|
樓蘭，是中國史書中最有名的西域國家之一，最初出現(xiàn)在張騫鑿空之后歸來向漢武帝的報告中?！妒酚?#183;大宛列傳》上根據(jù)張騫的所見所聞而記載說：于闐之西，則水皆西流，注西海；其東水東流，注鹽澤。鹽澤潛行地下，南河則河源出焉。多玉石，河注中國。而樓蘭、姑師邑有城郭，臨鹽澤。這是樓蘭一名最早被漢人所知的時代。
那么，樓蘭之名是由何而來呢。張騫提到的樓蘭是西漢時期西域的一個國家呢?還是一個綠洲城市呢?《漢書·西域傳》載：鄯善，本名樓蘭。其地產(chǎn)玉，民逐水草而居，并有樓蘭王統(tǒng)治著羅布泊的大片水域。 1901年，斯文·赫定在羅布淖爾附近找到了僅有10萬多平方米的樓蘭古城，西方的學(xué)者根據(jù)在古城內(nèi)出土的佉盧文將古城稱為kroraina"（庫羅來納），認(rèn)為樓蘭是kroraina的譯音。該城址內(nèi)發(fā)現(xiàn)有150多件漢文簡牘，其上將此城稱為樓蘭，兩相對應(yīng)，可以認(rèn)為kroraina即是樓蘭，所以該城就是文獻(xiàn)上記載的樓蘭城。 日本人長澤和俊在他寫的《樓蘭王國》一書中，認(rèn)為佉盧文kroraina是遷移到此居住的人們帶來的，是表示土地的詞，原名產(chǎn)生于遙遠(yuǎn)的印度。進(jìn)而推斷漢代文獻(xiàn)上的樓蘭是根據(jù)佉盧文轉(zhuǎn)譯的，當(dāng)源于佉盧文kroraina。 中國學(xué)者孟凡人指出，佉盧文傳入新疆的年代約在公元2世紀(jì)末，況且記有樓蘭一詞的簡牘只有6件，僅出現(xiàn)于公元3世紀(jì)末至4世紀(jì)初這一時間段里。只能是當(dāng)?shù)厝死脕冶R文記錄早已存在的樓蘭一稱的標(biāo)音。由此可見，樓蘭一稱是當(dāng)?shù)赝林褡迤鸬拿Q，漢文史籍中的樓蘭是這個名稱的譯音。 中國學(xué)者馮承鈞的《樓蘭鄯善問題》的論文中說過：由拉布（Lap）我就聯(lián)想到羅布（Lop）來了。我想樓蘭鄯善與羅布泊的名稱很有關(guān)系，不是拿國名作湖名，便是湖名作國名。《水經(jīng)注》卷二引釋氏《西域記》名羅布泊為牢蘭海，這個牢蘭與樓蘭，恐怕也是同名異譯。吐蕃語、別言之西藏語，名羅布泊為Nob，名大鄯善城為Nob-Chen，名小鄯善城為Nob-Chung（大鄯善城指若羌，小鄯善城指米蘭古城），國名與湖名同一稱呼。西藏人的譯法，向來是謹(jǐn)嚴(yán)的，可見羅布泊原來的發(fā)音用N，后來一轉(zhuǎn)而為L。這樣看來Lap、Nob諸名，都是指的羅布泊或鄯善國。 看來，樓蘭既不是樓蘭國也不是樓蘭城的專用名詞，而是早已存在于此地的羅布泊湖的古名。所以不論西漢時期的樓蘭國還是后來的樓蘭城，都是以這個湖泊的名字來命名的。中國古代文獻(xiàn)上所稱的牢蘭?；蛟S是羅布泊最古老的標(biāo)音吧。 羅布泊在晚更新世以前即已出現(xiàn)，是塔里木盆地的集水中心，樓蘭、車師則臨其旁，于是這里孕育了羅布泊地區(qū)的古代文明。這一地區(qū)的古代居民以其名稱呼自己的國家、城市，正表明了羅布泊在人們心中的地位有多么的重要。 |
|
|
