醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營。  醉里：醉酒之中。挑燈：舉燈?？磩Γ菏菧?zhǔn)備上戰(zhàn)場(chǎng)殺敵的形象。說明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。夢(mèng)回：夢(mèng)醒?？赡苁蔷菩?，也可能是角號(hào)驚醒。角：古代軍隊(duì)中用來發(fā)號(hào)令的號(hào)角。連營：各營合并，即集合部隊(duì)，準(zhǔn)備演練或出擊?！?font face=楷體_GB2312>前一句刻畫將帥形象，后一句寫軍聲軍容。  八百里分麾(huī)下炙(zhì)，五十弦翻塞外聲。  八百里：牛名?！稌x書·王濟(jì)傳》載：王凱有牛名八百里駁，十分珍視。王濟(jì)與王凱賭射，贏了這條牛，命手下人殺掉，取出牛心烤了吃。分：分配。麾下：部下。炙：烤肉。這一句寫椎牛犒賞部下的場(chǎng)面。五十弦：瑟的別名?！稘h書·郊祀態(tài)》：“秦帝使素女鼓五十弦瑟。”李商隱《錦瑟》詩：“錦瑟無端五十弦”。這里以瑟代指軍中各種樂器。翻：演奏。塞外聲：這里指軍樂演奏出的雄壯的軍歌?！鸱纸o部下烤牛肉吃，演奏雄壯的軍樂，具體描繪出軍威之壯。  沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。  沙場(chǎng)：戰(zhàn)場(chǎng)。秋：秋季，秋天。點(diǎn)兵：點(diǎn)檢軍隊(duì)。即接受檢閱和派遣?！鹂倢懸痪?，收束點(diǎn)兵。

上闋通過沙場(chǎng)點(diǎn)兵場(chǎng)面的描繪，表現(xiàn)了將士昂揚(yáng)的斗志。

馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。  馬：戰(zhàn)馬。這里是作者想象自己的坐騎。作：如。的盧：烈馬名?！度龂?#183;先主傳》載，先主劉備在荊州曾遭敵將追殺，幸虧所騎的盧神勇，一躍三丈，跳過潭溪，因而脫險(xiǎn)。霹靂：雷聲，這里比喻射箭時(shí)的弓弦聲。《北史·長孫晟傳》：“突厥之內(nèi)，大畏長孫總管，聞其弓聲，謂為霹靂。”弦驚：弓弦震響，令敵人聞而生畏。○意想中的自己無畏的戰(zhàn)斗形象。  了卻君王天下事，贏得生前身后名。  了卻：完成。天下事：統(tǒng)一天下的事，即收復(fù)中原的大業(yè)。贏得：博得，獲得。生前身后名：生前名揚(yáng)天下，死后名垂青史?！鹫故咀约旱男坌暮捅ж?fù)，收復(fù)中原是生命的價(jià)值所在。  可憐白發(fā)生!  平生夙愿未能實(shí)現(xiàn)，所以“可憐”；白發(fā)已生，這一心愿已不可能實(shí)現(xiàn)了，更加“可憐”。陳同甫比作者稍小，當(dāng)辛棄疾落職閑居時(shí)，陳正“風(fēng)雨云雷”有名于時(shí)，更為宋光宗所喜，所以作者用這些話激勵(lì)他?！疝D(zhuǎn)入現(xiàn)實(shí)，包含了無限的感慨。

下闋通過想象，表現(xiàn)主人公收復(fù)中原、報(bào)效國家的宏愿，以及壯志難酬的悲痛之情。

【譯文】

沉醉中挑燈看我寶劍，夢(mèng)醒時(shí)吹角集合隊(duì)伍。
    椎牛釃酒犒勞部下將士，琴瑟合鳴奏響邊塞歌曲。
    沙場(chǎng)秋日大檢閱。戰(zhàn)馬如同的盧般飛快，弓箭如同霹靂般強(qiáng)勁。
    完成君王恢復(fù)中原大業(yè)，贏得生前戰(zhàn)功身后英名。可惜滿頭白發(fā)生!

【簡(jiǎn)析】

《古今詞話》載：“陳亮過稼軒，縱談天下事。亮夜思幼安嚴(yán)重，恐為所忌，竊乘其廄馬以去。幼安賦《破陣子》詞寄之。”題目中的“壯語”一詞，除“壯懷激烈之詞”的意思外，還有勸勉陳亮的意思。這首詞是作者四十三歲落職后閑居江西信州(今上饒)時(shí)所作。同時(shí)所作的還有《賀新郎》(把酒長亭說)，從題序中知：陳亮牽馬而逃的第二天，辛棄疾“意中殊戀戀，復(fù)欲追路，至鷺鷥林，則雪深泥滑，不得前矣，……頗恨挽留之不遂也。”《賀新郎》寄托別后相思的私情，《破陣子》是抒寫雄心抱負(fù)，在感慨悲歌中“哀同父亦自哀也”。

《破陣子》塑造了一個(gè)壯歲馳騁疆場(chǎng)、暮年壯心不已的英雄形象，這是詞人理想自我的化身。詞的上闕寫道：“醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營。”主人公即使在酒醉中也不忘挑燈看劍，連做夢(mèng)都是吹角連營的場(chǎng)景，可見收復(fù)失地、報(bào)效國家已化作主人公的唯一信念，成為他生命的全部?jī)?nèi)容。“挑燈看劍”和“吹角連營”又顯示出主人公的身份是軍事統(tǒng)帥，這正是作者早年和耿京領(lǐng)導(dǎo)起義軍時(shí)的寫照。下文所描繪的沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵的熱烈而雄壯的軍事生活情景，也是作者“壯歲旌旗擁萬夫”親身經(jīng)歷的縮影。分給部下烤牛肉吃，演奏雄壯的軍樂，在秋日的戰(zhàn)場(chǎng)上點(diǎn)檢軍隊(duì)，準(zhǔn)備進(jìn)擊敵軍，這是多么令人鼓舞的場(chǎng)面!這是作者一生中引以自豪的一段經(jīng)歷，回憶起來也令人神旺。如此現(xiàn)身說法，陳亮自然會(huì)受到感染和鼓舞。

詞的下片展示了主人公的理想境界：騎的盧駿馬，挾霹靂強(qiáng)弓，沖鋒陷陣，殺敵立功，上以完成君王收復(fù)失地的大事業(yè)，下以建立自己的歷史功績(jī)。因?yàn)閷?duì)一個(gè)英雄來說，一腔熱血和滿腹韜略是不足惜的，最重要的是為這些本錢派上用場(chǎng)，即所謂英雄有用武之地。處在南宋后期的歷史條件下，關(guān)系國家前途和民族命運(yùn)的頭等大事是抗擊金國南侵和收復(fù)失去的土地，這是當(dāng)時(shí)一切有氣節(jié)的志士仁人如岳飛、宗澤、陸游等的人生理想，自然也是辛棄疾和陳亮的人生理想。理想光輝的照射，令讀者看到了英雄本色。而這本色正是作者和陳亮相知相交的思想基礎(chǔ)。如此披肝瀝膽，還有什么可“忌”?不難看出，作者“賦壯詞以寄”陳亮，意在勉勵(lì)陳亮為抗戰(zhàn)這一大事業(yè)獻(xiàn)身。

全篇都是極為熱烈興奮的語句，而結(jié)尾“可憐”五字，卻急煞急轉(zhuǎn)，形象全非，真有千萬鉤感人之力，非大手筆不能出此。四十三歲的年齡生出幾徑白發(fā)固不足惜，“可憐”的是在大敵當(dāng)前、民族危難日益深重的關(guān)頭，把一個(gè)以身許國的志士從他的戰(zhàn)斗崗位上撤下來，置于無所用其心的閑散境地；“可憐”的是一生理想化為泡影，“都將萬字平戎策，換得東家種樹書”，被迫過稼穡生活：這真是歷史的悲哀!“壯詞”至此成為“悲壯之詞”。

王國維說：“幼安之佳處，在有性情，有境界，即以氣象論，亦有傍素波、干青云之概”，讀這首《破陣子》，可以感受到這種特點(diǎn)。

【字詞句基礎(chǔ)知識(shí)舉要】

霹靂

“霹靂”是疊韻聯(lián)綿字，本義指響雷、震雷，也用來比喻壯盛的聲勢(shì)，或形容神速。另外用指古星名、古琴曲名，古琴名，都是專用名詞。本詞“弓如霹靂弦驚”一句中，霹靂指雷聲，比喻射箭時(shí)的弓弦聲。同時(shí)又是用典，語出《北史·長孫晟傳》：“突厥之內(nèi)，大畏長孫總管，聞其弓聲，謂為霹靂。”