七年級(jí)文言文閱讀指導(dǎo)——句子翻譯
閱讀指導(dǎo)：
對(duì)初一學(xué)生來說，翻譯是綜合運(yùn)用文言文基礎(chǔ)知識(shí)，提高閱讀文言文能力的重要環(huán)節(jié)。翻譯文言文要求準(zhǔn)確、通順。準(zhǔn)確是指譯文要盡量符合原文意思；通順是指譯文前后連貫，語言流暢，合乎現(xiàn)代漢語語法規(guī)范。具體要注意一下幾點(diǎn)：
一.把握實(shí)詞與虛詞在句中的意思
（一）實(shí)詞。
實(shí)詞掌握越多，閱讀水平就越高。首先對(duì)課本中出現(xiàn)的實(shí)詞要掌握住，翻譯時(shí)，只有結(jié)合具體語境，根據(jù)上下文判定詞語的正確意思，才能準(zhǔn)確翻譯句子。平時(shí)復(fù)習(xí)可進(jìn)行如下分類積累：
①通假字：一個(gè)字是否通假，要根據(jù)上下文的文意是否通順來判斷，如果按字面意思解釋文句不通，則有可能是通假字。其次，一個(gè)詞在句中解釋不通順，可以從讀音或字形判斷，是否可能通假。如：學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？（《論語十則》）“說”通“悅”，高興，愉快的意思。譯句：學(xué)習(xí)（知識(shí)）后按一定時(shí)間（去）溫習(xí)它，不也是很愉快嗎？
②古今異義詞：這類實(shí)詞的復(fù)習(xí)，可以從詞義的擴(kuò)大、縮小、轉(zhuǎn)移、褒貶色彩的轉(zhuǎn)換、名稱說法的改變以及單雙音的變化等方面進(jìn)行辨析，防止以今義釋古義。如：與兒女講論文義。（《詠雪》）“兒女”的古義：對(duì)子侄等晚輩的統(tǒng)稱；今義：指兒子、女兒。譯句：和（他的）子侄們談?wù)撛娢摹?br>③一詞多義：首先，要掌握文言詞語的常見義項(xiàng)，特別注意與現(xiàn)代漢語區(qū)別很大的義項(xiàng)；學(xué)會(huì)聯(lián)系語境推斷詞語含義的方法；注意詞類活用現(xiàn)象；注意古義與一詞多義的交叉現(xiàn)象，如“故”字就有以下幾種義項(xiàng)：“舊的”（溫故而知新）；“因此，所以”（故時(shí)有物外之趣）；“原因”（公問其故）。
（二）虛詞
聯(lián)系語境，區(qū)分虛詞，根據(jù)虛詞所處的位置和前后搭配的詞語以及上下文進(jìn)行辨別。本冊(cè)課文中常見的虛詞有：
①之：在文言文中，“之”有一下幾種義項(xiàng)：代詞，指代人、事、物、時(shí)間等；動(dòng)詞，譯為“到、去”；結(jié)構(gòu)助詞（的）；助詞（用在主謂之間，可不譯）；語氣詞（常在文末）。
②于：作介詞，翻譯靈活?？闪x項(xiàng)為：“到”，“向”，“在”，“從”，“給”，“比”等，應(yīng)結(jié)合上下文來判斷具體義項(xiàng)。
③而：連詞?；?yàn)轫樈舆B詞，或?yàn)檗D(zhuǎn)接連詞。
④其：作代詞，與“之”義同；作副詞，表示語氣，譯為“難道，恐怕”。
二.關(guān)于特殊句式的翻譯
特殊句式有判斷句、省略句、賓語前置句等，它們都有固定的格式，在翻譯過程中要善于抓住這些標(biāo)志，嚴(yán)格按照現(xiàn)代漢語規(guī)范來翻譯。 如：
①判斷句：即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。（《詠雪》）
譯句：（道韞）就是謝安的大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
②省略句：始悟?yàn)樯绞?。（《山市》?br>譯句：（大家）這才明白（原來）是山市的奇景。（括號(hào)內(nèi)既是省略的內(nèi)容，翻譯時(shí)要加上。）
③賓語前置句：白雪紛紛何所似？（原順序?yàn)?#8220;白雪紛紛所似何？”）
譯句：白雪紛飛就像什么呢？
三.具體方法推薦
1.凡是專有名詞，如國號(hào)、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、器物名、書名等，翻譯時(shí)直接原詞不動(dòng)寫出來。
2.將單音詞換成現(xiàn)代漢語中的雙音詞。
3.詞類活用的詞換成活用后的詞。
4.將通假字換成本字解釋。
5.將句子中的省略成分必須增補(bǔ)出來。
6.無意義的或者沒有必要翻譯的虛詞刪除。
7.把對(duì)特殊的文言句式，調(diào)整成現(xiàn)代漢語的順序翻譯。
8.聯(lián)系上下文，整體理解、推敲，做到“詞不離句，句不離段”翻譯。
9.翻譯之后，仔細(xì)檢查，看看是否有漏譯詞語，句子是否通順。

拓展訓(xùn)練：
閱讀下面的文言短文，回答問題。
上謂侍臣曰：“治國如治病，病雖愈，猶宜將護(hù)。儻遽自放縱，病復(fù)作，則不可救矣。今中國幸安，四夷俱服，誠自古所希，然朕日慎一日，唯懼不終，故欲數(shù)聞卿輩諫爭(zhēng)也。”
魏征曰：“內(nèi)外治安，臣不以為喜，唯喜陛下居安思危耳。”
1．本段文字短小精悍，只有兩句　　　描寫，卻深刻地揭示出一個(gè) 的大道理。
2．給加點(diǎn)字注音?！ā　。″幔ā　。‰蓿ā　。∏洌ā　。≈G（　?。?
3．給加點(diǎn)詞選擇正確的釋義。
⑴儻遽自放縱，病復(fù)作，則不可救矣。（　?。?
A、 倉猝　B、立即　C．就，于是　D．逐漸
⑵今中國幸安，四夷俱服，誠自古所希。（　?。?
A、幸虧　　B．僥幸　　C．幸?！　．寵幸
⑶今中國幸安，四夷俱服，誠自古所希。（　?。?
A、虛詞　　B．東部民族　　C．平定　　D．外族
⑷然朕日慎一日，唯懼不終。（　?。?
A、終止　　B．終于　　C．死　　D．長久地保持
⑸故欲數(shù)聞卿輩諫爭(zhēng)也。（　　）
A、所以　　B、從前　　C．因?yàn)椤　．緣故
4.試找出下面句子中的通假字，并解釋。
（1）儻遽自放縱，病復(fù)作，則不可救矣。 通 ，意思是 ； 。
（2）四夷俱服，誠自古所希。 通 ，意思是 ； 。
5．翻譯下面的句子。
⑴上謂侍臣曰：“治國如治病，病雖愈，猶宜將護(hù)。”
⑵內(nèi)外治安，臣不以為喜，唯喜陛下居安思危耳。
6．如果給本文加上一個(gè)小標(biāo)題，根據(jù)上下文分析，用個(gè)成語會(huì)比較好，這個(gè)成語是：