，乃皆左右相違于淖。步毅御晉厲公，欒鍼為右。彭名御楚共王，潘黨為右。石首御鄭成公，唐茍為右。欒、范以其族夾公行，陷于淖。欒書將載晉侯，鍼曰：“書退！國有大任，焉得專之？且侵官，冒也；失官，慢也；離局，奸也。有三不罪焉，可犯也。”乃掀公以出于淖。

楚共王登上樓車了望晉軍。子重讓大宰伯州犁侍立在楚共王身后。楚共王說：“車子向左右馳騁，干什么？”伯州犁說：“這是召集軍官們。”楚共王說：“那些人都集合在中軍了。”伯州犁說：“這是一起謀議。”楚共王說：“帳幕張開了。”伯州犁說：“這是在先君的神主前占卜。”楚共王說：“帳幕撤除了。”伯州犁說：“這是將要發(fā)布命令了。”楚共王說：“喧鬧得厲害。而且塵土飛揚起來了。”伯州犁說：“這是準(zhǔn)備填井平灶擺開陣勢。”楚共王說：“都登上戰(zhàn)車了，將帥和車右都拿著武器下車了。”伯州犁說：“這是宣布號令。”楚共王說：“他們要作戰(zhàn)嗎？”伯州犁說：“還不能知道。”楚共王說：“晉軍上了戰(zhàn)車，將帥和車右又下來了。”伯州犁說：“這是戰(zhàn)前的祈禱。”伯州犁把晉厲公親兵的情況向楚共王報告。苗賁皇在晉厲公的旁邊，也把楚共王親兵的情況向晉厲公報告。晉厲公左右的將士們都說：“有國家中杰出的人物在那里，而且軍陣厚實，不能抵擋。”苗賁皇對晉厲公說：“楚國的精兵在于他們中軍的王族而已。請求把我們的精兵分開去攻擊他們的左右軍，再集中三軍攻打楚王的親兵，一定可以把他們打得大敗。”晉厲公讓太史占筮。太史說：“吉利。得到《復(fù)》。卦辭說：‘南方的國家局促，射它的國王，箭頭中目。’國家局促，國王受傷，不失敗，還等待什么？”晉厲公聽從了。晉軍營前頭有泥沼，于是晉軍都或左或右地避開泥沼而行。步毅駕御晉厲公的戰(zhàn)車，欒鍼作為車右。彭名駕御楚共王的戰(zhàn)車，潘黨作為車右。石首駕御鄭成公的戰(zhàn)車，唐茍作為車右。欒、范領(lǐng)著他們私族部隊左右護衛(wèi)著晉厲公前進。戰(zhàn)車陷在泥沼里。欒書打算將晉厲公裝載在自己車上。他兒子欒鍼說：“書退下去！國家有大事，你哪能一人攬了？而且侵犯別人的職權(quán)，這是冒犯；丟棄自己的職責(zé)，這是怠慢；離開自己的部下，這是擾亂。有三件罪名，不能違犯啊。”于是就掀起晉厲公的戰(zhàn)車離開泥沼。

癸巳，潘尫之黨與養(yǎng)由基蹲甲而射之，徹七札焉。以示王，曰：“君有二臣如此，何憂于戰(zhàn)？”王怒曰：“大辱國。詰朝，爾射，死藝。”呂锜（qí，yī）夢射月，中之，退入于泥。占之，曰：“姬姓，日也。異姓，月也，必楚王也。射而中之，退入于泥，亦必死矣。”及戰(zhàn)，射共王，中目。王召養(yǎng)由基，與之兩矢，使射呂锜，中項，伏弢。以一矢復(fù)命。

六月二十八日，潘尫的兒子黨和養(yǎng)由基把皮甲重疊而射它，穿透了七層。拿去給楚共王看，說：“君王有這樣兩個臣下在這里，還有什么可怕的？”楚共王發(fā)怒說：“真丟人！明早作戰(zhàn)，你們射箭，將會死在這武藝上。”呂锜夢見自己射月亮，射中，自己卻退進了泥塘里。占卜，說：“姬姓，是太陽；異姓，是月亮，這一定是楚共王了。射中了他，自己又退進泥里，就一定會戰(zhàn)死。”等到作戰(zhàn)時，呂锜射中了楚共王的眼睛。楚王召喚養(yǎng)由基，給他兩支箭，讓他射呂锜。結(jié)果射中呂锜的脖子，伏在弓套上死了。養(yǎng)由基拿了剩下的一支向楚共王復(fù)命。

郤至三遇楚子之卒，見楚子，必下，免胄而趨風(fēng)。楚子使工尹襄問之以弓，曰：“方事之殷也，有韎韋之跗注，君子也。識見不谷而趨，無乃傷乎？”郤至見客，免胄承命，曰：“君之外臣至，從寡君之戎事，以君之靈，間蒙甲胄，不敢拜命，敢告不寧君命之辱，為事之故，敢肅使者。”三肅使者而退。

郤至三次碰到楚共王的士兵，見到楚共王時，一定下車，脫下頭盔，快步向前而走。楚共王派工尹襄送上一張弓去問候，說：“正當(dāng)戰(zhàn)事激烈的時候，有一位身穿淺紅色牛皮軍服的人，是君了啊！剛才見到我而快走，恐怕是受傷了吧！”郤至見到客人，脫下頭盔接受命令，說：“貴國君王的外臣郤至跟隨寡君作戰(zhàn)，托君王的福，參與了披甲的行列，不敢拜謝命令。謹(jǐn)向君王報告沒有受傷，感謝君王惠賜給我的命令。由于戰(zhàn)事的緣故，謹(jǐn)向使者敬禮。”于是，三次向使者肅拜以后才退走。

晉韓厥従鄭伯，其御杜溷羅曰：“速従之！其御屢顧，不在馬，可及也。”韓厥曰：“不可以再辱國君。”乃止。郤至従鄭伯，其右茀翰胡曰：“諜輅之，余従之乘而俘以下。”郤至曰：“傷國君有刑。”亦止。石首曰：“衛(wèi)懿公唯不去其旗，是以敗于熒。”乃旌于弢中。唐茍謂石首曰：“子在君側(cè)，敗者壹大。我不如子，子以君免，我請止。”乃死。

晉國的韓厥追趕鄭成公，他的車夫杜溷羅說：“是否趕快追上去？他們的御者屢屢回頭看，注意力不在馬上，可以趕上。”韓厥說：“不能再次羞辱國君。”于是就停止追趕。郤至追趕鄭成公，他的車右茀翰胡說：“另外派輕車從小道迎擊，我追上他的戰(zhàn)車而把他俘虜下來。”郤至說：“傷害國君要受到刑罰。”也停止了追趕。石首說：“從前衛(wèi)懿公由于不去掉他的旗子，所以才在熒地戰(zhàn)敗。”于是就把旗子放進弓袋里。唐茍對石首說：“您在國君旁邊，戰(zhàn)敗者應(yīng)該一心保護國君。我不如您，您帶著國君逃走，我請求留下。”于是唐茍就戰(zhàn)死了。

楚師薄于險，叔山冉謂養(yǎng)由基曰：“雖君有命，為國故，子必射！”乃射。再發(fā)，盡殪。叔山冉搏人以投，中車，折軾。晉師乃止。囚楚公子伐。

楚軍被逼在險阻的地帶，叔山冉對養(yǎng)由基說：“雖然國君有命令，為了國家的緣故，您一定要射箭。”養(yǎng)由基就射晉軍，再射，被射的人都被射死。叔山冉舉起晉國人投擲過去，擲中戰(zhàn)車，折斷了車前的橫木。晉軍于是停下來。囚禁了楚國的公子茷。

欒鍼見子重之旌，請曰：“楚人謂夫旌，子重之麾也。彼其子重也。日臣之使于楚也，子重問晉國之勇。臣對曰：‘好以眾整。’曰：‘又何如？’臣對曰：‘好以暇。’今兩國治戎，行人不使，不可謂整。臨事而食言，不可謂暇。請攝飲焉。”公許之。使行人執(zhí)榼（kē，木質(zhì)酒器）承飲，造于子重，曰：“寡君乏使，使鍼御持矛。是以不得犒從者，使某攝飲。”子重曰：“夫子嘗與吾言于楚，必是故也，不亦識乎！”受而飲之。免使者而復(fù)鼓。

欒鍼見到子重的旌旗，請求說：“楚國人說那面旌旗是子重的旗號，他恐怕就是子重吧。當(dāng)初下臣出使到楚國，子重問起晉國的勇武表現(xiàn)在哪里，下臣回答說：‘喜好整齊，按部就班。’子重說：‘還有什么？’下臣回答說：‘喜好從容不迫。’現(xiàn)在兩國興兵，不派遣使者，不能說是按部就班；臨到事情而不講信用，不能說是從容不迫。請君王派人替我給子重進酒。”晉厲公答應(yīng)了，派遣使者拿著酒器奉酒，到了子重那里，說：“寡君缺乏使者，讓欒鍼執(zhí)矛侍立在他左右，因此不能犒賞您的從者，派我前來代他送酒。”子重說：“他老人家曾經(jīng)跟我在楚國說過一番話，送酒來一定是這個原因。他的記憶力不也是很強嗎？”受酒而飲，不留難使者而重新?lián)艄摹?span lang=EN-US>

旦而戰(zhàn)，見星未已。子反命軍吏察夷傷，補卒乘，繕甲兵，展車馬，雞鳴而食，唯命是聽。晉人患之。苗賁皇徇曰：“搜乘補卒，秣馬利兵，修陳固列，蓐食申禱，明日復(fù)戰(zhàn)。”乃逸楚囚。王聞之，召子反謀。谷陽豎獻飲于子反，子反醉而不能見。王曰：“天敗楚也夫！余不可以待。”乃宵遁。晉入楚軍，三日谷。范文子立于戎馬之前，曰：“君幼，諸臣不佞，何以及此？君其戒之！《周書》曰‘唯命不于常’，有德之謂。”

早晨開始作戰(zhàn)，直到黃昏還沒有結(jié)束戰(zhàn)爭。子反命令軍官視察傷情，補充步兵車兵，修理盔甲武器，陳列戰(zhàn)車馬匹，雞叫的時候吃飯，唯主帥的命令是聽。晉國因此擔(dān)心。苗賁皇通告全軍說：“檢閱戰(zhàn)車、補充士卒，喂好馬匹，磨快武器，整頓軍陣、鞏固行列，飽吃一頓、再次禱告，明天再戰(zhàn)！”就故意放松楚國的俘虜讓他們逃走。楚共王聽到這些情況，召子反一起商量。穀陽豎獻酒給子反，子反喝醉了不能進見。楚共王說：“這是上天要讓楚國失敗?。∥也荒艿却恕?#8221;于是就夜里逃走了。晉軍進入楚國軍營，吃了三天楚軍留下的糧食。范文子站在兵馬前面，說：“君王年幼，下臣們不才，怎么能得到這個地步？君王還是要警惕?。　吨軙氛f，‘天命不能常在不變’，說的是有德的人就可以享有天命。”

楚師還，及瑕，王使謂子反曰：“先大夫之覆師徒者，君不在。子無以為過，不谷之罪也。”子反再拜稽首曰：“君賜臣死，死且不朽。臣之卒實奔，臣之罪也。”子重復(fù)謂子反曰：“初隕師徒者，而亦聞之矣！盍圖之？”對曰：“雖微先大夫有之，大夫命側(cè)，側(cè)敢不義？側(cè)亡君師，敢忘其死。”王使止之，弗及而卒。

楚軍回去，到達瑕地，楚共王派人對子反說：“先大夫讓軍隊覆沒，當(dāng)時國君不在軍中?，F(xiàn)在您沒有過錯，這是我的罪過。”子反再拜叩頭說：“君王賜下臣去死，死而不朽。下臣的士兵的確敗逃了，這是下臣的罪過。”子重也派人對子反說：“當(dāng)初讓軍隊覆沒的人，他的結(jié)果你也聽到過了。何不自己打算一下！”子反回答說：“即使沒有先大夫自殺謝罪的事，大夫命令側(cè)死去，側(cè)豈敢貪生而陷于不義？側(cè)使國君的軍隊敗亡，豈敢忘記一死？”楚共王派人阻止他，沒來得及，子反就自殺了。

戰(zhàn)之日，齊國佐、高無咎至于師。衛(wèi)侯出于衛(wèi)，公出于壞隤。宣伯通于穆姜，欲去季、孟，而取其室。將行，穆姜送公，而使逐二子。公以晉難告，曰：“請反而聽命。”姜怒，公子偃、公子鉏趨過，指之曰：“女不可，是皆君也。”公待于壞隤，申宮儆備，設(shè)守而后行，是以后。使孟獻子守于公宮。

作戰(zhàn)的第二天，齊國國佐、高無咎到達軍中，衛(wèi)獻公從衛(wèi)國出來，魯成公從壞隤出來。宣伯和穆姜私通，想要去掉季、孟兩人而占取他們的家財。成公將要出行，穆姜送他，讓他驅(qū)逐這兩個人。成公把晉國的危難告訴她，說：“請等我回來再聽取您的命令。”穆姜生氣，公子偃、公子鉏快步走過，穆姜指著他們說：“你要不同意，他們都可以是國君！”魯成公在壞隤等待，防護宮室、加強戒備、設(shè)置守衛(wèi)，然后出行，所以去晚了。讓孟獻子在公宮留守。

秋，會于沙隨，謀伐鄭也。宣伯使告郤犨曰：“魯侯待于壞隤以待勝者。”郤犨將新軍，且為公族大夫，以主東諸侯。取貨于宣伯而訴公于晉侯，晉侯不見公。

秋季，魯成公和晉厲公、齊靈公、衛(wèi)獻公、宋國華元、邾國人在沙隨會見，商量進攻鄭國。宣伯派人告訴郤犫說：“魯侯在壞隤等著，以等待勝利者。”郤犫率領(lǐng)新軍，同時做公族大夫，主持東方諸侯的事務(wù)。他從宣伯那里拿了財物，而在晉厲公那里毀謗魯成公。晉厲公就不和魯成公見面。

曹人請于晉曰：“自我先君宣公即位，國人曰：‘若之何憂猶未弭？’而又討我寡君，以亡曹國社稷之鎮(zhèn)公子，是大泯曹也。先君無乃有罪乎？若有罪，則君列諸會矣。君唯不遺德刑，以伯諸侯。豈獨遺諸敝邑？取私布之。”

曹國人向晉國請求說：“自從我先君宣公去世，國內(nèi)的人們說：‘怎么辦？憂患還沒有消除。’而貴國又討伐我寡君，因而使鎮(zhèn)撫曹國國家的公子子臧逃亡，這是在大舉滅曹，莫非由于先君有罪吧！可是如果有罪，那么君王又使他參加會盟。君王不丟失德行和刑罰，所以才能稱霸諸侯，豈獨丟棄敝邑？謹(jǐn)在私下向貴國表達真情。”

七月，公會尹武公及諸侯伐鄭。將行，姜又命公如初。公又申守而行。諸侯之師次于鄭西。我?guī)煷斡诙綋P，不敢過鄭。子叔聲伯使叔孫豹請逆于晉師。為食于鄭郊。師逆以至。聲伯四日不食以待之，食使者而后食。

七月，魯成公會合尹武公和諸侯進攻鄭國。成公將要出行，穆姜又像以前一樣命令成公。成公又在宮中設(shè)了防備以后才出行。諸侯的軍隊駐扎在鄭國西部，我國的軍隊駐扎在督揚，不敢經(jīng)過鄭國。子叔聲伯派叔孫豹請求晉軍前來迎接我軍，又在鄭國郊外為晉軍準(zhǔn)備飯食。晉軍為迎接我軍而來到。聲伯四天沒有吃飯等著他們，直到讓晉國的使者吃了飯以后自己才吃。

諸侯遷于制田。知武子佐下軍，以諸侯之師侵陳，至于鳴鹿。遂侵蔡。未反，諸侯遷于潁上。戊午，鄭子罕宵軍之，宋、齊、衛(wèi)皆失軍。

諸侯遷移到制田，知武子作為下軍副帥，率領(lǐng)諸侯的軍隊入侵陳國，到達鳴鹿，因此入侵蔡國。還沒有回來，諸侯又遷移到潁上。七月二十四日，鄭國的子罕發(fā)動夜襲，宋國、齊國、衛(wèi)國都潰不成軍。

曹人復(fù)請于晉，晉侯謂子臧：“反，吾歸而君。”子臧反，曹伯歸。子臧盡致其邑與卿而不出。

曹國人再次向晉國請求。晉厲公對子臧說：“你回去，我送回你們國君。”子臧回國，曹成公也回來了，子臧把他的封邑和卿的職位全部交出去而不再做官。

宣伯使告郤犨曰：“魯之有季、孟，猶晉之有欒、范也，政令于是乎成。今其謀曰：‘晉政多門，不可従也。寧事齊、楚，有亡而已，蔑従晉矣。’若欲得志于魯，請止行父而殺之，我斃蔑也而事晉，蔑有貳矣。魯不貳，小國必睦。不然，歸必叛矣。”

叔孫僑如派人告訴郤犫說：“魯國有季氏、孟氏，就好像晉國有欒氏、范氏，政令就是在那里制訂的?，F(xiàn)在他們商量說：‘晉國的政令出于不同的家族，不能統(tǒng)一，這是不能服從的。寧可事奉齊國和楚國，哪怕亡國，也不要跟從晉國了。’晉國如果要在魯國行使自己的意志，請留下行父而殺了他，我把蔑殺死，事奉晉國，就沒有二心了。魯國沒有二心，其他小國一定服從晉國。不這樣，行父回國就必然背叛晉國。”

九月，晉人執(zhí)季文子于苕丘。公還，待于鄆。使子叔聲伯請季孫于晉，郤犨曰：“茍去仲孫蔑而止季孫行父，吾與子國，親于公室。”對曰：“僑如之情，子必聞之矣。若去蔑與行父，是大棄魯國而罪寡君也。若猶不棄，而惠徼周公之福，使寡君得事晉君。則夫二人者，魯國社稷之臣也。若朝亡之，魯必夕亡。以魯之密邇仇讎，亡而為仇，治之何及？”郤犨曰：“吾為子請邑。”對曰：“嬰齊，魯之常隸也，敢介大國以求厚焉！承寡君之命以請，若得所請，吾子之賜多矣。又何求？”范文子謂欒武子曰：“季孫于魯，相二君矣。妾不衣帛，馬不食粟，可不謂忠乎？信讒慝而棄忠良，若諸侯何？子叔嬰齊奉君命無私，謀國家不貳，圖其身不忘其君。若虛其請，是棄善人也。子其圖之！”乃許魯平，赦季孫。

九月，晉國人在苕丘逮捕了季孫行父。成公回來。在鄆地等待，派子叔聲伯向晉國請求放回季孫。郤犫說：“如果去掉仲孫蔑而留下季孫行父，我給您魯國的政權(quán)，對待您比對公室還親。”聲伯回答說：“僑如的情況，您一定聽到了。如果去掉蔑和行父，這是大大地丟棄魯國而加罪寡君。如果還不丟棄魯國，而承您向周公求福，讓寡君能夠事奉晉國國君，那么這兩個人，是魯國的社稷之臣。如果早晨去掉他們，魯國必然晚上滅亡。魯國靠近晉國的仇敵，滅亡了以后就會變成仇敵，還來得及補救嗎？”郤犫說：“我為您請求封邑。”聲伯回答說：“嬰齊，是魯國的小臣，豈敢仗恃大國以求取豐厚的官祿？我奉了寡君的命令前來請求，如果得到所請求的，您的恩賜就很多了，還有什么請求？”范文子對欒武子說：“季孫在魯國，輔助過兩個國君。妾不穿絲綢，馬不吃糧食，難道他不是忠誠嗎？相信奸邪而丟棄忠良，怎么對付諸侯？子叔嬰齊接受國君的命令沒有私心，為國家謀劃也沒有二心，為自己打算而不忘國君。如果拒絕他的請求，這是丟棄善人?。∧€是考慮一下吧！”于是允許魯國講和，赦免了季孫行父。

冬十月，出叔孫僑如而盟之，僑如奔齊。

冬季，十月，放逐叔孫僑如并且和大夫們結(jié)盟。僑如逃亡到齊國。

十二月，季孫及郤犨盟于扈。歸，刺公子偃，召叔孫豹于齊而立之。

十二月，季孫和郤犫在扈地結(jié)盟?；貒禋⒘斯淤?，把叔孫豹從齊國召回而立了他。

齊聲孟子通僑如，使立于高、國之間。僑如曰：“不可以再罪。”奔衛(wèi)，亦間于卿。

齊國的聲孟子和僑如私通，讓他位于高氏、國氏之間。僑如說：“不能再犯罪了。”便逃亡到衛(wèi)國，也位于各卿之間。

晉侯使郤至獻楚捷于周，與單襄公語，驟稱其伐。單子語諸大夫曰：“溫季其亡乎！位于七人之下，而求掩其上。怨之所聚，亂之本也。多怨而階亂，何以在位？《夏書》曰：‘怨豈在明？不見是圖。’將慎其細也。今而明之，其可乎？”

晉厲公派遣郤至到成周去獻對楚國作戰(zhàn)的戰(zhàn)利品，郤至和單襄公說話，屢次夸耀自己的功勞。單襄公對大夫們說：“郤至恐怕要被殺吧！他的地位在七個人之下，而想要蓋過他的上級。聚集怨恨，這是禍亂的根本。多招怨恨，是自造禍亂的階梯，怎么還能據(jù)有官位？《夏書》說：‘怨恨難道只是在看得到的地方？看不到的倒是應(yīng)該考慮。’這是說在細微之處也要謹(jǐn)慎?，F(xiàn)在郤至把看不到的怨恨都變得明顯了，這樣可以嗎？”

成公十七年（前574年）

【經(jīng)】

十有七年春，衛(wèi)北宮括帥師侵鄭。夏，公會尹子、單子、晉侯、齊侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、邾人伐鄭。六月乙酋，同盟于柯陵。秋，公至自會。齊高無咎出奔莒。九月辛丑，用郊。晉侯使荀罃來乞師。冬，公會單子、晉侯、宋公、衛(wèi)侯、曹伯、齊人、邾人伐鄭。十有一月，公至自伐鄭。壬申，公孫嬰卒于貍脤。十有二月丁巳朔，日有食之。邾子玃且卒。晉殺其大夫郤锜、郤犨、郤至。楚人滅舒庸。

【傳】

十七年春，王正月，鄭子駟侵晉虛、滑。衛(wèi)北宮括救晉，侵鄭，至于高氏。

十七年春季，周王朝歷法的正月，鄭國子駟進攻晉國的虛、滑兩地。衛(wèi)國的北宮括救援晉國，侵襲鄭國，到達高氏。

夏五月，鄭大子髡頑、侯孺為質(zhì)于楚，楚公子成、公子寅戍鄭。公會尹武公、單襄公及諸侯伐鄭，自戲童至于曲洧。

夏季，五月，鄭國太子髡頑和侯卻獳到楚國作為人質(zhì)，楚國公子成、公子寅戍守在鄭國。魯成公會合尹武公、單襄公以及諸侯進攻鄭國，從戲童到達曲洧。

晉范文子反自鄢陵，使其祝宗祈死，曰：“君驕侈而克敵，是天益其疾也。難將作矣！愛我者惟祝我，使我速死，無及于難，范氏之福也。”六月戊辰，士燮卒。

晉國的范文子從鄢陵回國，讓他的祝宗祈求早點死去，說：“國君驕橫奢侈而又戰(zhàn)勝敵人，這是上天增加他的毛病，禍難將要起來了。愛我的人只有詛咒我，讓我快點死去，不要及于禍難，這就是范氏的福氣。”六月初九日，”范文子死。

乙酉同盟于柯陵，尋戚之盟也。

六月二十六日，魯成公和尹子、單子、晉厲公、齊靈公、宋平公、衛(wèi)獻公、曹成公、邾國人在柯陵結(jié)盟，這是為了重溫戚地的盟會。

楚子重救鄭，師于首止。諸侯還。

楚國的子重援救鄭國，軍隊駐扎在首止。諸侯就退兵回國。

齊慶克通于聲孟子，與婦人蒙衣乘輦而入于閎。鮑牽見之，以告國武子，武子召慶克而謂之。慶克久不出，而告夫人曰：“國子謫我！”夫人怒。國子相靈公以會，高、鮑處守。及還，將至，閉門而索客。孟子訴之曰：“高、鮑將不納君，而立公子角。國子知之。”秋七月壬寅，刖鮑牽而逐高無咎。無咎奔莒，高弱以盧叛。齊人來召鮑國而立之。

齊國的慶克和聲孟子私通，穿著女人衣服和女人一起坐輦進入宮中的夾道門。鮑牽見到了，報告國武子。武子把慶克召來告訴他。慶克躲在家里很久不出門，報告聲孟子說：“國子責(zé)備我。”聲孟子發(fā)怒。國武子作為齊靈公的相禮參加會見，高無咎、鮑牽留守。等到回國，將要到達的時候，關(guān)閉城門，檢查旅客。聲孟子誣陷說：“高、鮑兩人打算不接納國君而立公子角，國子參與這件事。”秋季，七月十三日，砍去了鮑牽的雙腳而驅(qū)逐了高無咎。高無咎逃亡到莒國。高弱據(jù)有盧地而發(fā)動叛亂。齊國人來魯國召回鮑國而立了他。

初，鮑國去鮑氏而來為施孝叔臣。施氏卜宰，匡句須吉。施氏之宰，有百室之邑。與匡句須邑，使為宰。以讓鮑國，而致邑焉。施孝叔曰：“子實吉。”對曰：“能與忠良，吉孰大焉！”鮑國相施氏忠，故齊人取以為鮑氏后。仲尼曰：“鮑莊子之知不如葵，葵猶能衛(wèi)其足。”

當(dāng)初，鮑國離開鮑氏來魯國做施孝叔的家臣。施氏占卜總管的人選，匡句須吉利。施氏的總管擁有一百家的采邑。施氏給了匡句須采邑，讓他做總管，他卻讓給鮑國而且把采邑也給了鮑國。施孝叔說：“你是占卜認(rèn)為吉利的。”匡句須回答說：“能夠給忠良，還有比這再大的吉利嗎？”鮑國輔助施氏很忠誠，所以齊國人把他召回去作為鮑氏的后嗣?？鬃诱f：“鮑牽的聰明不如葵菜，葵菜還能保護自己的腳。”

冬，諸侯伐鄭。十月庚午，圍鄭。楚公子申救鄭，師于汝上。十一月，諸侯還。

冬季，諸侯進攻鄭國。十月十二日，包圍鄭國。楚國公子申救援鄭國，軍隊駐扎在汝水邊上。十一月，諸侯退兵回國。

初，聲伯夢涉洹，或與己瓊瑰，食之，泣而為瓊瑰，盈其懷。従而歌之曰：“濟洹之水，贈我以瓊瑰。歸乎！歸乎！瓊瑰盈吾懷乎！”懼不敢占也。還自鄭，壬申，至于貍脤而占之，曰：“余恐死，故不敢占也。今眾繁而従余三年矣，無傷也。”言之，之莫而卒。

當(dāng)初，聲伯夢見步行渡過洹水，有人將瓊瑰給他吃了，哭出來的眼淚都成了瓊瑰裝滿懷抱，跟著唱歌說：“渡過洹水，贈給我瓊瑰。回去吧回去吧，瓊瑰裝滿我的懷內(nèi)！”醒來由于害怕而不敢占卜。從鄭國回來，十一月某一天，到達貍脤，而占卜這件事，說：“我害怕死，所以不敢占卜?，F(xiàn)在大家跟隨我已經(jīng)三年了，沒有妨礙了。”說了這件事，到晚上就死了。

齊侯使崔杼為大夫，使慶克佐之，帥師圍盧。國佐従諸侯圍鄭，以難請而歸。遂如盧師，殺慶克，以谷叛。齊侯與之盟于徐關(guān)而復(fù)之。十二月，盧降。使國勝告難于晉，待命于清。

齊靈公派崔杼做大夫，派慶克輔佐他，率領(lǐng)軍隊包圍盧地。國佐跟從諸侯包圍鄭國，由于齊國發(fā)生禍難請求回國。國佐于是就到了包圍盧地的軍隊里，殺了慶克，據(jù)有穀地而發(fā)動叛亂。齊靈公和國佐在徐關(guān)結(jié)盟以后，恢復(fù)了他的官位。十二月，盧地人投降。齊靈公派遣國勝向晉國報告禍難，并且讓他在清地等候命令。

晉厲公侈，多外嬖。反自鄢陵，欲盡去群大夫，而立其左右。胥童以胥克之廢也，怨郤氏，而嬖于厲公。郤锜奪夷陽五田，五亦嬖于厲公。郤犨與長魚矯爭田，執(zhí)而梏之，與其父母妻子同一轅。既，矯亦嬖于厲公。欒書怨郤至，以其不従己而敗楚師也，欲廢之。使楚公子伐告公曰：“此戰(zhàn)也，郤至實召寡君。以東師之未至也，與軍帥之不具也，曰：‘此必??！吾因奉孫周以事君。’”公告欒書，書曰：“其有焉！不然，豈其死之不恤，而受敵使乎？君盍嘗使諸周而察之？”郤至聘于周，欒書使孫周見之。公使覘之，信。遂怨郤至。

晉厲公奢侈，有很多寵信的大夫。從鄢陵回來，想要全部去掉其他的大夫，而立左右寵信的人。胥童因為胥克的被廢，怨恨郤氏而成為厲公寵臣。郤犫奪走了夷陽五的土田，夷陽五也為厲公所寵信。郤犫和長魚矯爭奪土田，把長魚矯逮捕囚禁，和他的父母妻子同系在一個車轅上。不久以后，長魚矯也受到厲公的寵信。欒書怨恨郤至，因為他不聽自己的主意而又打敗了楚軍，想要廢掉他。欒書讓楚國的公子茷告訴厲公說：“這次戰(zhàn)役，郤至實在是召來我寡君的，因為東方的軍隊沒有到達和晉軍統(tǒng)帥沒有完全出動，他說：‘這一戰(zhàn)晉國必然失敗，我就乘機擁立孫周來事奉君王。’”厲公告訴欒書。欒書說：“恐怕有這回事。否則，難道他會不顧慮死，而接受敵人的使者嗎？君王何不試著派他到成周而考察他一下呢？”郤至到成周聘問，欒書讓孫周接見他，晉厲公派人窺探，證實了。于是厲公就怨恨郤至。

厲公田，與婦人先殺而飲酒，后使大夫殺。郤至奉豕，寺人孟張奪之，郤至射而殺之。公曰：“季子欺余。”

晉厲公打獵，和女人一起首先射獵，并且喝酒，然后讓大夫射獵。郤至奉獻野豬，寺人孟張奪走野豬，郤至射死了孟張。厲公說：“郤至欺負(fù)我！”

厲公將作難，胥童曰：“必先三郤，族大多怨。去大族不逼，敵多怨有庸。”公曰：“然。”郤氏聞之，郤锜欲攻公，曰：“雖死，君必危。”郤至曰：“人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作亂。失茲三者，其誰與我？死而多怨，將安用之？君實有臣而殺之，其謂君何？我之有罪，吾死后矣！若殺不辜，將失其民，欲安，得乎？待命而已！受君之祿是以聚黨。有黨而爭命，罪孰大焉！”

厲公準(zhǔn)備發(fā)動群臣討伐郤至，胥童說：“一定要先從三郤開刀。他們族大，怨恨多。去掉大族，公室就不受逼迫；討伐怨恨多的，容易有功。”厲公說：“對。”郤氏聽到這件事，郤锜想要攻打厲公，說：“雖然我們一族就要死了，國君也必定危險了。”郤至說：“人能站得住，是由于有信用、明智、勇敢。有信用不能背叛國君，明智不能殘害百姓，勇敢不能發(fā)動禍難。沒有這三樣，還有誰親近我們？死了又增多怨恨，還有什么用？國君有了臣下而殺了他們，能把國君怎么辦？我若有罪，死得已經(jīng)晚了。如果國君殺害的是無罪的人，他將要失掉百姓，想要安定，行嗎？還是聽候命令吧。受了國君的祿位，因此才能聚集親族。有了親族而和國君相爭，還有比這更大的罪過嗎？”

壬午，胥童、夷羊五帥甲八百，將攻郤氏。長魚矯請無用眾，公使清沸魋助之，抽戈結(jié)衽，而偽訟者。三郤將謀于榭。矯以戈殺駒伯、苦成叔于其位。溫季曰：“逃威也！”遂趨。矯及諸其車，以戈殺之，皆尸諸朝。

十二月二十六日，胥童、夷羊五率領(lǐng)甲士八百人準(zhǔn)備進攻郤氏，長魚矯請求不要興師動眾，晉厲公派清沸魋去幫助他們。長魚矯和清沸魋抽出戈來，衣襟相結(jié)，裝成打架爭訟的樣子。三郤準(zhǔn)備在臺榭里和他們計議，長魚矯乘機用戈在座位上刺死了郤锜和郤犫。郤至說：“無罪被殺，不如逃走。”于是趕快逃走。長魚矯追上郤至的車子，用戈刺死了他。都陳尸在朝廷上。

胥童以甲劫欒書、中行偃于朝。矯曰：“不殺二子，憂必及君。”公曰：“一朝而尸三卿，余不忍益也。”對曰：“人將忍君。臣聞亂在外為奸，在內(nèi)為軌。御奸以德，御軌以刑。不施而殺，不可謂德。臣逼而不討，不可謂刑。德刑不立，奸軌并至。臣請行。”遂出奔狄。公使辭于二子，曰：“寡人有討于郤氏，既伏其辜矣。大夫無辱，其復(fù)職位。”皆再拜稽首曰：“君討有罪，而免臣于死，君之惠也。二臣雖死，敢忘君德。”乃皆歸。公使胥童為卿。

胥童帶領(lǐng)甲士在朝廷上劫持了欒書、中行偃。長魚矯說：“不殺這兩個人，憂患必然會到國君身上。”晉厲公說：“一天之中而把三個卿的尸擺在朝上，我不忍心增加了。”長魚矯回答說：“別人對君王會忍心的。下臣聽說禍亂在外就是奸，在內(nèi)就是軌。用德行來對待奸，用刑罰來對待軌。不施教化就加以殺戮，不能叫做德行；臣下逼迫國君而不加討伐，不能叫做刑罰。德行和刑罰不加樹立，奸、軌就一起來了，下臣請求離去。”于是就逃亡到狄人那里。厲公派人向欒書和中行偃辭謝說：“寡人討伐郤氏，郤氏已經(jīng)伏罪，大夫不要把劫持的事作為恥辱，還是各復(fù)其位吧！”他們都再拜叩頭說：“君王討伐有罪的人，而赦免下臣一死，這是君王的恩惠。我們兩個人即使死了，哪里敢忘記君王的恩德？”于是都回去了。晉厲公派胥童做卿。

公游于匠麗氏，欒書、中行偃遂執(zhí)公焉。召士匄，士匄辭。召韓厥，韓厥辭，曰：“昔吾畜于趙氏，孟姬之讒，吾能違兵。古人有言曰：‘殺老牛莫之敢尸。’而況君乎？二三子不能事君，焉用厥也！”

晉厲公在匠麗氏那里游玩，欒書、中行偃就乘機抓住了他。召喚士匄，士匄辭謝。召喚韓厥，韓厥辭謝說：“從前我在趙氏家里養(yǎng)大，孟姬誣陷趙氏，我能頂住不出兵。古人有話說，‘殺老牛沒有人敢作主’，何況是國君呢？您幾位不能事奉國君，又哪里用得到厥呢？”

舒庸人以楚師之?dāng)∫?，道吳人圍巢，伐駕，圍厘、虺，遂恃吳而不設(shè)備。楚公子櫜師襲舒庸，滅之。

舒庸人由于楚軍的戰(zhàn)敗，引導(dǎo)吳國人包圍巢地，進攻駕地，包圍厘地和虺地，因此就依仗著吳國而不設(shè)防。楚國公子槖師入侵舒庸，滅亡了舒庸。

閏月乙卯晦，欒書、中行偃殺胥童。民不與郤氏，胥童道君為亂，故皆書曰：“晉殺其大夫。”

閏月二十九日，欒書、中行偃殺了胥童。百姓不親附郤氏，胥童引導(dǎo)國君作亂，所以《春秋》都記載說“晉殺其大夫”。

成公十八年（前573年）

【經(jīng)】

十有八年春王正月，晉殺其大夫胥童。庚申，晉弒其君州蒲。齊殺其大夫國佐。公如晉。夏，楚子、鄭伯伐宋。宋魚石復(fù)入于彭城。公至自晉。晉侯使士匄來聘。秋，杞伯來朝。八月，邾子來朝，筑鹿囿。己丑，公薨于路寢。冬，楚人、鄭人侵宋。晉侯使士魴來乞師。十有二月，仲孫蔑會晉侯、宋公、衛(wèi)侯、邾子、齊崔杼同盟于虛朾。丁未，葬我君成公。

【傳】

十八年春，王正月庚申，晉欒書、中行偃使程滑弒厲公，葬之于翼東門之外，以車一乘。使荀罃、士魴逆周子于京師而立之，生十四年矣。大夫逆于清原，周子曰：“孤始愿不及此。雖及此，豈非天乎！抑人之求君，使出命也，立而不従，將安用君？二三子用我今日，否亦今日，共而従君，神之所福也。”對曰：“群臣之愿也，敢不唯命是聽。”庚午，盟而入，館于伯子同氏。辛巳，朝于武宮，逐不臣者七人。周子有兄而無慧，不能辨菽麥，故不可立。

十八年春季，周王朝歷法的正月初五日，晉國的欒書、中行偃派程滑殺死晉厲公，葬在翼地的東門外邊，僅僅用了一輛車子。派遣荀罃、士魴到京師迎接周子而立他為國君，這時周子才十四歲。大夫在清原迎接，周子說：“我開始的愿望并沒有到這地步，現(xiàn)在雖然到了這地步，難道不是上天的意志嗎？然而人們要求有國君，這是為了讓他發(fā)布命令。立了以后又不聽他的，還哪里用得著國君？您幾位用得著我，在今天；用不著，也在今天，恭敬而聽從國君，這是神靈所保佑的。”大夫們回答說：“這是下臣們的愿望，豈敢不唯命是聽。”十五日，結(jié)盟以后才進入國都，住在伯子同氏家里。二十六日，周子在武宮朝見。驅(qū)逐了不適合做臣的七個人。周子有一個哥哥是白癡，不能辨別豆子和麥子，所以不能立為國君。

齊為慶氏之難故，甲申晦，齊侯使士華免以戈殺國佐于內(nèi)宮之朝。師逃于夫人之宮。書曰：“齊殺其大夫國佐。”棄命，專殺，以谷叛故也。使清人殺國勝。國弱來奔，王湫奔萊。慶封為大夫，慶佐為司寇。既，齊侯反國弱，使嗣國氏，禮也。

齊國由于慶氏禍難的緣故，正月二十九日，齊靈公派士華免用戈把國佐殺死在內(nèi)宮的前堂，大家逃到夫人的宮里。《春秋》記載說“齊殺其大夫國佐”，這是由于國佐丟棄君命、專權(quán)殺人、據(jù)有穀地而叛變的緣故。讓清地人殺了國勝。國弱逃亡到魯國來。王湫逃亡到萊地。慶封做大夫，慶佐做司寇。不久以后，齊靈公讓國弱回國，要他繼承國氏宗嗣，這是合于禮的。

二月乙酉朔，晉侯悼公即位于朝。始命百官，施舍、己責(zé)，逮鰥寡，振廢滯，匡乏困，救災(zāi)患，禁淫慝，薄賦斂，宥罪戾，節(jié)器用，時用民，欲無犯時。使魏相、士魴、魏頡、趙武為卿。荀家、荀會、欒黡、韓無忌為公族大夫，使訓(xùn)卿之子弟共儉孝弟。使士渥濁為大傅，使修范武子之法。右行辛為司空，使修士蒍之法。弁糾御戎，校正屬焉，使訓(xùn)諸御知義。荀賓為右，司士屬焉，使訓(xùn)勇力之士時使。卿無共御，立軍尉以攝之。祁奚為中軍尉，羊舌職佐之，魏絳為司馬，張老為候奄。鐸遏寇為上軍尉，籍偃為之司馬，使訓(xùn)卒乘親以聽命。程鄭為乘馬御，六騶屬焉，使訓(xùn)群騶知禮。凡六官之長，皆民譽也。舉不失職，官不易方，爵不逾德，師不陵正，旅不逼師，民無謗言，所以復(fù)霸也。

二月初一日，晉悼公在朝廷上即位。開始任命百官，賜舍財物而免除百姓對國家的欠債，照顧施恩惠給鰥夫寡婦，起用被廢黜和長居下位的好人，救濟貧困，援救災(zāi)難，禁止邪惡，少征賦稅，寬恕罪過，節(jié)約器用，在農(nóng)閑時使用農(nóng)民，個人的欲望不侵占農(nóng)時。派魏相、士魴、魏頡、趙武做卿；荀家、荀會、欒黡、韓無忌做公族大夫，讓他們教育卿的子弟恭敬、節(jié)儉、孝順、友愛。派士渥濁做太傅，讓他學(xué)習(xí)范武子的法度；右行辛做司空，讓他學(xué)習(xí)士?的法度。弁糾駕御戰(zhàn)車，校正官屬他管轄，讓他教育御者們明白道理。荀賓作為車右，司士官屬他管轄，讓他教育勇士們待時選用。卿沒有固定的御者，設(shè)立軍尉兼管這些事。祁奚做中軍尉，羊舌職輔佐他；魏絳做司馬，張老做偵察長，鐸遏寇做上軍尉，籍偃為他做司馬，讓他教育步兵車兵，一致聽從命令。程鄭做乘馬御，六騶屬他管轄，讓他教育他們明白禮儀。凡是各部門的長官，都是百姓贊揚的人。舉拔的人不失職，做官的人不改變常規(guī)，爵位不超過德行，師不欺陵正，旅不逼迫師，百姓沒有指責(zé)的話，這就是晉悼公再次稱霸于諸侯的原因。

公如晉，朝嗣君也。

魯成公去到晉國，朝見新立的國君晉悼公。

夏六月，鄭伯侵宋，及曹門外。遂會楚子伐宋，取朝郟。楚子辛、鄭皇辰侵城郜，取幽丘，同伐彭城，納宋魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府焉，以三百乘戍之而還。書曰“復(fù)入”，凡去其國，國逆而立之，曰“入”；復(fù)其位，曰“復(fù)歸”；諸侯納之，曰“歸”。以惡曰復(fù)入。宋人患之。西鉏吾曰：“何也？若楚人與吾同惡，以德于我，吾固事之也，不敢貳矣。大國無厭，鄙我猶憾。不然，而收吾憎，使贊其政，以間吾釁，亦吾患也。今將崇諸侯之奸，而披其地，以塞夷庚。逞奸而攜服，毒諸侯而懼吳、晉。吾庸多矣，非吾憂也。且事晉何為？晉必恤之。”

夏季，六月，鄭成公入侵宋國，到達宋國曹門外。于是就會合楚共王一起進攻宋國，占領(lǐng)了朝郟。楚國子辛、鄭國的皇辰入侵城郜，占取幽丘。一起進攻彭城，送回了宋國的魚石、向為人、鱗朱、向帶、魚府，用三百輛戰(zhàn)車留守，然后回國。《春秋》記載說“復(fù)入”。凡是離開自己的國家，本國迎接而且立他，叫做“入”；回復(fù)原來的位置，叫做“復(fù)歸”；諸侯把他送回來，叫做“歸”；用武力的叫做“復(fù)入”。宋國人擔(dān)心這件事。西鉏吾說：“擔(dān)心干什么？如果楚國人和我們同仇敵愾，施恩德給我們，我們本來是會事奉他們的，不敢有三心二意?，F(xiàn)在大國的欲望沒有個止境，即使把我國作為他們的邊邑還會覺得遺憾。否則，收留我們討厭的人，讓他們輔助政事，等機會鉆我們的空子，也是我們的禍害?，F(xiàn)在卻尊崇諸侯的亂臣而且分給他們以土地，阻塞各國之間的通道，使亂臣得以快意而使服從他們的國家離心，毒害諸侯而使吳國，晉國恐懼，這樣，我們的利益多啦，并不是我們的憂患。而且事奉晉國為了什么？晉國必然會來救助我們。”

公至自晉。晉范宣子來聘，且拜朝也。君子謂：“晉于是乎有禮。”

魯成公從晉國回到魯國。晉國的范宣子來魯國聘問，同時答拜對晉君的朝見。君子認(rèn)為晉國在這件事情上合于禮。

秋，杞桓公來朝，勞公，且問晉故。公以晉君語之。杞伯于是驟朝于晉而請為昏。

秋季，杞桓公前來朝見，慰勞成公，同時詢問晉國的消息。成公把晉君的政治措施告訴他。杞桓公因此很快地向晉國朝見并請求通婚。

七月，宋老佐、華喜圍彭城，老佐卒焉。

七月，宋國的老佐、華喜包圍彭城，老佐死于這次戰(zhàn)役中。

八月，邾宣公來朝，即位而來見也。

八月，邾宣公前來朝見，這是由于他新即位而前來進見。

筑鹿囿，書，不時也。

魯國建造鹿囿，《春秋》所以記載這件事，是由于不合于時令。

己丑，公薨于路寢，言道也。

初七日，魯成公死在寢宮里，這是說合于正常的情況。