|
報載：成都頂級翻譯服務公司的美國好吃嘴Robert E.monger隨興寫了一首英文詩贊揚成都關食。說成都是the kingdom of Heaven。 kingdom一詞，英文詞典解釋是：王國，王土；而kingdom ofheaven則被譯為“天國”。 “天國”未必就是“天府”! 據(jù)《周禮，春官·天府》記載，天府本是珍藏國家重器、寶器與重要法典文書的職官之名，也是國家寶庫(朝廷府藏)?！短茣罚?#8220;終不得范陽尺帛斗粟入天府。”王維詩：“薄賦歸天府”。 而以“天府”謂興盛富庶之域則始見于《戰(zhàn)國策》，蘇秦為秦惠文王分析秦國國力：“田肥美，民殷富。……沃野千里，蓄積饒多，地勢形便，此所謂天府。”為燕王分析：“民雖不由田作，棗粟之實，足食于民矣。此所謂天府也。”《史記》載，劉敬力主定都關中，說：“因秦之故，資甚美膏腴之地，此所謂天府者也。”張良也贊同說“此所謂金城千里。天府之國。”諸葛亮《隆中對》：“益州險塞，沃野千里，天府之土，高祖因之成帝業(yè)。”《華陽國志》：“蜀沃野千里。號為‘陸海’，……天下謂之‘天府’也。”顏師古作注強調：“財物所聚，謂之府。”“物產(chǎn)饒多，可備贍給，古稱天府也。” 屈小強先生《話說“天府之國”》(巴蜀書社2004年版)對“天府”、“天府之國”解說翔實確切，可為參考。 曾見譯“府庫”作treasury，譯“天府”作The storehouse of God-eternity；天府之國作the land ofabundance(富饒的土地)。 孰是孰非，乞識者教之。 |
|
|
