評價(jià)翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術(shù)語。“地”指翡翠中其他顏色，玉少翠多為上品；“好水”指翡翠質(zhì)地細(xì)嫩潤滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”；“翠得好”當(dāng)合“濃、陽、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨后冬青，“陽”是指鮮艷明亮，“正”指無雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。
　　翡翠的地子
　　玻璃地
　　完全透明，玻璃光澤。 翡翠的透明度與寶石不同。好的玻璃地鐲子看上去透明如水晶，無雜質(zhì)。
　　冰地
　　冰地次于玻璃地全物通透如冰，即通明中如有一層薄霧，似凈水封凍、凝滯。
　　水地
　　透明如水，玻璃光澤。 與玻璃地相似，有少量的雜質(zhì)。
　　蛋青地
　　質(zhì)地如同雞蛋青，玻璃光澤。 半透明，但比較純正，無雜質(zhì)。
　　鼻涕地
　　質(zhì)地如同青鼻涕，玻璃光澤。 半透明，但比較純正，少量雜質(zhì)。
　　青水地
　　質(zhì)地透明，但泛青綠色 是帶青綠色的水地品種，因色干擾，不如水地品種。
　　灰水地
　　質(zhì)地半透明，但泛灰色。 因有灰色，質(zhì)量又比青水地又差。
　　紫水地
　　質(zhì)地半透明，但泛紫色調(diào)。 與紫羅蘭不同的是強(qiáng)調(diào)透明，實(shí)際上是半透明的紫羅蘭。
　　渾水地
　　質(zhì)地半透明，象渾水。 透明度差的水地。
　　細(xì)白地
　　半透明，細(xì)膩色白。 如果光澤好，也是好的玉雕原料。
　　白沙地
　　半透明，有沙性，白色。 不細(xì)膩的細(xì)白地。
　　灰沙地
　　半透明，有沙性，灰色。 不細(xì)膩的灰色白沙地。
　　豆青地
　　半透明，豆青色地子。 實(shí)際上是豆青色地半透明品種。
　　紫花地
　　半透明，有不均勻的紫花。 為顏色不均勻的紫羅蘭。
　　青花地
　　半透明至不透明，有青色石花。 質(zhì)地不均勻，只適合做玉雕。
　　白花地
　　半透明至不透明，質(zhì)糙亦有石花
　　瓷地
　　半透明至不透明，白色。
　　干白地
　　不透明，白色。
　　糙白地
　　不透明，粗糙，白色。
　　糙灰地
　　不透明，粗糙，灰色。
　　狗屎地
　　褐色，黑褐色。