蘇州楊柳任君夸, 更有錢塘勝館娃。 若解多情尋小小, 綠楊深處是蘇家。 ——《竹枝詞》白居易 《茶花女》是法國著名小說家、戲劇家小仲馬的力作,它成功地塑造了世界文學史上一個不朽的藝術形象。文中的女主人公瑪格麗特的原型無從考證。中國歷史上有一位真實的青樓女子蘇小小,其生平和瑪格麗特相比有著驚人的類似,其遭遇更令人淚濕衣襟、唏噓不已。只可惜中國優(yōu)秀的翻譯家在翻譯《茶花女》這一經典作品的同時未將蘇小小的故事傳神地譯作外語,使得中國的“茶花女”蘇小小反而在世界的舞臺上默默無聞。 南朝蕭齊年間。杭州西泠橋畔。 三五之夜,明月如霜,好風如水。一女子癡癡地看那庭前荷花不由想到自己的身世,輕輕嘆了口氣,提筆寫下“滿身月露清涼氣,并作映日一噴香”的詩句。這女子正是蘇小小。 蘇小小的父親不知是何人。母親是一個姓蘇的妓女,產下小小后不久便歸西而去。小小孤苦無依,自小由母親的好姐妹賈姨收養(yǎng)。她盡得杭州西湖山水之靈氣,出落得豐姿綽約。因體態(tài)輕盈、嬌小可愛,隨母姓蘇,故人稱“蘇小小”。小小自幼冰雪聰明,多才多藝。 陽春三月,花團錦簇。蘇小小乘一香車踏青春游。 西湖湖畔,游人如織。小小于翠柳旁邂逅一翩翩公子。那公子騎一青驄馬,見香車內一絕色女子。到底如何絕色?有詩為證:月眉星眼,露鬢云鬟,撇下一段豐韻;柳腰花面,櫻唇筍手,占來百媚芳姿?;腥麸w燕再世,西施重生。 這公子一見之下,目瞪口呆。失了三魂,蕩了七魄,不禁暗自喝彩:世間竟有如此天仙人物? 蘇小小見那公子美如冠玉,潤如明珠。眉目依稀像前生曾經見過一般,不由也是驀然心動。眼見公子呆若木雞,兩眼發(fā)直。不禁暗自好笑,任他顧盼??谝饕辉姡?/strong> 燕引鶯招柳夾道,章臺直接到西湖。 春花秋月如相訪,家住西泠妾姓蘇。 隨即絕塵而去。 這公子姓阮,名郁,字文生,是當朝相國阮道之子,奉命來浙江公干。早就聽說西湖美景殊色,不料竟遇見這等絕色女子。 目送佳人遠去,阮郁急忙四下打聽。一書生模樣的中年人說道:“此女子姓蘇名小小,乃是西泠橋下風塵女子。不知有多少貴家公子魂牽夢縈她的玉貌,不知有多少豪商巨富覬覦她的瓊姿。然而她素來高潔,視珍珠瑪瑙為糞土,輕紈绔子弟為草芥,至今仍為清白之身。公子你風度翩翩,如玉樹臨風,只怕這名花一朵,卻也攀折不得!” 阮郁聽后心想:“那天仙般的女子既然身屬青樓,我何不親臨西泠橋下??v使攀折不得這朵名花,結交才子佳人,卻也是人生一大樂事。日后回京,也可向他人炫耀一番。” 第二日清晨命人準備了一份價值百金的禮物,自己騎著青驄馬,直奔西泠橋畔而來。眼見橋畔一叢修竹亭亭玉立,兩排柳樹婀娜多姿,幾簇花朵含苞欲放,一林楊樹青翠欲滴。正自門口徘徊,那賈姨見來訪的公子姿容清秀俊俏,下人手捧的禮物名貴精致。慢步輕移,迎上前來,問道:“不知公子卻為何事,只在門口徘徊不前?” 阮郁答道:“小生阮郁,京城人氏。昨日偶遇佳人,自稱是為西泠橋畔松柏人家。小生故唐突至此造訪。不知能否再睹芳容,正自沉吟。如若冒犯,還請雅涵。” 賈姨說道:“即然如此,稍等片刻。容我進去通報一聲。” 去不多時,回來抿嘴笑道:“小小吩咐了。既然是昨日騎青驄馬的公子,請進便是。只是現(xiàn)在天色尚早,小小慵睡未起,還請公子耐心等候,望勿見罪。”阮郁道:“能一睹瓊姿自是榮幸之至。煩請告訴小小,從這清晨等到日暮,卻也無妨。” 賈姨令一侍女領他斜穿竹徑,走入一廳堂內。那侍女沏了一杯香茶,道了一聲“公子請自便”,徑自去了。 阮郁見廳堂窗明幾凈,自是幽雅。臨窗而眺,只見窗外湖光山色,美麗異常。阮郁豈有心思欣賞風景?只覺度秒如年,卻只得耐著性子等候。 約莫一個時辰后,一侍女進來通報道:“公子,小小姑娘來了!” 阮郁聽見慌忙放下茗茶,起身側立以待。一陣香風,迎面撲來。接著飄過一朵彩云。但見今日豐姿更勝昨日: 蛾眉帶秀,鳳眼含情。腰如弱柳迎風,面似嬌花拂水。體態(tài)輕盈似漢家飛燕,冰肌玉膚勝越國西施。又分明是月殿嫦娥臨下界,蕊宮仙子謫人間。 阮郁躬身施禮道:“昨幸有緣,得睹姑娘仙姿。今日敢不避唐突之嫌,聊備寸絲為敬,欲拜識姑娘,以為終身之奇遇。又何幸一入桃源,即蒙邀迎,真阮郁之大幸!姑娘請上,容阮郁拜見。” 蘇小小見他謙謙有禮,笑說道:“賤妾是一青樓柔弱女子,何足重輕。乃蒙郎君一見鐘情,故賤妾有感于心,而微吟示意。又何幸郎君不棄,果殷殷過訪。但恨妝鏡少疏,出遲為罪,郎君請上,容小小一拜。”說罷,沖阮郁嫣然一笑。 阮郁抬頭看著那幅“滿身月露清涼氣,并作映日一噴香”的詩句笑說道:“荷花出淤泥而纖塵不染,結果實而顆顆垂香。真是讓人愛慕憐惜。” 小小應道:“凡是顏色千嬌百媚的花,多數不香氣四溢;有千層花瓣的花,多數不結果實。二者兼而有之,恐怕非荷花莫屬了。只是風雨襲來,荷花易于凋謝。” 兩人心有靈犀,相視無語。 一日,阮郁跪倒在小小面前,對天發(fā)誓道:“西泠松柏為證,我阮郁愿與小小白頭偕老,永結同心。如敢違諾,五雷轟頂!” 此情此境此語使得小小躊躇了,小小心動了,小小心醉了。 易求無價寶,難覓有情郎。作為青樓女子,誰個不想從良?作為女子,誰個不想與夫君共剪紅燭?作為女子,誰個不想綠色成陰子滿枝? 小小癡迷了,小小相信了,小小答應了。 紅燭下,小小臉色嬌羞,艷麗不可方物。 二人自此花前月下,卿卿我我。林中湖心,耳鬢廝磨。 小小在前乘油壁車,阮郁在后騎青驄馬。仙侶豐姿,羨煞了湖中的鴛鴦,雙飛的燕子,并蒂的蓮花。 大都好物不堅牢,彩屏易散琉璃脆。 阮道聞聽兒子欲與一青樓女子長相廝守,直氣得七竅生煙。趕緊以朝中有事為由召回阮郁。臨行前草色青青,楊柳依依。小小且憂且喜。憂的是只怕阮郎一去之后杳如黃鶴,從此天人永隔;喜的是不久便有高抬大轎接自己入京,自己一生何求? 事不如意常八九!自阮郁走后,眼見千帆過盡,歸鴻無信。小小整日以淚洗面,暗自傷心不已。 又是菊花怒放的季節(jié)。小小來到石屋山,登高望遠。只見青霜紅葉,煞是可愛。于山中見一書生寒窗苦讀。書生姓鮑名仁,談吐不俗。小小得知鮑仁窮困潦倒,無錢進京趕考,隨即慷慨解囊義贈百金。 鮑仁臨行感慨:“千秋俠義,誰知反在閨幃!” 上江觀察使孟浪早就聽說杭州有一蘇小小,色藝雙絕。他正好順路經過杭州,自忖憑自己的權勢和威名,就是杭州的知府尚且懼自己三分,區(qū)區(qū)青樓女子,豈不是召之即來,呼之即去。于是租了條游船,以游覽西湖為名,派下人前去接小小。誰料小小推辭早已答應陪別的客人賞梅。第二天下人回來報信,小小宿醉未醒,不能赴約。 第三天,孟浪吩咐下人道:“這蘇小小既然敬酒不吃吃罰酒。拿我的帖子讓當地的府縣將她捉來,好好羞辱一番,以泄我心頭之恨。” 當地知縣聞訊大驚,素知此人暴戾無常,于是派人給小小通風報信。 賈姨勸小小粗服蓬頭,向孟浪低頭認罪。小小卻梳云掠月,裝飾得如描如畫。乘著車兒,奔游船而來。 此時孟觀察使正邀了許多賓客賞梅吃酒,未見其人,先聞麝蘭之香,沁人心脾。孟浪先前的怒氣已消了一半。見那小小雖然是淡妝素服,卻一身的裊娜,滿面的容光,應接不暇。這孟觀察使怒氣又減了三分。 孟浪以瓶內的梅花為題讓小小賦詩一首。 小小不假思索,信口吟道: 梅花雖傲骨,怎敢敵春寒? 若更分紅白,還須青眼看。 孟浪怒氣全無,見小小不卑不亢,內心欽佩不已。臨行重金贈送,感慨而歸。 又過一年,夏秋之交,夜涼如水。蘇小小夜間賞荷歸來,久坐露臺,犯了風寒。染成一病,加上相思成疾,奄奄一息。臨終前囑托賈姨:“小小生于西泠,死于西泠,應埋骨于西泠,才不負小小山水之癖。”說罷,奄然而逝,年僅二十歲。正在此時,得到蘇小小資助去京應試登第、已任滑州刺史的鮑仁,專程來錢塘西岸向蘇小小道謝。獲悉小小的死訊,撫棺痛哭不已。 鮑仁遵照蘇小小“埋骨西泠”的遺愿,出資在西岸橋畔擇地造墓。墓前立一石碑,上題“錢塘蘇小小之墓”。后人又在墓上覆六角攢尖頂亭,命名“慕才亭”。亭上有12副楹聯(lián),分別有“桃花流水杳然去,油壁香車不再逢”、“金粉六朝香車何處,才華一代青冢猶存”、“燈火疏簾盡有佳人居北里,笙歌畫舫獨教芳冢占西泠”、“幾輩英雄拜倒石榴裙下,六朝金粉尚留抔土壟中”、“千載芳名留古跡,六朝韻事著西泠”、“湖山此地曾埋玉,風月其人可鑄金”等等。 斯碑、斯亭、斯聯(lián)為西湖添輝增色,并構成了西湖一道美麗的風景。 傳說小小死后香魂仍不忍離開西泠。宋朝時候有人曾填詞《黃金縷》半首:“妾本錢塘江上住,花落花開,不管流年度。燕子銜將春色去,紗窗幾陣黃梅雨。”后有才子續(xù)其后半首:“斜插玉梳云半吐,檀板輕敲,唱徹《黃金縷》。夢斷彩云無覓處,夜涼明月生南浦。” 后世文人墨客、鴻儒巨卿為紀念這位集癡情、多情、豪情、義情于一身的絕色佳人,潑墨書寫了大量的詩詞、對聯(lián)、散文。今聊選幾首,以慰蘇小小及幾位詩人、詞人的在天之靈。 《錢塘蘇小歌》 妾乘油壁車,郎跨青驄馬。 何處結同心,西陵松柏下。 ——鮑照(南朝梁) 《蘇小小墓》 幽蘭露,如啼眼。無物結同心,煙花不堪剪。草如茵,松如蓋。風為裳,水為佩。油壁車,久相待。冷翠燭,勞光彩。西陵下,風吹雨。 ——李賀(唐) 《蘇小小歌》 歌聲引回波,舞衣散秋影。夢斷別青樓,千秋香骨冷。青銅鏡里雙飛鸞,饑烏吊月啼勾欄。風吹野火火不滅,山妖笑入狐貍穴。西陵墓下錢塘潮,潮來潮去夕復朝。墓前楊柳不堪折,春風自綰同心結。 ——沈原理(宋) 《題蘇小像》 槐蔭庭院宜清晝,簾卷香風透。美人圖畫阿誰留,都是宣和名筆內家收。鶯鶯燕燕分飛后,粉淺梨花瘦。只除蘇小不風流,斜插一枝萱草鳳釵頭。 ——元遺山(元) 《蘇小小墓》 一蘇小是耶非,繡口花腮爛舞衣。 自古佳人難再得,從今比翼罷雙飛。 薤邊露眼啼痕淺,松下同心結帶稀。 恨不顛狂如大阮,欠將一曲慟兵閨。 ——徐渭(明) 錢塘蘇小是鄉(xiāng)親 ——袁枚印章(清) 而今的蘇小小墓碑四周綠樹婆娑,鳥聲凄清,似乎千百年來一直在依依訴說著“若解多情尋小小,綠楊深處是蘇家”的動人故事。
|
|