白宮幽默一則

區(qū)言譯  譯言原文

2009年1月（華盛頓）一個(gè)陽光燦爛的早晨，一位老頭在公園長凳上享受了一陣溫煦的陽光后，起身緩步穿過賓西法尼亞大街，走向不遠(yuǎn)的白宮。

他向站崗的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)衛(wèi)兵說：“我想進(jìn)白宮見布什總統(tǒng)。”

衛(wèi)兵望了老頭一眼，回答道，“先生，布什先生不住在這兒，他已不是總統(tǒng)了。”

老頭說聲“OK”便走開了。

第二天，這同一位老頭又來到白宮前向同一位衛(wèi)兵說：“我想進(jìn)白宮見布什總統(tǒng)。”

衛(wèi)兵再一次對(duì)老頭說：“先生，就如我昨天告訴你的一樣，布什先生不住在這兒，他已不是總統(tǒng)了。”

老頭道聲謝謝便又走開了。

第三天，老頭再來到白宮入口前，向已面熟的站崗衛(wèi)兵說：“我想進(jìn)白宮見布什總統(tǒng)。”

可以想象，這名衛(wèi)兵這時(shí)有點(diǎn)不耐煩了，瞪著他說道，“先生，這是你連續(xù)第三次要求進(jìn)白宮見布什總統(tǒng)了。我已經(jīng)告訴你布什先生不住在這兒，他已不是總統(tǒng)了。難道你不明白嗎？”

“啊，我明白，我明白。”老頭向衛(wèi)兵說，“我只是好喜歡聽你的回答呀。”

衛(wèi)兵聽了，趕快立正，抬起右手向老頭行禮，說道，“明天見，先生。”