嗨!上海

aprilwang 2007-01-05

展開全文

《夜宴》的臺(tái)詞

---------------------------------------------------------

www. 2006-9-18

　《夜宴》公映，頻頻傳出笑場(chǎng)消息，大家之所以笑，最遭觀眾詬病的，是馮小剛一直引以為傲的臺(tái)詞。笑場(chǎng)并不意味著大家不喜歡這部電影，沒人笑場(chǎng)，也不意味著這是一部好的電影。
　　當(dāng)然，《夜宴》的臺(tái)詞，不能說完全沒有毛病。我們可以理解創(chuàng)作者的初衷，大約是因?yàn)橛捌撎プ陨勘葋喌摹豆防滋亍?，所以?chuàng)作者希望《夜宴》的臺(tái)詞也應(yīng)該具有莎士比亞特有的那一種華麗的、詩化的、舞臺(tái)的語言風(fēng)格。從某種意義上講，這一點(diǎn)《夜宴》做到了。只是，我們中國觀眾從小沒有受到過這類型的熏陶，不適應(yīng)，也情有可原。
　　創(chuàng)作者一定希望《夜宴》的臺(tái)詞具備宮廷風(fēng)尚，不能夠再像平民百姓一樣，說話沒有水準(zhǔn)。這一點(diǎn)《夜宴》也做到了，劇中每一個(gè)人物的說話都很有水平，只是語言風(fēng)格上不甚統(tǒng)一，一會(huì)兒是文言白話，一會(huì)兒又夾雜著古代不曾出現(xiàn)的諸如“世界”、“藝術(shù)家”、“表演”等外來的現(xiàn)代詞，多少有些不倫不類。
　　當(dāng)很多人因?yàn)闅v帝對(duì)皇后說：“你身為皇后，母儀天下，睡覺還蹬被子”而笑場(chǎng)時(shí)，我到覺得這是全篇最精彩的臺(tái)詞，如果全劇風(fēng)格都能夠統(tǒng)一、生動(dòng)如斯的話，效果便不可同日而語了。
　　而真正讓我笑了的臺(tái)詞卻是無鸞與青女之間的對(duì)話———
　　青女：她已經(jīng)被冊(cè)封為皇后了。
　　無鸞：誰冊(cè)封的？
　　青女：當(dāng)今皇上。
　　這是一個(gè)常識(shí)性錯(cuò)誤，能夠冊(cè)封皇后的，除卻當(dāng)今皇上以外，難道還有第二人嗎？
　　這不禁讓我想起從電視里看到的《夜宴》編劇盛和煜先生在接受采訪時(shí)，居然將影片另一個(gè)來源《韓熙載夜宴圖》說成了《韓熙載的夜宴圖》，只一個(gè)“的”字，其意差之千里。
　　這也是一個(gè)常識(shí)性錯(cuò)誤。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： aprilwang > 《名著改編影視劇》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)