《千字文》【譯文】

天是青色的，地是黃色的，宇宙形成于混沌蒙昧的狀態(tài)中。太陽(yáng)正了又斜，月亮圓了又缺，星辰布滿了天空。寒冬來(lái)到了，暑夏過(guò)去了；秋天收割莊稼，冬天儲(chǔ)藏糧食。歷法上有閏月來(lái)調(diào)和陰陽(yáng)，就象樂(lè)律上用律呂來(lái)調(diào)節(jié)一樣。云氣上升遇冷就形成了雨，夜里露水遇冷就凝結(jié)成霜。黃金產(chǎn)在金沙江，玉石出在昆侖山。最鋒利的寶劍叫巨闕，最有名的明珠叫夜光。水果里最珍貴的是李子和奈子，蔬菜中最重要的是芥菜和姜。海水是咸的，河水是淡的，有鱗片的魚在水里游，長(zhǎng)羽毛的鳥在天上飛。

龍師、火帝，鳥官、人皇，他們都是上古的有名人物。蒼頡創(chuàng)制了文字，螺祖制作了衣裳。主動(dòng)把君位和國(guó)家讓給別人，那是唐堯和虞舜；慰問(wèn)苦難的老百姓，討伐罪惡的統(tǒng)治者，是周武王姬發(fā)和商王成湯。賢明的君主坐在朝廷上向大臣們?cè)儐?wèn)管理天下的辦法，垂衣拱手，毫不費(fèi)力就能使天下太平，功績(jī)彰著。他能愛惜、撫育百姓，使戎族和羌族俯首稱臣。普天之下都統(tǒng)一成了一個(gè)整體，所有的老百姓都服服貼貼地歸順于他的統(tǒng)治。鳳凰在竹林中歡樂(lè)的鳴叫，小白馬在草場(chǎng)上自由自在地吃著草食。圣君賢王的仁德之治使草木都沾受了恩惠，萬(wàn)方百姓仰仗他過(guò)著幸福的生活。

人們的身體發(fā)膚，關(guān)系到四大和五常。誠(chéng)敬的想著父母養(yǎng)育之恩，哪里還敢毀壞損傷它。女子要仰慕那些持身嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呢憢D潔女，男子要仿效那些有才能有道德的人。知道有了過(guò)錯(cuò)就要改正，掌握了某種技能就要注意保持。不要談?wù)搫e人的短處，有要夸耀自己的長(zhǎng)處。信用要經(jīng)得起考驗(yàn)，器量要越大越好。墨子悲嘆白絲被染上了雜色，《詩(shī)經(jīng)》贊頌羔羊能始終保持潔白如一。要仰慕圣賢的德行，時(shí)時(shí)想著自己也能成為圣人。道德樹立起來(lái)了，名聲就會(huì)和圣人一樣傳播到遠(yuǎn)方；就如同形體端莊了，儀表就正直了一樣。在空曠的山谷里，聲音會(huì)持續(xù)不斷，在空蕩的堂屋中，一處發(fā)聲，各處都會(huì)響應(yīng)。

災(zāi)禍?zhǔn)亲鲪憾喽说慕Y(jié)果，福祿是樂(lè)善好施的回報(bào)。一尺長(zhǎng)的美玉不能算是真正的寶貝，而即使是片刻時(shí)光也值得珍惜。奉養(yǎng)父親，侍奉君主，要嚴(yán)肅而恭敬。孝順父母應(yīng)當(dāng)竭盡全力，忠于君主要能不惜生命。如同站在深淵的邊緣，走在薄冰的上面。早起晚睡，侍候父母讓他們感到冬暖夏涼。讓自己的德行象蘭草那樣的清香，象松柏那樣的茂盛。象河水一樣日夜流個(gè)不停，象潭水一般明鏡似的清澈照人。儀容舉止要沉靜安詳，言語(yǔ)對(duì)答要安定穩(wěn)重。開始真誠(chéng)地侍奉雙親固然很好，但始終如一、堅(jiān)持到最后就更屬難能可貴。這是一生榮譽(yù)的事業(yè)的基礎(chǔ)，有此根基，發(fā)展就沒(méi)有止境。

書讀好了就能做官，可以行使職權(quán)參加國(guó)政。周人懷念召伯的德政，留下甘棠樹不忍砍伐，召伯雖然離去了，但百姓卻越發(fā)歌頌他。音樂(lè)要根據(jù)人們身分的貴賤而有所不同，禮節(jié)要根據(jù)人們地位的高低而有所區(qū)別。上下要和睦相處，丈夫倡導(dǎo)的，妻子要聽從。在外接受師傅的訓(xùn)誨，在家遵從父母的教導(dǎo)。對(duì)待姑姑、伯伯、叔叔，做侄兒、侄女的要像是他們的子女一樣。兄弟之間要相互關(guān)心，彼此氣息相通，如同樹枝相連。結(jié)交朋友要意氣相投，要能共同研討學(xué)問(wèn)，互相切磋勸誡。對(duì)別人仁愛，要有同情心，在任何時(shí)候，任何地方都不能丟掉。氣節(jié)、正義、廉潔、謙讓這些品德，即使陷入狼狽困頓的境地，也不要虧缺。保持內(nèi)心清靜平定，情緒就會(huì)安逸舒適，心為外物所動(dòng)，精神就會(huì)疲憊不堪。保持自己天生的善性，愿望就可以得到滿足，一心追逐外物，意志就會(huì)衰退，善性就會(huì)改變。堅(jiān)定地保持著高雅情操，高官厚祿自然就會(huì)屬于你。

中國(guó)古代的都城，有東京洛陽(yáng)和西京長(zhǎng)安。洛陽(yáng)北靠邙山，面臨洛水；長(zhǎng)安北橫渭水，遠(yuǎn)據(jù)涇河。西京的宮殿回環(huán)曲折，樓臺(tái)宮闕凌空欲飛，使人心驚。宮殿里畫著飛禽走獸，還有彩繪的天仙神靈。正殿兩旁敞開的是嬪妃的廂房，迎面對(duì)著的是供奉神仙的甲帳。宮殿里擺著酒席，彈琴吹笙一片歡騰。官員們上下臺(tái)階互相祝酒，珠帽轉(zhuǎn)動(dòng)，乍看疑是滿天星斗。向右可以通向廣內(nèi)殿，向左可以到達(dá)承明殿。這作既集中了古今的典籍，亦匯聚著許多稀世的珍品。里邊有杜度草書的手稿和鐘繇隸書的真跡，有從汲縣魏安厘王冢中發(fā)現(xiàn)掘出來(lái)的漆寫古書，以及漢代魯恭王在曲阜孔廟墻壁內(nèi)發(fā)現(xiàn)的古文經(jīng)書。將相府第星羅棋布在兩京城內(nèi)，夾道的古槐顯示著卿相們的威風(fēng)。他們每家都有八縣以上的封地，還有上千名的侍衛(wèi)武裝。戴著高大帽子的官員們陪著帝后游晏的車輦，車馬馳驅(qū)，彩飾飄揚(yáng)。大臣的子孫世代享用國(guó)家的俸祿，生活富裕，一個(gè)人駕著高車肥馬，穿著輕裘，往來(lái)于途。這些人文韜武略都很卓著，朝廷為他們樹立豐碑記述功績(jī)。

呂尚和伊尹，是輔佐賢君有功于當(dāng)世的名相。奪取曲阜古庵國(guó)的地方居住下來(lái)，要是沒(méi)有周公又有誰(shuí)能經(jīng)營(yíng)得起這片魯國(guó)的封地。齊桓公匡正天下諸侯，都打著“幫助弱小”、“拯救危亡”的旗號(hào)。綺里季挽回了漢惠帝被廢黜的命運(yùn)，傅說(shuō)通過(guò)夢(mèng)境使高宗得到了感應(yīng)。賢才的勤奮謹(jǐn)慎，換來(lái)了百官的各安其位。晉文公、楚莊王先后稱霸，趙國(guó)、魏國(guó)受困于連橫。晉國(guó)向虞國(guó)借路去消滅虢國(guó)，晉文公在踐土召集諸侯歃血會(huì)盟。蕭何遵奉漢高祖簡(jiǎn)約的法律，韓非慘死在他自己所主張的苛刑之下。白起、王翦、廉頗、李牧，用兵作戰(zhàn)最為精通。他們的聲威遠(yuǎn)揚(yáng)到北方的沙漠，美名和肖像永遠(yuǎn)流傳在千古史冊(cè)之中。九州之內(nèi)都留下了大禹治水的足跡，天下數(shù)以百計(jì)的郡縣，是秦始皇統(tǒng)一中國(guó)的成果。五岳以泰山為尊，帝王封禪則在云云山、亭亭山上舉行。雁門關(guān)、古長(zhǎng)城，雞田驛站、赤城山，昆明滇池、河北碣石，巨野大澤、洞庭湖。中國(guó)的土地遼闊遙遠(yuǎn)，沒(méi)有窮極，山谷高峻幽深，變化莫測(cè)。

把農(nóng)業(yè)作為治國(guó)的根本，一定要做好播種與收獲。要致力于田地，種植著小米和黃米。莊稼一成熟就要納稅，把新谷獻(xiàn)給國(guó)家，莊稼種得好的受到表彰和賞賜，種得不好的就要受到處罰。孟子崇尚樸素，史魚堅(jiān)持正義。要想不偏不倚，持之以恒，必須勤勞謙遜，謹(jǐn)慎檢點(diǎn)。聽人說(shuō)話要審察其中的道理，看人容貌要看出他的心情。要給子孫留下好的辦法，勉勵(lì)他們謹(jǐn)慎小心地立身處世。要時(shí)時(shí)反省自己，不要譏笑別人的勸誡，榮寵太過(guò)，就會(huì)臨近恥辱，如果退隱山林，還可以幸免于禍。漢代疏廣、疏受叔侄見機(jī)歸隱，有誰(shuí)逼迫他們辭去官職呢？離君獨(dú)居，悠閑度日，不談是非，何等清靜?？厍蠊湃斯攀拢x點(diǎn)至理名言，就可以排除雜念，自在逍遙。喜悅增添，牽掛就排除了，煩悶一丟開，歡樂(lè)就到來(lái)了。池塘中的荷花開得多么鮮艷，園林內(nèi)的青草抽出嫩芽。到了冬天枇杷葉子還是綠的，梧桐一到秋天葉子就凋了。平時(shí)的飯菜，要適合口味，讓人吃得飽。有吃的時(shí)候，遇到大魚大肉也不想再吃，沒(méi)吃的時(shí)候，即使酒糟糠皮也會(huì)飽餐一頓。親戚朋友來(lái)往，少年吃細(xì)糧，老人吃粗糧。妻妾婢女紡紗織麻，在家中為丈夫遞衣遞帽。圓圓的絹扇潔白素雅，白白的蠟燭明亮輝煌。白天躺的，晚上睡的，是藍(lán)色的竹席，象牙制的床。歌舞彈唱伴著盛大的宴會(huì)，高擎酒杯，互相傳遞。人們手舞足蹈，高興萬(wàn)分。子孫一代一代傳續(xù)，四時(shí)祭祀不能懈怠。又磕頭，又下拜，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，誠(chéng)惶誠(chéng)恐。給人的書信要簡(jiǎn)明扼要，回答別人的問(wèn)話時(shí)要審慎周詳。身上臟了就想洗個(gè)澡，捧著熱東西就希望它快點(diǎn)涼。驢子、騾子，大小牲口，驚奔?xì)g躍，前超后趕。官府誅殺盜賊，捕獲叛亂分子和亡命之徒。

呂布善于射箭，宜僚善玩彈丸，嵇康善于彈琴，阮籍善于嘯喊。蒙恬制造了毛筆，蔡倫發(fā)明了造紙，馬鈞發(fā)明了水車，任公子善于釣魚。他們或者善于為人解決糾紛，或者善于發(fā)明創(chuàng)造有利于社會(huì)，這些都非常巧妙。毛嬙、西施，姿容姣美，皺起眉頭都俏麗無(wú)比，笑起來(lái)就格外動(dòng)人。歲月象飛箭流逝，不斷地催人向老，太陽(yáng)的光輝永遠(yuǎn)明朗地照耀在空中。北斗七星高高轉(zhuǎn)動(dòng)著斗柄，月亮的光輝循環(huán)著照耀四海。順應(yīng)自然，修德積福，永遠(yuǎn)平安，多么美好。邁著方步，伸著脖子，一舉一動(dòng)都象在神圣的廟宇中一樣儀表莊重。衣帶穿著整齊端莊，舉止從容，高瞻遠(yuǎn)矚。學(xué)問(wèn)淺薄見識(shí)少，會(huì)像愚蠢糊涂的人一樣受到恥笑。說(shuō)到古書中的語(yǔ)助詞嘛，那就是“焉”、“哉”、“乎”、“也”了。