●典雅

玉壺買春，賞雨茆屋。
坐中佳士，左右修竹。
白云初晴，幽鳥相逐。
眠琴綠陰，上有飛瀑。
落花無言，人淡如菊。
書之歲華，其曰可讀。

●語譯

　　百花吐芳，鶯歌燕舞。一位雅人在這樣的宜人季節(jié)里，沽酒而酌，醉里不知乾坤寬，一片冰心在玉壺。他所接納的春光，客體已經(jīng)融化為一種內(nèi)在的主體，無限旖旎的春光在他的心中被釀造成一道典雅的風景。正所謂“室雅何須大，花香不在多”。此時，他所高坐的茅屋兩旁幾叢修竹隨風婆娑，掩映之下，更平添了茅屋的清雅。幾位高朋與雅士相伴而坐，鴻儒談笑，道古論今，共賞著屋外的綿綿細雨。這般的境界，差可比附詩歌中的一種風格，那便是典雅的品貌了。
　　或值雨過初晴，白云浮空，幽鳥相逐。山谷空曠，清泉流溢，百丈飛瀑如銀河瀉天。在蒼松綠竹之蔭，隱者高士妙手操琴，悠悠然彈罷高山流水一曲，眠琴于膝上，余音而未絕。飛瀑的天籟與琴聲的余韻相將而共遠。在這清幽的山水之間，經(jīng)過一場風雨，桃李花殘紅漸凋，默默地飄零而下，無言地在地面或水面濺落，這樣不聲不響地靜穆更顯得周遭環(huán)境的清幽。高人雅士，忘懷于俗世的得失榮辱，倘佯于自然的山水風物，淡泊以明志，騁胸而逸懷，猶如秋日菊花的孤芳自賞。這樣的韻致當是十足的典雅風度了。
　　歲華如流，光陰逝水，不拘是春去還是秋來。凡是能把這樣高曠風雅的生活感受納入詩句的，便能賦就典雅莊重的詩篇。