4、治理徐州

【原文】海¹、岱及淮²惟徐州³：淮、沂⁴其乂⁵，蒙⁶、羽⁷其藝⁸，大野⁹既豬¹⁰，東原¹¹厎¹²平¹³。厥土赤埴¹⁴墳，草木漸苞¹⁵。厥田惟上中，厥賦中中。厥貢惟土五色¹⁶，羽畎夏翟¹⁷，嶧¹⁸陽孤桐，泗¹⁹濱浮磬²⁰，淮夷蠙²¹珠暨魚。厥篚玄²²纖²³縞²⁴，浮于淮、泗，達(dá)于河。

【譯文】黃海、泰山之間及淮河之間是徐州一帶：淮河、沂水得到治理后，蒙山、羽山就可以種植了，大野澤聚集了很多水，東原地帶均得到平整。這里的土地有紅黃粘土是水邊高地，草木叢生。這里的田土屬上中等，這里的賦稅是中中等。這里的貢物有五色土，羽山田野一帶夏有野雞，嶧山南面有孤立的古桐樹，泗水邊上有浮于水面的磬石，淮河一帶有盛產(chǎn)珍珠的蚌和魚。這里黑色的細(xì)紋布和素白的織物裝在竹筐里，可以經(jīng)淮河、泗水，到達(dá)黃河。

【說明】本節(jié)是描述大禹治理徐州的事跡，徐州位于淮河至泰山到沿海一帶，有黃河、淮河及沂水，蒙山、羽山可以大規(guī)模種植農(nóng)作物，大野澤則是低洼濕地，而淮河一帶盛產(chǎn)珍珠和魚，確實(shí)是一個(gè)物產(chǎn)豐富的富庶之地。經(jīng)大禹治理后，人們就可以安心定居了。

——————————————————

【注釋】1.海：這里指黃海。

2.淮：水名。也稱淮河?！对?#8226;小雅•鼓鐘》：“鼓鐘伐鼛，淮有三洲，憂心且妯。”《周禮•職方式》：“其浸淮泗。”《爾雅》：“江淮河濟(jì)為四瀆。”《說文》：“淮，淮水也。”清朱駿聲曰：“出今河南南陽府桐柏縣桐柏山，經(jīng)安微至江蘇清河縣合于河，經(jīng)安東縣至云梯關(guān)入海。”

3.徐州：古九州之一。古徐州約在今江蘇、山東、安徽的部分地區(qū)。漢以后各代皆置徐州，轄地常有變更，大致都在今淮北一帶。多以彭城(今江蘇徐州市)或下邳(今江蘇邳縣)為治所。

4.沂：(Yí移)沂水。古水名。源出山東省的沂山,南流經(jīng)沂水縣、臨沂縣、郯城縣境入江蘇省。

5.乂：（yi義）《書·堯典》：“下民其咨，有能俾乂？”《書·泰誓中》：“天其以予乂民。”《書·康誥》：“若保赤子，惟民其康乂。”《爾雅》：“乂，治也。”《漢書·武五子傳》：“保國乂民。”這里用為治理安定之意。

6.蒙：山名。在今山東省蒙陰縣西南。

7.羽：山名。一說在今山東郯城東北，一說在今山東蓬萊東南?！稌?#183;舜典》：“流共工于幽州，放驩兜于崇山，竄三苗于三危，殛鯀于羽山。”

8.藝：《書·酒誥》：“嗣爾股肱，純其藝黍稷。”《詩·齊風(fēng)·南山》：“藝麻之如何?衡從其畝。”《詩·唐風(fēng)·鴇羽》：“不能藝稷黍。”《詩·小雅·楚茨》：“自昔何為？我藝黍稷。”《管子·五輔》：“制壇宅，修樹藝，勸士民。”《左傳·昭公十六年》：“藝山林也。”《孟子·滕文公上》：“樹藝五谷。”《說文》：“藝，種也。”這里用為種植之意。

9.大野：即巨野澤，在今山東巨野縣。

10.豬：(zhū朱)通“潴”?！吨芏Y·地官·稻人》：“以豬畜水。”《左傳·襄公二十五年》：“規(guī)偃豬。”這里用為水積聚之意。

11.東原：在今山東省東平縣地，在汶水、濟(jì)水之間。

12.厎：（di紙）《書·大誥》：“既厎法，厥子乃弗肯堂。”《左傳·桓公十七年》：“日官居卿以厎日，禮也。”《孔子家語·正論解》：“先王制土，藉田以力，而厎其遠(yuǎn)近。”《玉篇·廠部》：“厎，平也，均也。”這里用為平、均之意。

13.平：(png憑)《書·舜典》：“汝平水土，惟時(shí)懋哉！”《詩·小雅·黍苗》：“原隰既平。”《列子·湯問》：“子子孫孫無窮匱也，而山不加增，何苦而不平。”這里用為平地、平整土地之意。

14.埴：(zh直)《管子·君臣上》：“如治之于金，陶之于埴，制在工也。”《莊子·馬蹄》；“我善治埴。”《荀子·性惡》：“故陶人埏埴而為器。”《考工記》；“博埴之工二。”《淮南子·齊俗》；“若璽之抑埴。”《說文》；“埴，黏土也。從土，直聲。”這里用為細(xì)膩的黃粘土之意。

15.苞：《詩·唐風(fēng)·鴇羽》：“集于苞栩。”《詩·小雅·斯干》：“如竹苞也，如松茂矣。”《詩·大雅·行葦》：“方苞方體。”《詩·大雅·常武》：“如江如漢，如山之苞。”《詩·商頌·長發(fā)》：“苞有三蘗，莫遂莫達(dá)。”《爾雅·釋詁》：“苞，豐也。”這里用為草木叢生之意。

16.五色：即青黃赤白黑，古時(shí)帝王封五色土為社，建諸侯則各割其方色土與之，使立社。

17.翟：（d敵）《詩·邶風(fēng)·簡兮》：“左手執(zhí)龠，右手秉翟。”《詩·鄘風(fēng)·君子偕老》：“玼兮玼兮，其之翟也。”《詩·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“朱幩鑣鑣，翟茀以朝。”《韓非子·外儲說右下》：“延陵卓子乘蒼龍與翟文之乘，前則有錯(cuò)飾。”張衡《東京賦》：“冠華秉翟，列舞八佾。”這里用為野雞之意。

18.嶧：(Y藝)山名，又名鄒山。在山東省鄒縣東南。

19.泗：(s寺)古水名。泗水：在山東省中部?！秶Z•魯語》：“宣公夏濫于泗淵。”

20.磬：（qng慶）古代樂器。用石或玉雕成。懸掛于架上，擊之而鳴?！对?#183;小雅·鼓鐘》：“笙磬同音。”《詩·周頌·執(zhí)競》：“磬筦將將，降福穰穰。”《詩·商頌·那》：“依我磬聲。”《論語·憲問》：“子擊磬於衛(wèi)。”《山海經(jīng)·西山經(jīng)》：“小華之山多磬石。”《淮南子·泛論》：“語寡人以憂者擊磬。”《說文》：“磬，樂石也。”

21.蠙：（bin兵）古書上說的一種產(chǎn)珍珠的蚌。清朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》：“蠙，蚌也。”

22.玄：《書·湯誥》：“敢用玄牡，敢昭告于上天神后，請罪有夏。”《詩·豳風(fēng)·七月》：“八月載績，載玄載黃。”《詩·小雅·何草不黃》：“何草不玄，何人不矜。”《詩·大雅·韓奕》：“玄袞赤舄，鉤膺鏤鍚。”《周禮·染人》：“夏纁玄。”《荀子·禮論》：“大饗，尚玄尊，俎生魚，先大羹。”《說文》：“黑而有亦色者為玄。”這里用為黑色，或黑色中帶有紅色之意。

23.纖：(xiān千)《楚辭》：“被文服纖，麗而不奇些。”這里用為細(xì)紋絲帛之意。

24.縞：（gǎo搞）《詩·鄭風(fēng)·出其東門》：“縞衣綦巾，聊樂我員。”《左傳·襄公二十九年》：“與之縞帶。”《小爾雅》：“繒之精者曰縞。”《韓非子·說林上》：“魯人身善織屨，妻善織縞。”《說文》：“縞，鮮色也。”這里用為素白色的衣物之意。