譯者：Mr.Peng
作者：anonymous
原文：20 Things You Didn't Know About U.S. Presidents
譯文：關(guān)于美國總統(tǒng)你不知道的20件事

      他們不僅是美利堅合眾國的領(lǐng)導(dǎo)者，他們多才多藝，獨一無二，有時甚至十分怪異。對于他們在美國歷史上的貢獻我們都耳熟能詳。但是下面這些事你知道嗎？

      1. 美國第6任總統(tǒng)約翰·昆西·亞當斯天熱的時候習慣黎明前到波托馬克河裸泳。

      2. 美國第9任總統(tǒng)威廉·亨利·哈里森的就職演說是美國歷任總統(tǒng)中最長的，而就職典禮當天天氣非常寒冷，哈里森總統(tǒng)因此得了感冒并很快發(fā)展為肺炎，在其總統(tǒng)任期剛滿一個月后便去世了，成為美國歷史上任期最短的總統(tǒng)。

      3. 美國第10任總統(tǒng)約翰·泰勒是十五個孩子的父親（為美國總統(tǒng)中最多的）——其中八個為其與第一個妻子所生，七個為其與第二個妻子所生。泰勒總統(tǒng)七十歲生日時，他第十五個孩子降生了。

      4. 美國第11任總統(tǒng)詹姆斯·波爾克十七歲時做膽囊手術(shù)沒有用麻醉劑，而是靠白蘭地支撐下來的。

      5. 美國第15任總統(tǒng)詹姆斯·布坎南是唯一的一位未婚總統(tǒng)。他曾與人定過婚，但在婚約解除后他的未婚妻突然死去，從此他始終保持單身。

      6. 在很多圖片中，美國第16任總統(tǒng)亞伯拉罕·林肯戴著一頂黑色大禮帽，事實上他的帽子里常常裝著一些信件、票據(jù)，和便箋。

      7. 美國第17任總統(tǒng)安德魯·約翰遜從來沒上過學。在他十七歲時，后來成為他太太的伊萊扎·麥克卡朵教他寫作。（關(guān)于約翰遜的另一件事：他的西裝全是自己做的）

      8. 美國第18任總統(tǒng)尤里西斯·辛普森·格蘭特死于喉癌。在他一生中他平均每天抽二十根雪茄。

      9. 美國第20任總統(tǒng)詹姆斯·加菲爾德左右手都很靈活，他還通曉多國語言，這使他可以一只手寫希臘文而同時另一只手寫拉丁文。

      10. 美國第22、24任總統(tǒng)格羅弗·克利夫蘭曾經(jīng)于1893年在一艘游艇上秘密做了上頜腫瘤移除手術(shù)。

      11. 美國著名玩具泰迪熊的名字源自美國第26任總統(tǒng)西奧多·羅斯福（他的小名叫泰迪）。羅斯福有一次在密西西比州打獵時遇見一只母熊，因其身帶一只幼熊仔而不忍心捕獵，將其放生。

      12. 美國第27任總統(tǒng)威廉·塔夫脫體重達三百多磅（合136公斤），白宮專門安裝了特別的超大號浴缸供他使用。

      13. 美國第29任總統(tǒng)沃倫·哈丁每周要至少打兩次撲克，并且至少輸?shù)粢徽装讓m瓷器。他的顧問團也陪他一起打，故得綽號“撲克內(nèi)閣”。

      14. 美國第30任總統(tǒng)卡爾文·柯立芝患有慢性胃病，每天晚上需要睡10到11個小時，外加午休。

      15. 美國第31任總統(tǒng)赫伯特·胡佛共出版了至少16本書，其中一本名為《垂釣之樂——清洗你的靈魂》。

      16. 美國第32任總統(tǒng)富蘭克林·羅斯福與11位前美國總統(tǒng)有親緣關(guān)系。

      17. 美國第33任總統(tǒng)哈利·S·杜魯門的中名只有一個字母S，原因是他祖父和外祖父的名字里都有字母S。

      18. 美國第34任總統(tǒng)德懷特·艾森豪威爾酷愛烹調(diào)，他研制出一種蔬菜湯，其食譜長達894個詞，原料中含有旱金蓮的花莖。

      19. 美國第40任總統(tǒng)羅納德·里根打破了“總統(tǒng)20年周期死亡詛咒”，即凡在以0結(jié)尾的年份當選的總統(tǒng)必喪生于任上。

      20. 美國第43任總統(tǒng)喬治·沃克·布什和他的太太勞拉在僅僅認識三個月后就結(jié)婚了。