【作者介紹】

晏殊(991～1055)字同叔，撫州臨川(今江西省撫州市)人。十三歲時(shí)，以神童召試，賜同進(jìn)士出身。仁宗慶歷中官至集賢殿學(xué)士、同平章事兼樞密使。重視識(shí)別和吸引人才，如范仲淹、富弼、歐陽(yáng)修、韓琦等都出他門(mén)下。卒謚元獻(xiàn)。他是北宋前期較早的詞家，作品大多反映富貴悠閑的生活，工于造語(yǔ)，有《珠玉詞》。文集為《晏元獻(xiàn)遺文》。

【解題】

這首詞選自《珠玉詞》?！朵较场肥窃~牌名，即曲的譜子。因?yàn)樵~是按曲譜的形式要求填的文字，曲譜是固定的音樂(lè)形式，同一個(gè)曲譜可以填不同題材的內(nèi)容，因此一般不能從詞牌看出詞的內(nèi)容。曲譜短小的詞牌稱小令，長(zhǎng)的稱長(zhǎng)調(diào)?！朵较场肥且皇仔×?，其格式是分上下兩片(也叫上下兩闋)，各有三個(gè)七字句，一、二、三、五、六句押同一個(gè)平聲韻。這首詞寫(xiě)作者在暮春時(shí)節(jié)的思緒，表現(xiàn)了年華易逝的傷感。其中“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)”是傳誦名句。

【注評(píng)】

一曲新詞酒一杯。  一曲：一首。因?yàn)樵~是配合音樂(lè)唱的，故稱“曲”。新詞；剛填好的詞，意同新歌。酒一杯：一杯酒。  ○聽(tīng)歌、對(duì)酒，起調(diào)閑雅。  去年天氣舊亭臺(tái)。  去年天氣：是說(shuō)跟去年此日相同的天氣。舊亭臺(tái)：曾經(jīng)到過(guò)的或熟悉的亭臺(tái)樓閣。  ○眼前景勾起往日一幕。點(diǎn)到即止，大段空白留待讀者填補(bǔ)。  夕陽(yáng)西下幾時(shí)回？  夕陽(yáng)：落日。西下：向西方地平線落下。幾時(shí)回：什么時(shí)候回來(lái)。○轉(zhuǎn)而寫(xiě)景，由問(wèn)夕陽(yáng)中暗示出傷逝之慨。  無(wú)可奈何花落去，  無(wú)可奈何：不得已，沒(méi)有辦法。《史記·周本紀(jì)》：“太史伯陽(yáng)曰：‘禍成矣，無(wú)可奈何！”奈何：如何，怎么辦?；淙?；花謝。點(diǎn)明節(jié)令是暮春。 ○春光留不住，一切該逝擊的都留不住。  似曾相識(shí)燕歸來(lái)。  似曾相識(shí)：好像曾經(jīng)認(rèn)識(shí)。形容見(jiàn)過(guò)的事物再度出現(xiàn)。后用作成語(yǔ)，即出自晏殊此句。燕歸來(lái)：燕子從南方飛回來(lái)。燕歸來(lái)，春中常景，在有意無(wú)意之間。  ○春中又有自然而來(lái)之物，一切不該逝去的都會(huì)重來(lái)。  小園香徑獨(dú)徘徊。  香徑：花間小路。獨(dú)：副詞，用于謂語(yǔ)前，表示“獨(dú)自”的意思。徘徊：來(lái)回走。  ○自然法則猜不透，不免悵惘。以“獨(dú)徘徊”結(jié)尾，悠邈。

【譯文】

一曲新歌一杯美酒勾起思緒萬(wàn)千。
    去年今日還是這般天氣這般亭臺(tái)。
    夕陽(yáng)匆匆落下了何時(shí)才重新回來(lái)?
    春天要隨落花去了真是毫無(wú)辦法，
    好在燕子回來(lái)了回到熟悉的地方。
    似尋芳蹤獨(dú)自徘徊在小園花徑上。

【簡(jiǎn)析】

這是晏殊一首膾炙人口的小令，字面上明白如話，但歷來(lái)人們對(duì)其內(nèi)容的理解卻很不一致，有的說(shuō)是表現(xiàn)年華易逝的傷感，有的說(shuō)是抒發(fā)故舊之情。應(yīng)該說(shuō)二者兼有。

“一曲新詞酒一杯”起句描繪眼前環(huán)境：對(duì)酒，聽(tīng)歌。詞人開(kāi)始是懷著輕松喜悅的感情，帶著瀟灑安閑的意態(tài)的。僅這一句，讀者幾乎無(wú)法猜出詞人的心理活動(dòng)。

“去年天氣舊亭臺(tái)。”第二句還是對(duì)眼前環(huán)境的描繪，不過(guò)已由人事轉(zhuǎn)向節(jié)氣、場(chǎng)所。是飲酒聽(tīng)歌的人與事和同樣的天氣、亭臺(tái)，觸發(fā)了詞人對(duì)“去年”所歷類似境界的追憶。

“去年”二字把今昔兩幅相同的畫(huà)面重臺(tái)在一起了：一樣的暮春天氣，一樣的樓臺(tái)亭閣，一樣的清歌美酒──作者的眼前分明幻出去年唱者的動(dòng)人，聽(tīng)者的動(dòng)心和不能言傳的動(dòng)情場(chǎng)景。這眼中景、心中事無(wú)疑維系著那位意中人，盡管未著一個(gè)“人”字。

“夕陽(yáng)西下幾時(shí)回”。“夕陽(yáng)西下”是眼前景，但也是去年情事的再現(xiàn)。“天氣”、“亭臺(tái)”、“夕陽(yáng)”，一切都與去年無(wú)殊。然而，“幾時(shí)回”三字卻道出了今昔的迥異，吐露出難以藏抑的懷人之情。作者即景興感，由歲月流逝和與此相關(guān)的人事的變化，擴(kuò)展到整個(gè)人生，有前人“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同”的意蘊(yùn)，低回流連，悵惘和希望交織在一起。

“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。”這兩句巧借眼前景物，著重寫(xiě)今日的感傷。“花落去”惋惜美好生活的消逝；“燕歸來(lái)”是故地陳?ài)E所引起的依稀之感。靚姿幽芳，飄逝無(wú)回，去者何其無(wú)情；殘蹤剩影，朦朧仿佛，遺存者又何其有情。“花落”、“燕歸”雖也是眼前景，但一經(jīng)與“無(wú)可奈何”、“似曾相識(shí)”相聯(lián)系，它們的內(nèi)涵便變得非常廣泛，帶有美好事物象征的意味。在惋惜與欣慰的交織中，蘊(yùn)含著某種生活哲理：一切必然要消逝的美好事物都無(wú)法阻止其消逝，但消逝的同時(shí)仍然有美好事物的再現(xiàn)，生活不會(huì)因消逝而變得一片虛無(wú)，只不過(guò)這種重現(xiàn)畢竟不等于美好事物原封不動(dòng)的重復(fù)，它只是‘‘似曾相識(shí)’’罷了。這兩句對(duì)語(yǔ)工整，是晏殊的得意之句，也受到后人的推許。

“小園香徑獨(dú)徘徊。”在落英繽紛的小園里，在去年攜手同游過(guò)的小徑上，詞人孤身只影，躑躅徘徊，在尋覓舊蹤，重溫舊夢(mèng)，也是在對(duì)所見(jiàn)、所憶、所感作深沉的反省與思索。詞人“獨(dú)徘徊”的身影，既見(jiàn)其惜春懷人的綿邈深情，也把讀者帶進(jìn)一個(gè)馳騁想象的廣闊天地，正是“含不盡之意見(jiàn)于言外”。這種含蓄的結(jié)尾，無(wú)疑更豐富了作品的藝術(shù)容量。

【字詞句基礎(chǔ)知識(shí)舉要】

似曾相識(shí)