許多朋友學(xué)中醫(yī)養(yǎng)生方法的時候，會自覺不自覺的用西醫(yī)的一些知識來理解中醫(yī)，比較有代表性的是中醫(yī)解剖的核心臟器，心、肝、脾、肺、腎。中醫(yī)稱之為“五臟”，這五臟和西醫(yī)的心、肝、脾、肺、腎有相同，也有著更多的不同，若以西醫(yī)知識來理解中醫(yī)五臟，會讓你學(xué)習(xí)中醫(yī)養(yǎng)生方法的過程中步入誤區(qū)。

話說大約明朝清初，西方傳教士來華傳教，結(jié)果老百姓愛答不理的，一直沒有收到預(yù)期的成效，后來，傳教士改變傳教方式，通過西醫(yī)給人治病，然后取得百姓信任，藉此傳教，為了將讓百姓接受并理解西醫(yī)，進行了與中醫(yī)接軌的翻譯工作，不懂中醫(yī)的傳教士開始學(xué)習(xí)中醫(yī)，本以為很簡單，結(jié)果越學(xué)越迷糊，但由于時間緊，任務(wù)重，不得已趕鴨子上架，開始了西譯中工作，于是乎liver被翻譯成“肝”，lung是“肺”，heart是“心”，spleen成了“脾”，kidney譯作“腎”，當然還有其他一些翻譯，于是乎，混亂便由此產(chǎn)生了，例如，中醫(yī)中的脾是后天之本，主管消化吸收，還管著水液代謝，水來土掩，能夠防止水液泛濫，同時還有生血以及統(tǒng)攝血液的作用，但是西醫(yī)中的脾（spleen）卻是個免疫器官，具有藏血和生產(chǎn)免疫細胞的作用，spleen雖也有生血的作用，但那卻是在人體還是胎兒的時候，倒是spleen的藏血功能，與中醫(yī)中肝的功能有些相似。還有，近些年來流行的經(jīng)絡(luò)排毒說，根據(jù)肝經(jīng)旺于丑時（凌晨1~3點），說肝經(jīng)此時處于排毒時期，應(yīng)該熟睡，其實所謂的肝經(jīng)排毒，應(yīng)該來源于西醫(yī)肝（Liver）具有吞噬分解毒素的作用，已經(jīng)不屬于中醫(yī)的理論。所以，要想中醫(yī)為自己的身體健康做貢獻，要想以中醫(yī)為橋梁來和身體溝通，首先別讓西醫(yī)給混淆了視聽，我不禁想起了一個成語，鵲巢鳩占，西醫(yī)本來是借中醫(yī)的概念來宣傳自己，后來卻影響了中醫(yī)的概念，而且是大大的影響了。