|
【解說】 他半路出家，花費三年時間，用26個拉丁字母作為注音基礎(chǔ)，主持編制了國際通用的“漢語拼音方案”，被稱為“漢語拼音之父”；他是《簡明大不列顛百科全書》的三位中文編委之一，被他的連襟沈從文稱為“周百科”；他和夫人張允和的愛情和婚姻跨越70載，舉“杯”齊眉，互敬互學(xué)；他在104歲時用電腦打字機完成了自己的雜文集《朝聞道集》，闡述對世界的觀察和思考；他就是本期大師，活到老學(xué)到老的百歲老人周有光。 談歷程：你們太笨了，26個字母搞了三年
【解說】實際上關(guān)于漢語拼音方案的誕生過程，并沒有如周老輕描淡寫的講述中那樣順利，以26個拉丁字母為注音基礎(chǔ)的漢語拼音方案在提出之初，就受到了來自社會各個層面的挑戰(zhàn)和質(zhì)疑。
周有光：為什么用26個字母，要搞三年呢？人家給我們講笑話，說你們太笨了，說26個字母搞了三年。普通人當(dāng)然不可能了解，（其實）字母學(xué)是一個很復(fù)雜的學(xué)問。比如說，我們用26個字母來給中國服務(wù)，你要知道這26個字母在全世界其他國家是怎么用的，但是這個問題就不簡單吧。它不是一個問題，問題很多。制定這個方案，既要懂得中國語言文字學(xué)的傳統(tǒng)，還要懂得外國語言文字學(xué)的傳統(tǒng)，也就是他們是怎么樣用拉丁字母的。要盡量既適合于中國的傳統(tǒng)，又適合國際的傳統(tǒng)。所以這個工作比較有困難。 曉虹：要中西結(jié)合，而且還要有中國特色。 周有光：所以我們反反復(fù)復(fù)搞出一個方案來，給許多人看，提意見。收到許多信，這個方案前前后后收到四千多封信，外國人也提出了許多要求，中國人也提出了許多要求。我們要滿足所有的要求，盡量地能夠使他們滿意，但是，不可能的。只能使最大多數(shù)的人滿意，不是每個人的滿意，所以到今天還有一些人不滿意，那沒有辦法的。
曉虹：最后選擇這個漢語拼音方案，包括當(dāng)時選擇用拉丁文作為字母的表示，當(dāng)時有沒有爭論？為什么要選擇拉丁文來做咱們漢語拼音的字母？ 周有光：當(dāng)時最大的爭論就是用什么字母。毛主席跑到蘇聯(lián)去看斯大林，問斯大林說，我們搞文字改革，你看怎么搞？斯大林說，你們是一個大國，你們可以有自己的字母。毛主席回來就講，要研究民族形式的拼音方案。民族形式實際上就是根據(jù)漢字來創(chuàng)造的。搞了三年，搞出個方案來，大家看了都不滿意。后來我們的領(lǐng)導(dǎo)吳玉章，吳老就跟毛主席說，我們搞了三年，沒有得到一個滿意的結(jié)果，還不如用拉丁字母，就叫羅馬字母了。 曉虹：在最后的推廣的過程中，方案已經(jīng)出來了，但是在最后往下實施的時候，有沒有什么阻力？ 周有光：漢語拼音推廣的時候，我們利用原來舊的一個叫注音字母方案，利用注音字母來推廣漢語拼音。小學(xué)的教師都懂注音字母，所以很快就推廣了。這個推廣也很順利。一種文化工具它本身要是搞得好，它自己會推廣的。它自己會走出去的，所以在國內(nèi)推廣也是很方便的。起初在教育界里面用，后來到工商界都用，所有的商品上都用了。許多商品都注一些藥品，藥品上面的名稱都有一個拼音名稱，這是一方面。方案一出來就立刻在航空上面用。為什么呢？那個時候剛剛是國際航空在發(fā)達的時候，就發(fā)生了一個問題，航空就涉及到地名，一個地名有幾個講法，幾個拼寫法，飛機也是要出事情了的。所以在航空界應(yīng)該要提倡由聯(lián)合國幫助地名標(biāo)準(zhǔn)化，我們的方案一下子就用上去了。所以說我們的工作遇到的許多條件也是比較順利的。后來，聯(lián)合國也就用了。再后來國際標(biāo)準(zhǔn)化組織通過了，這一路應(yīng)該說是很順利的。雖然有些人寫文章罵，但沒有關(guān)系。 （責(zé)任編輯: 張殊凡 ）
|
|
|
