非常感謝。

 

科爾總理，Diepgen市長，女士們先生們：

    24年以前，約翰·肯尼迪總統(tǒng)訪問柏林，在市政廳向人們提及本市和世界。從那以后兩位其他總統(tǒng)也已來到柏林，而今天我自己也開始了我的第2次訪問。

    我們來到柏林，我們美國的總統(tǒng)們來這里講話是因?yàn)楹葱l(wèi)自由是我們的職責(zé)，但是今天我必須承認(rèn)，我也被其他東西所折服：本市悠久的歷史比我的國家古老500年，Grunewald和Tiergarten大街讓我知到了什么是美麗，你們的勇氣和決心，等等，這些都讓我折服?；蛟S作曲家保羅Lincke理解關(guān)于美國總統(tǒng)的某些事情，你們明白，就像在我之前的那么多總統(tǒng)一樣，因?yàn)闊o論我去哪里，我做什么，我今天來到這里：我仍然是柏林的一只小提箱。

    今天，我們的集會正被整個西歐和北美現(xiàn)場直播，我也知道在東方它也能被看見被聽到。對于那些正在臨聽的東歐人民來說，我有一句特別的話要說：雖然我不能和你們在一起，但是我對你們講的話就和對那些站在我面前的人民所講的一樣，那就是這里有一個堅(jiān)定的，不可變更的信念：《這里只有一個柏林》！

    在我后面有一個包圍著本市自由的墻，它是一個將全歐洲分割的巨大邪惡系統(tǒng)的一部分。一堵從波羅的海綿延到南方的無形之墻，那些墻是在一個個有著帶刺鐵絲，兇猛狼狗和全副武裝的軍人把守。或許在更遠(yuǎn)的南方，我們可能不會看見一堵明顯的墻，但是那里仍然有著武裝的警衛(wèi)和關(guān)卡！在墻的那邊，一個極權(quán)國家仍然在殘酷的控制著他的人民，沒有旅行，不能出國，言論不自由……然而，沒有哪個地方比我們柏林更能感受到這種區(qū)別了，在這里，抄近路穿過你的城市，通過高山向?qū)γ婵慈?，一個野蠻的分離清晰的印在那里。站在勃蘭登堡門，我們每個人是一名德國人，被迫與我們的同胞分離；我們每個人是一名柏林人，被迫看那慘痛的傷痕。

    馮.Weizsacker總統(tǒng)已經(jīng)說過，“只要勃蘭登堡門被關(guān)閉，那摸德國的問題就永遠(yuǎn)沒有完”。而今天我要說：“只要勃蘭登堡門被關(guān)上，只要這堵墻的傷痕還在，這就不僅僅是德國人自己的問題，而是全人類的問題，是偉大的自由問題”。今天，我來這里絕不是來悲傷，因?yàn)樵诎亓治覀冋业搅艘粭l希望的消息，一條勝利的消息，即使是在這陰冷的墻下。

    在1945年春天的這個季節(jié)，柏林人從他們的空襲避難所中走出來。數(shù)千英里外，美國人伸出了援助之手，并且在1947，美國國務(wù)卿——喬治。馬歇爾宣布那些被稱為所謂的“馬歇爾計(jì)劃”將開始實(shí)施。確切地講40年前的這個月，他說：“我們的政策不是反對任何國家或者任何學(xué)說，而是反對全人類共同的敵人——饑餓，貧困，絕望和混亂。”    在前一些時候在Reichstag，我看見為紀(jì)念馬歇爾計(jì)劃的第40周年紀(jì)念日。在那里，我深深的被德國人民的重建景象打動了，我能理解和我同齡的柏林人當(dāng)看到那種景象時的心情。我們可以把這一景象簡單的理解為：“馬歇爾計(jì)劃在這里幫助和加強(qiáng)了自由世界”。在西方，一個強(qiáng)大，自由的世界，一個偉大的自由夢想正在成真。日本從廢虛中變成為一個經(jīng)濟(jì)大國，意大利，法國，比利時--實(shí)際上每個在西歐的國家都看見了政治和經(jīng)濟(jì)的再生，而歐洲共同體也建立了。

    在西德，在柏林這里，這里正進(jìn)行著經(jīng)濟(jì)奇跡，還有其他領(lǐng)導(dǎo)人，你們非常了解：自由的實(shí)際重要性--只有當(dāng)記者被給予言論自由時，真理才能被傳播，只有當(dāng)農(nóng)場主和商人自由的談?wù)?，?jīng)營經(jīng)濟(jì)時，繁榮才能發(fā)生。西德領(lǐng)導(dǎo)人降低了關(guān)稅，擴(kuò)大了自由貿(mào)易，降低了稅款，等等。僅僅從1950到1960，居住在西德和西柏林的人民的生活水平提高了無數(shù)倍！

    四十年前這里是廢虛一片，而今天在柏林西部，在德國的任何城市，這里有著最巨大的工業(yè)產(chǎn)值，有著繁忙的辦公區(qū)，體面家和公寓，驕傲的大街和清清的草坪。過去這些文化好像被完全破壞的地方，今天已有兩所大學(xué)，無數(shù)的管弦樂隊(duì)和一個歌劇院，無數(shù)的劇院和博物館，等等。以前物資極度匱乏，今天我們有豐富的食品，衣服，汽車……從破壞中，從完全毀滅中，你們柏林人，用自由哲學(xué)，再一次讓柏林成為地球上最偉大的城市之一。那些蘇聯(lián)人可能有其他計(jì)劃。但是我的朋友，那些蘇聯(lián)人卻沒有這些東西——柏林人的心，柏林人的幽默，是的，以及柏林人的Schnauze（注釋----髯狗：德國種，剛毛濃眉）。

    在20世紀(jì)50年代，赫魯曉夫曾預(yù)言：“我們將埋藏你們”！但是在今天的西方，我們看到自由世界已經(jīng)取得在全部人類歷史上空前的繁榮和安寧。而在共產(chǎn)主義者世界，我們看見了失敗，看見了技術(shù)上的落后，看見了健康的倒退，看見了即使連最起碼的東西——食品，都極度匱乏的情形??！即使到了今天，《1987》，蘇聯(lián)人仍然不能喂飽自己。

    四十年之后的今天，在整個世界，這里有一個偉大和無法逃避的結(jié)論：自由導(dǎo)致繁榮，自由使得各個國家由于禮讓和寬容來替換古老的憎恨。自由是勝利者！    現(xiàn)在蘇聯(lián)本身可能以有限的方式，明白自由的重要性。我們經(jīng)常從莫斯科聽到一些關(guān)于改革和開放的新政策，一些政治犯已經(jīng)被釋放的傳說，某些外國新聞廣播不再被阻塞，一些經(jīng)濟(jì)企業(yè)已經(jīng)被允許擁有更多的自主權(quán)……這些在蘇聯(lián)的變化說明了什么呢？他們的動機(jī)是打算在西方煽動錯誤的價值觀呢？還是還僅僅加強(qiáng)蘇聯(lián)內(nèi)部系統(tǒng)而沒有任何變化？我們歡迎變化和開放，因?yàn)槲覀兿嘈抛杂珊桶踩喟椋祟愖杂芍粫訌?qiáng)世界和平。所以，蘇聯(lián)只有做一件引人注目的，里程碑式事來加強(qiáng)自由才不會被人們誤解。

    戈?duì)柊蛦谭蚩倳?，如果你真的要尋找和平，你真的愿為蘇聯(lián)和東歐尋找繁榮，你真的想尋找自由，那摸你就來到這扇門前吧！戈?duì)柊蛦谭蛳壬蜷_這扇門吧?。?！戈?duì)柊蛦谭蛳壬鸬暨@堵墻吧！

    我理解戰(zhàn)爭的恐懼和折磨這個大陸分離的痛苦，我向你們保證我的國家會幫助克服這些負(fù)擔(dān)，的確如此，我們自由世界必須抵抗蘇聯(lián)的擴(kuò)張，因此我們必須保持強(qiáng)大的防御力量。然而我們從來都在尋找和平，因此我們必須努力使雙方面降低軍備競賽。10年以前開始，那些蘇聯(lián)人用一次嚴(yán)重的新威脅挑戰(zhàn)西方的聯(lián)盟，數(shù)百新的和更致命SS-20核彈危脅著歐洲的每一個首都。而西方聯(lián)盟的回答則是通過把自己交給反導(dǎo)部署來應(yīng)對這一切，當(dāng)然，這里仍有轉(zhuǎn)機(jī)，那就是那些蘇聯(lián)人同意談判，而不是武力。即，雙方面消除這樣的武器。這么多個月以來，那些蘇聯(lián)人在內(nèi)心里對契約說不！作為聯(lián)盟，我們將依次準(zhǔn)備實(shí)施反部署，有些困難的日子讓我想起——象在我的1982本市之行期間的那些一樣的抗議的日子——并且那些蘇聯(lián)人離開了談判桌。

    但是總的來說，聯(lián)盟將堅(jiān)持住，并且我會邀請那時抗議的那些人--我會邀請今天抗議的這些人來表明這樣一個事實(shí)，那就是我們強(qiáng)烈的希望蘇聯(lián)回到談判桌上！我們?nèi)匀幌Ｍ蠹也粌H僅是削減點(diǎn)軍備，而是不要再亂搞核武器了。

    當(dāng)我講話時，北約部長們正在冰島會晤，評論我們的建議來消除這些武器的發(fā)展。在日內(nèi)瓦的會談中，我們就削減戰(zhàn)略性進(jìn)攻性武器進(jìn)行了意見交換。并且西方的同盟者已經(jīng)同樣提出深遠(yuǎn)的提議來降低傳統(tǒng)戰(zhàn)爭的危險并且將一項(xiàng)總禁令放于化學(xué)武器上。我們繼續(xù)這些裁減軍備時，我向你們保證，我們將保持能力阻止蘇聯(lián)在任何程度上的侵略，我們保證，并且和我們的大多數(shù)同盟者合作，美國正追隨戰(zhàn)略防御計(jì)劃-----不基于制止冒犯和報復(fù)，而是在忠實(shí)捍衛(wèi)上的真正捍衛(wèi)；系統(tǒng)的講，簡而言之，那將不瞄準(zhǔn)人類，而是保護(hù)他們。我們想辦法以這個方法來增加歐洲和全世界的安全。但是我們必須記得一個殘酷的事實(shí)：東方和西方不敢輕舉妄動，是因?yàn)槲覀儎菥常欢覀儎菥?，又是因?yàn)槲覀儽舜瞬乱?。而且更為重要的是，我們的分歧不是關(guān)于武器的，而是關(guān)于自由。當(dāng)肯尼迪總統(tǒng)24年前在市政廳演講時，自由被包圍，柏林被圍攻。然而今天，盡管全部壓力都在本市上，柏林仍然安全地站著在它的自由里。

    在菲律賓，在南美和中美洲，民主已經(jīng)重生。在整個太平洋地區(qū)，自由市場導(dǎo)致的經(jīng)濟(jì)增長奇跡一個接一個。在工業(yè)化國家，一次技術(shù)革命正在發(fā)生，一次以在計(jì)算機(jī)和電信方面的迅速發(fā)展為標(biāo)志的革命正在出現(xiàn)！在歐洲，只有一個國家和它控制的那些地方拒絕參加自由，然而在加倍的經(jīng)濟(jì)增長，信息和革新的這個年代，蘇聯(lián)面臨著選擇：它必須做基本的改變，否則它將變得過時。

    今天，我們在這里如此描述希望的時刻：我們西方準(zhǔn)備好與東方合作并提升真實(shí)的開放，打破分開人們的障礙，建立一個安全，自由的世界。我想沒有哪個地方比柏林更適合作為連接?xùn)|西方人民的紐帶了。

    柏林的自由人民們,美國今天會像過去一樣,堅(jiān)定的捍衛(wèi)人類的自由和尊嚴(yán),無論前面的道路有多么兇險，無論極權(quán)者有多么的虛偽。讓我們借這個機(jī)會，本市的750周年紀(jì)念日，迎接一個新的時代，為將來的柏林尋找一個仍然充實(shí)，富有的生活。并且我將邀請戈?duì)柊蛦谭蛳壬鹤屛覀円黄鸸ぷ鳛闁|西柏林的人們做點(diǎn)多么吧，讓我們攜起手來為人類的自由，幸福做點(diǎn)多么吧！以便有一天，整個柏林的全部居民都能享受自由和繁華，整個人類都能生活在寬容，自由，幸福和尊嚴(yán)之中！在墻上，有一條德國人民鐫刻的句子：“這堵墻將倒下，夢想終將成為現(xiàn)實(shí)。”是的，穿過歐洲，這堵墻將倒下，因?yàn)閷τ谒裕?jīng)不起良知的信任；它經(jīng)不起真理的拷問，它經(jīng)不起自由的天性！

    在我結(jié)束我的演講之前，讓我們再一次為人類的自由吶喊吧！讓我們再一次為人類的自由歡呼吧！謝謝大家，上帝會保佑你們的。