1.Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，結(jié)果往往出人意料)
2.Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福)  
3.Miracles happen every day. (奇跡每天都在發(fā)生)
4.It made me look like a duck in water.(它讓我如魚得水)
5.I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我們是否有著各自的命運(yùn)，還是只是到處隨風(fēng)飄蕩)
6.Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事)
7.You have got to put the past behinde you before you can move on.(放下包袱，繼續(xù)前進(jìn))
8.Shit happens!(不好的事情發(fā)生了)
9.It was like just before the sun goes to bed down on the batyou. There was a million sparkles on the river.(就像太陽在落山前映射在河口上，有無數(shù)的亮點(diǎn)在閃閃發(fā)光)
10.If there is anything you need I will not be far away.(用情至專)
11.I am a man of my word.(我是信守我承諾的人)
12.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.(某人的一小步就是人類的一大步)
13.Nothing just happens,it's all part of a plan.(沒有事情隨隨便便發(fā)生，都是計(jì)劃的一部分)
14.A little of stinging rain,and big old fat rain.(牛毛細(xì)雨，瓢泊大雨)
15.That is the outstanding answer I've ever heard.(夸獎(jiǎng)別人一定要把這句話掛在嘴上)
16.You are no different than anybody else is.(你和別人沒有任何的不同)
17.There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.(通過人家的鞋可以了解別人很多的東西)  
18.I'm not a smart man ,but I know what is love. (我并不聰明，但我知道什么是愛情)
19.I want to go home (我想回家)
20.I was messed up for a long time.(這些年我一塌糊涂)
21.Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不離)
22.Have you given any thought to your future?(你有沒有為將來打算過呢)
23.You just stay away from me please.(求你離開我)
24.If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻煩，不要逞強(qiáng)，你就跑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)跑開)
25.Forrest,run,run...(阿甘,快跑,快跑......)
26.Jenny:Forrest,were you scared in Vietnam ?
Forrest:Yes.Well,I don't kown.Sometimes it would stop raining long enough for the stars to come out.And then it was nice.It was like just before the sun gose to bed down on the bayou.There was always a million sparkles on the water.Like the mountain lake.It was so clear,Jenny.It looked like there were two skies one on top of the other.And then in the desert,when the sun comes up.I couldn't tell where heaven stopped and the earth began.It was so beautiful.
Jenny:I wish I could've been there with you.
Forrest:You were.
27.you got to put the pace behind you before you can move on.(忘記過去,勇往直前)
28.Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here.Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here.
29.Gump has a great Mom.
“Never let anybody tell you they are better than you. God intended everybody to be the same. You’re no difference.”
“Life is a box of chocolates. You never know what you're gonna get.”
“Miracles happen every day.”
“Death is just the part of life. Something we're all destined to do. I didn’t know it. But I was destined to be your Mama. I did the best I could.”
“I have believed you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you.”
(“What’s my destiny, mom?”)
“You’re gonna have to figure it out for yourself.”
30.It's my time. It's just my time. Oh, now, don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life, something we're all destined to do. I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could. (別害怕,死亡是生命的一部分,是我們注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的媽媽,并且我盡我的全力去做好。)
31.1st Reporter: Why are you running?  
2nd Reporter: Are you doing this for world peace?  
3rd Reporter: Are you doing this for women's right?  
Newsman: Or for the environment?  
Reporter: Or for animals?  
3rd Reporter: Or for nuclear arms?  
Forrest: They just couldn't believe that somebody would do all that running for no particular reason.  
2nd Reporter: Why are you doing this?  
Forrest I just felt like running.
33.Jenny I love you.
Forrest (voice-over) You died on a Saturday morning.  
Forrest And I had you placed here under our tree.  
Forrest And I had that house of your father's bulldozed to the ground.  
Forrest (voice-over) Momma... ... always said dyin' was a part of life.
34.Forrest: But I can run like the wind blows.  
Forrest: From that day on, if I was going somewhere, I was running!