今夜鄜州月，閨中只獨看。  今夜：今天晚上。鄜州：妻子和兒女暫住之地。月：月亮。全句意思是：此時此刻在鄜州的月光之下。閨中：指妻子。“閨中人”的省稱。只：副詞，用于謂語或全句之前，表示限于某個范圍?？勺g為“只有”。獨看：一個人看。全句意思是只有妻子一個人望月懷人?！?font face=楷體_GB2312>對面寫起：詩人對月懷念妻子，卻設想成妻子對月懷念自己。“獨”字為下二旬張本。  遙憐小兒女，未解憶長安。  遙：遠。從長安至廊州相去甚遠。憐：憐憫。小兒女：小孩子。未解：不懂得。憶長安：懷念長安。意思是懷念身在長安的父親(詩人自己)。這里以“長安”代指身在長安的人。○設想兒女不解母親憶念之情，體貼入微。  香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。  香霧：帶有脂粉香的霧氣。云鬟：烏黑如云的頭發(fā)。濕，打濕。設想夜深霧起，妻子的鬟發(fā)被水氣沾濕了。清輝：指月光。玉臂；潔白如玉的臂膀。寒：感到涼意襲來?！?font face=楷體_GB2312>設想妻子夜深不寐情景，深情無限。  何時倚虛幌(huǎng)，雙照淚痕干?  何時：什么時候。期盼之詞。倚：相倚。虛幌：薄而輕的帷幔。“倚虛幌”是團聚的具體形象。雙照：“雙”承“獨”，“照”承“月”，月光同照兩人，反襯此刻“獨看”。淚痕干：眼淚不再流淌。反襯此刻妻子涫流不止?！鹉┒浔硎緦F聚的期望。以設想團圓的情景結，仍扣月夜。

【譯文】

今鄜夜的鄜州月光當一樣皎潔，妻子一個人大約正對月凝神。
    可惜兩個兒子年齡還很幼小，難以理解母親掛念長安之情。
    夜深了霧氣大概濕了她兩鬟，月光下她的雙臂會覺得寒冷。
    什么時候才能依偎在帷帳里，讓月光把兩人臉上淚痕照于。

【簡析】

天寶五年(746)，杜甫到長安，進取無門，困頓了十年，才獲得右衛(wèi)率府胄曹參軍的小官。這期間，他把妻子兒女寄養(yǎng)在離長安二百里外的奉先縣，自然是分離要比團聚的時候多。天寶十四年十一月，也就是詩人任胄曹參軍不久，抽空回奉先探親，但迎接他的是幼子餓死的噩耗。詩人把那次探親旅途見聞、遭遇和感想，寫成著名長詩《自京赴奉先縣詠懷五百字》，其中有“所愧為人父，無食致夭折。”詩人慚愧自己沒有盡到做父親的責任。幾乎是在詩人寫這首長詩的同時，安史之亂爆發(fā)，杜甫把家搬到更遠的白水縣。次年六月潼關失守后，杜甫又攜家到鄜州暫時棲身。當詩人得知肅宗李亨即位靈武后，為了報效朝廷，他于七、八月間只身去投奔肅宗，以至于在途中被亂軍俘虜。

這首詩大約寫于中秋之夜，這本是和平年代舉家團圓賞月的節(jié)日，所以詩從月寫起。詩人推測妻子此刻正在鄜州棲身之所望月懷人，為親人不能團聚而嘆息，為丈夫在長安的處境而擔憂。在封建社會，妻子在很大程度上依附于丈夫，“夫榮妻貴”是公認的信條。杜甫在長安奮斗十年，未能榮進，不僅使妻子未獲顯貴，而且淪落到連平常人也不如的處境。喪子，逃難，這主要是由于時代造成的悲劇，但詩人卻內咎是自己未能盡職，欠了妻子許多債。詩人感念共患難的妻子，不說中秋之夜自己不能安寢，千言萬語想對妻子訴說；而設想“寄異縣”的妻子望月懷人，久久不能入睡。這種從對面寫起的手法，充分顯示出詩人對妻子的真摯感情。整首詩就是在這種推測、設想中展開的，讀來感人至深。妻子是和兒女一起生活的，詩中卻說是“獨看”，這是因為以前他們曾經“同看”過，在他們的患難生活中，曾有過許多次的“共度良宵”的經歷，顯出今夜妻子形單影只的難堪。還因為妻子的心事，眼前的兒女年幼無知，無法理解，更不會替母親分憂──詩的下面兩句對此作了解答。“憶長安”很可能包含往日一家人在長安城中共同生活的情景，更主要的則是指今日丈夫身陷亂軍集中營里；安危未曉，生死未卜。妻子為詩人承受了多大的精神負擔。

“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。”這一聯(lián)是對妻子望月懷人形象的描繪。詩人設想夜深了霧氣會浸濕妻子的“云鬟”，清冷的月色里，妻子的“玉臂”也會感到寒冷。詩人用“云鬟”“玉臂”來形容自己妻子的外貌特征，所傳達出的是詩人對妻子的眷戀之情；而這份深愛之情正是做丈夫的對妻子的最好安慰。清代沈德潛說：“五六語的情悲，非尋常袱艷。”當想到妻子憂心忡忡，夜深不寐的時候，詩人不免傷心落淚。想象中妻子也在落淚。兩地看月各有淚痕，這就不能不激起結束這種痛苦生活的希望；于是以表現(xiàn)希望的詩句作結：“何時依虛幌，雙照淚痕干?”“雙照”而淚痕始干，則“獨看”而淚痕不干，也就意在言外了。“獨看”的淚痕里浸透著天下亂離的悲哀，“雙照”的清輝中閃耀著四海升平的理想。字里行間，時代的脈搏清晰可辨。

【字詞句基礎知識舉要】

閨中

“閨”的本義是宮中小門，也用以指宮室、內室，并特指婦女的居室。舊時女子未婚時守在閨中，結婚后一般也不輕易拋頭露面，于是被稱作“閨中人”，口語則稱作“屋里人”。本詩“閨中只獨看”一句中，“閨中”即指詩人的妻子，沿用以處所代人的習慣。

憐

“冷”的繁體原作“憐”，有兩個義項：一是憐憫、同情的意思。如《賣炭翁》：“可憐身上衣正單”。一是愛憐、愛惜的意思。如韋應物《滁州西澗》詩：“獨憐幽草澗邊生”。本詩“遙憐小兒女，未解憶長安”，句中“憐”是同情的意思。在古代漢語中，“憐”和“憐”是兩個字。“憐”還可以讀líng，聰明伶俐的意思。

倚

“倚”在古漢語中用作動詞，是斜靠著的意思。本詩“何時倚虛幌”，句中“倚”是斜靠的意思。用作形容詞，是偏斜的意思。成語有“不偏不倚”。另外，還有合著(音樂)的意思。如按曲譜填詞，這樣的長短句又叫“倚聲”。值得注意的是，“倚”和“依”二字都有“依靠”的意思，但詞義輕重不同。“依”是靠近某物，意義輕；如王之渙《登鸛鵲樓》詩：“白日依山盡”。“倚”是靠在某物上，意義重。