《堂吉訶德》是孟京輝最自豪的戲劇。
【點(diǎn)擊查看其它圖片】
新劇7月登場 孟京輝解讀“騎士堂吉訶德”：他就是個非物質(zhì)文化遺產(chǎn)
“堂吉訶德就是一個非物質(zhì)文化遺產(chǎn)！”孟京輝昨天在上海對本報記者說。他執(zhí)導(dǎo)的大型多媒體話劇《堂吉訶德》已經(jīng)搶占了7月1日至4日上海大劇院的舞臺。孟京輝對堂吉訶德是如此推崇，以至于他覺得在這個太物質(zhì)化的世界里，堂吉訶德將作為勇敢和善良的象征而存在，他是一面“美麗的旗幟”。
18歲就想排《堂吉訶德》
孟京輝對堂吉訶德的感情有點(diǎn)特別。他昨天告訴本報，他18歲時就想排《堂吉訶德》了。彼時他還是高中生，甚至連塞萬提斯的原著都沒看過，只略略耳聞了這位騎士的一些事跡，便對此人產(chǎn)生了朦朧的崇敬。孟京輝甚至在大學(xué)里也沒好好看過原著，“只讀過幾章，覺得挺好玩。”卻依然保持著對騎士的好感。
孟京輝真正像模像樣地讀原著，還是在去年西班牙駐華使館和塞萬提斯學(xué)院出面邀請他執(zhí)導(dǎo)話劇《堂吉訶德》。他昨天坦言，他曾突然覺得這部80萬字的作品很厚，而且艱澀難讀，讀到14章時，他甚至于讀不進(jìn)去而想放棄，但所幸堅持到20章之后便一口氣讀下來。“這是400年前寫的一部當(dāng)代小說！”孟京輝拍案而起：“塞萬提斯用詞之豐富，含義之深刻，絕對可以和莎士比亞相提并論。如果當(dāng)代作品水準(zhǔn)能達(dá)到《堂吉訶德》的1/10，就讓人佩服了！”
2009年炎熱的7月，孟京輝站在西班牙的海邊，那是堂吉訶德最后的歸宿之地。此前孟京輝已經(jīng)帶著對堂吉訶德這樣的狂熱和崇敬，沿著小說里所提到的這位騎士的行進(jìn)路線走了20多天。400年前的風(fēng)俗人情，現(xiàn)在依然隱約可見。孟京輝說，他有點(diǎn)理解堂吉訶德了。
排話劇讀懂了騎士的意義
至今仍有人將《堂吉訶德》當(dāng)搞笑書來看，就連孟京輝自己在大學(xué)初讀這部小說的時候，也忍不住笑出聲來——這世上怎么還有這么奇怪的騎士呢？但是孟京輝告訴本報記者，在排話劇《堂吉訶德》時，他終于讀懂了這位騎士的意義。“我們這個世界最大的問題就是太物質(zhì)，太功利，但是堂吉訶德是不物質(zhì)的，他只注重精神?？瓷先ニ龅亩际巧凳?，其實(shí)他從起點(diǎn)到終點(diǎn)都是精神的象征。他絕對是一個非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。”
所以在兩個月的排練過程中，孟京輝時常處于一種十分亢奮的境況下。“我醒來時總是滿腦子都是想法，不可遏制。”排練是在一個深山里進(jìn)行的，用孟京輝自己的話說，他帶著演員不分晝夜地排練，空閑的時候則同堂吉訶德騎士聊一會兒天。
上海話和陜北腔齊登場
對于讓自己如此瘋狂的堂吉訶德，孟京輝請來郭濤來主演。10年前，郭濤在孟京輝的《戀愛的犀?！防飿O具爆發(fā)力的表演，讓孟京輝覺得此人和堂吉訶德其實(shí)很像。出演堂吉訶德仆人桑丘的《兩只狗的生活意見》里的“旺財”劉曉曄。
把80萬的小說在兩個半小時內(nèi)演完，這對孟京輝來說也許不是一個問題。因?yàn)檫@一切完全可以通過簡化舞臺和使用多媒體的方式解決，而這一切正是孟京輝這幾年玩得很起勁的。此外，孟京輝還不忘記他的“實(shí)驗(yàn)性”。在去年9月北京的首演中，記者看到，孟京輝在400多年前的故事場景中竟故意使用了大量燈管，還讓三個穿裙子的男演員大跳西班牙舞，嘴里卻說著帶東北腔、上海腔和陜北腔的臺詞。“這一切不是搞笑。”孟京輝昨天解釋說：“這是為了拉近觀眾的距離，作為激發(fā)他們想象力的催化劑。”
《堂吉訶德》在北京演了17場，票房收入高達(dá)300萬，孟京輝認(rèn)為，該劇在上海理應(yīng)也有這么高的票房，因?yàn)?#8220;這是我最自豪的戲劇”。
記者酈亮
