英庫在線英語工具（www.）本質(zhì)上是一個(gè)幫助中國人學(xué)習(xí)英語的垂直搜索引擎。與微軟亞洲研究院的有些研究成果相似，英庫的誕生是微軟亞洲研究院研究員們的無數(shù)次冒險(xiǎn)和嘗試之一。“開始的想法也并不在于商業(yè)上的應(yīng)用，而是流傳在研究院內(nèi)部的一個(gè)有用的小工具。”Matthew Scott對(duì)記者說。

英庫凝結(jié)了包括創(chuàng)新工程組、語音組、用戶體驗(yàn)組、機(jī)器學(xué)習(xí)組等不同領(lǐng)域的研究團(tuán)隊(duì)的集體的智慧，而微軟亞洲研究院的研究員們就成了英庫第一批使用者。  

融合了包括微軟Office詞典、電子百科全書等十余部經(jīng)過授權(quán)的專業(yè)詞典；英庫對(duì)整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)的網(wǎng)頁進(jìn)行分析、抽取、整理獲得數(shù)量巨大不斷更新的雙語例句和短語，再利用自然語言計(jì)算、統(tǒng)計(jì)機(jī)器學(xué)習(xí)等技術(shù)對(duì)雙語例句做了自動(dòng)分類、質(zhì)量分析、相關(guān)度排序、語法分析等處理，在此基礎(chǔ)之上構(gòu)建了基于語言學(xué)特征的高維索引，從而提供了超越關(guān)鍵詞的新的檢索體驗(yàn)。

經(jīng)過了無數(shù)次的改進(jìn)，英庫經(jīng)受住了希格瑪大廈里這群“最聰明”人的挑剔和“找茬”。在去年11月微軟亞洲研究院“創(chuàng)新日”活動(dòng)上，英庫和其他展出的四十多項(xiàng)創(chuàng)新成果首次亮相就吸引了眾人目光。

“也許別的在線詞典的搜索功能已經(jīng)很完善，但是英庫著實(shí)為用戶著想，不僅詞庫完整，更注重用戶的體驗(yàn)以及操作的便捷。我相信英庫一定會(huì)在將來成為最受歡迎的在線詞典之一。”北京理工大學(xué)微軟技術(shù)俱樂部王維堃在看過技術(shù)演示后說。

世搜新語 

界面友好度和細(xì)節(jié)上的斟酌往往決定了軟件的生命力，相較于大多數(shù)停留在翻譯功能的在線詞典來說，英庫的確是個(gè)突破。

“在寫作過程中，常需要找一個(gè)詞來搭配另外一個(gè)詞來潤色句子表達(dá)，英庫的詞性百搭就提供了這樣的功能，輸入句子主干，對(duì)于無法確定的單詞，可以使用該詞的詞性縮寫代替，英庫就能自動(dòng)搜索出符合要求的例句，這對(duì)于我寫技術(shù)性的英文報(bào)告幫助太大了。”劉曉華這樣向記者介紹。

在英庫詞典搜索框中輸入一個(gè)單詞，所有相關(guān)的信息都匯集于一個(gè)頁面。在頁面上端，列出了常用解釋，同時(shí)包括音標(biāo)、詞性、中英文翻譯、詞形變化等。這種基于千萬數(shù)量級(jí)權(quán)威詞典和網(wǎng)上最新詞匯而搜索到的詞匯釋義被Matthew Scott形容為“與時(shí)俱進(jìn)”。

緊接著詞匯釋義的是關(guān)于所搜索詞的例句搜索結(jié)果，包括英文例句、中文例句和例句的來源。這些例句是從海量的互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)中選擇出來的，通過復(fù)雜的機(jī)器語言分析和算法，把有拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、句子特別長、或者包含怪符號(hào)、中文翻譯質(zhì)量差的排除掉，之后再對(duì)篩選后的數(shù)據(jù)進(jìn)一步算分?jǐn)?shù)。“現(xiàn)在可以呈現(xiàn)出10條例句，就會(huì)有一個(gè)質(zhì)量由高到低的排序，以后會(huì)呈現(xiàn)更多的例句，通過機(jī)器計(jì)算來讓用戶自己選擇。”Matthew Scott向記者介紹到。

值得一提的是英庫的例句檢索功能。通過對(duì)例句進(jìn)行進(jìn)一步的加工，無論是口語的、書面語的，還是技術(shù)性詞匯，用戶根據(jù)這些檢索條件，選擇對(duì)應(yīng)難度的例句。因此無論是小學(xué)生寫作文、還是專業(yè)研究者寫論文或者是員工給老板呈報(bào)告，都可以找到適合自己文章難度的例句。以“mouse”這個(gè)單詞為例，它既有老鼠的意思，同時(shí)也是鼠標(biāo)的意思。

對(duì)于相似的詞條，可以把兩個(gè)近義詞拖放到一起，在同一個(gè)頁面中進(jìn)行比較，不僅可以比較詞的原型，還可以比較詞的變形和不同的詞性。而點(diǎn)擊頁面中出現(xiàn)的單詞，可以局部刷新，并且能用機(jī)器合成的朗讀音來地道的朗讀例句。

起跑之后

從幫助中國人寫地道的英文文章出發(fā)，微軟的定位很明確：做在線詞典的第二個(gè)層次——在線的翻譯結(jié)果往往難以達(dá)到文章寫作的要求，這個(gè)時(shí)候就可以通過英庫驗(yàn)證從而得到地道的英文表達(dá)。

說起英庫的未來，MattewScott雙眼放出激動(dòng)的光芒：“我們接下來馬上就會(huì)添加一些更有用的功能，比如說，把英文句子劃出，通過機(jī)器的翻譯立刻用中文表達(dá)出來。包括英文句子和英文段落的機(jī)器翻譯和表達(dá)方式，這些都是我們目前正在研究的課題。”

語言是人們溝通的手段，技術(shù)縮短了交流的距離，微軟在這兩個(gè)對(duì)人類發(fā)展最重要領(lǐng)域之間架起了一座橋梁。

微軟在基礎(chǔ)研究階段就定下了產(chǎn)品的基調(diào)：面向中國文化和中國用戶的需求。從人立方、對(duì)聯(lián)搜索到如今的英庫在線英語工具，微軟亞洲研究院在垂直搜索領(lǐng)域保持著奔跑的姿態(tài)。